Sprichwörtliche Redensarten im Unterricht Deutsch als Fremdsprache

Proverbial Sayings in Teaching German as a Foreign Language

10.29716/TKSFLL.201306_(21).0007

張秀娟(Hsiu-Chuan Chang)

熟語 ； 慣用語 ； 成語 ； 固定詞組 ； 固定詞組教學 ； 文化 ； 中文 ； 德文 ； Phraseology ； idiom ； proverbial phrase ； idiomatic expression ； didactics ； culture ； Chinese ； German

淡江外語論叢

21期（2013 / 06 / 01）

141 - 179

德文

德文「Schwein haben」並不表示家中畜養豬隻，而「die Sau rauslassen」也不是保護動物的放生行為。這類慣用語在日常德文和文化中佔有重要的地位，例如：在廣告、廣播節目和報章。然而在德語教學實務中這類慣用語卻一直被忽略，在詞彙習得上也欠缺慣用語的相關教學法。然而在溝通式教學上理應重視這類固定詞組。本文以Peter Kühl（1992，1996）的「固定詞組三階段」授課模式為基礎建議「五階段式學習」作為慣用語的外語教學參考。

The German phrase ”Schwein haben” does not mean that you are in possession of a pig. And ”die Sau rauslassen” refers not to an act of pet friendly liberation.Proverbial phrases of this kind are an indispensable part of everyday German and occupy an important place in popular culture, such as in advertisements, on radio shows or in newspaper articles. The treatment of such proverbs in the classroom, however, is only been considered a marginal issue by the foreign language teaching methodology.A methodological and didactic integration of idiomatic expressions at the level of vocabulary hardly occurs despite the fact that the teaching of these expressions should be taken for granted since the communicative approach. Building on the methodological approach of Kühl (1992, 1996), the present paper introduces a five step approach to teaching proverbial phrases in a German as foreign language class.

1. Web 5: dict.moe.gov.tw/chengyu/ Wörterbuch der chinesischen Chengyu 教育部成語典. (seit März 2005 online)
2. (1979)。辭海。Shanghai, China:
3. Web 2: www.ksb-euskirchen.de/seiten/waswir/sportges.htm („Handlungsprogramms 2015 ‚Sport und Gesundheit‛ für das Land Nordrhein-Westfalen“, seit 2006).
4. (1979)。辭海。Shanghai, China:
5. (2002).Germanistisches Jahrbuch der GUS, "Das Wort".
6. Web 7: www.geo.de/GEOlino/mensch/redewendungen/deutsch/63883.html, Stand: 02.01.2012..
7. Web 6: www.uphe.de/movies/id/859, Stand 02.01.2012
8. (1979)。辭海。Shanghai, China:
9. (2008).Duden 11: Redewendungen.Mannheim:
10. (1996).Fremdsprache Deutsch. Zeitschrift für die Praxis des Deutschunterrichts: Redewendungen und Sprichwörter.Stuttgart:
11. Web 4: www.dw.de/dw/article/0,,741572,00.html (Alltagsdeutsch: „Das Schwein“, 23.06.2009).
12. (1996).Fremdsprache Deutsch.
13. Web 3:www.zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/video/1215116/Fuer-Sportmuffel-Bewegung-auf-Rezept#/beitrag/video/1215116/Fuer-Sportmuffel-Bewegung-auf-Rezept (Kämpfen Sie auch von Zeit zu Zeit mit Ihrem “inneren Schweinehund”?), Stand: 02.01.2012.
14. Agicola, Erhard(Hrsg.),Görner, Herbert(Hrsg.),Küfner, Ruth(Hrsg.)(1992).Wörter und Wendungen. Wörterbuch zum deutschen Sprachgebrauch.Leipzig:
15. Aguado, Karin(2002).Formelhafte Sequenzen und ihre Funktionen für den L2-Erwerb.Zeitschrift für Angewandte Linguistik,37,27-49.
16. Alsleben, B(Redaktionelle Bearbeitung),Mülverstedt, C.(Redaktionelle Bearbeitung),Scholze-Stubenrecht, W.(Redaktionelle Bearbeitung)(2003).Duden: Das große Buch der Zitate und Redewendungen.
17. Burger, Harald(2010).Phraseologie: eine Einführung am Beispiel des Deutschen.Berlin:
18. Burger, Harald(Hrsg.),Dobrovol`skij, Dmitrij(Hrsg.),Kühn, Peter(Hrsg.),Norrick, Neal R.(Hrsg.)(2007).Phraseologie: Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung.Berlin:
19. Burger, Harald,Buhofer, Annelies,Sialm, Ambros(1982).Handbuch der Phraseologie.Berlin:
20. Chang, Hsiu-chuan(2003).Eichstätt,Katholische Universität.
21. Dornseiff, Franz(2004).Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen.Berlin:
22. Drosdowski, Günther(Hrsg.)(2003).Duden: Deutsches Universalwörterbuch A-Z.Mannheim:
23. Duhme, M.(1991).Phraseologie der deutschen Wirtschaftssprache. Eine empirische Untersuchung zur Verwendung von Phraseologismen in journalistischen Fachtexten.Essen:
24. Fleischer, Wolfgang(1982).Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache.Tübingen:
25. Fleischer, Wolfgang(1997).Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache.Tübingen:
26. Funk, Hermann,Koenig, Michael(1996).Grammatik lehren und lernen. Fernstudieneinheit.
27. Hallsteinsdóttir, E.(2011).Aktuelle Forschungsfragen der deutschsprachigen Phraseo-didaktik.Linguistik online,47
28. Herzog, Annelies,Michel, Arthur,Riedel, Herbert(2010).Idiomatische Redewendungen von A - Z. Ein Übungsbuch für Anfänger und Fortgeschrittene.Berlin:
29. Hessky, Regina(1997).Feste Wendungen - ein heißes Eisen? Einige phraseodidaktische Überlegungen für den DaF-Unterricht.Deutsch als Fremdsprache,3,139-143.
30. Hessky, Regina,Ettinger, Stefan(1997).Deutsche Redewendungen. Ein Wörter- und Übungsbuch für Fortgeschrittene.Tübingen:
31. Koller, Werner(1977).Redensarten. Linguistische Aspekte, Vorkommensanalysen, Sprachspiel.Tübingen:
32. Kühn, Peter(1994).Pragmatische Phraseologie: Konsequenzen für Phraseographie und Phraseodidaktik.Europhras 92. Tendenzen der Phraseologieforschung,Bochum:
33. Kühn, Peter(1992).Phraseodidaktik, Entwicklungen, Probleme und Überlegungen für den Muttersprachenunterricht und den Unterricht DaF.Fremdsprachen Lehren und Lernen,21,169-189.
34. Kühn, Peter(2005).Redensartendidaktik. Ansätze und Perspektiven.Der Deutschunterricht,57,25-32.
35. Kühn, Peter(1987).Deutsch als Fremdsprache im phraseologischen Dornröschenschlaf. Vorschläge für eine Neukonzeption phraseodidaktischer Hilfsmittel.Fremdsprachen Lehren und Lernen,16,62-79.
36. Lorenz-Bourjot, Martine(Hrsg.),Lüger, Heinz-Helmut(Hrsg.)(2001).Phraseologie und Phraseodidaktik.Wien:Edition Praesens.
37. Lorenz-Bourjot, Martine(Hrsg.),Lüger, Heinz-Helmut(Hrsg.)(2001).Phraseologie und Phraseodidaktik.Wien:
38. Lüger, Heinz-Helmut(1997).Anregungen zur Phraseodidaktik.Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung,32,69-120.
39. Müller, Klaus(2005).Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen.München:
40. Neuner, Gerhard,Hunfeld, Hans(1993).Methoden des fremdsprachlichen Deutschunterrichts. Eine Einführung.Berlin:
41. Pilz, K. D.(1981).Phraseologie. Redensartenforschung.Stuttgart:
42. Röhrich, Lutz(1991).Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten.Freiburg:
43. Röhrich, Lutz(1991).Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten.Freiburg:
44. Röhrich, Lutz(1991).Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten.Freiburg:
45. Schemann, Hans(2000).PONS Deutsche Redensarten.Stuttgart:
46. Schmitt, Richard(1975).Deutsche Redensarten. Quiz- und Ü bungsbuch.Stuttgart:
47. Schmitt-Ackermann, S.(Redaktionelle Bearbeitung)(2007).Duden Redensarten. Herkunft und Bedeutung.
48. Ullmann, Katja,Loría, Carlos Ampié,Grenzer, Ulf(2009).Das A und O. Deutsche Redewendungen.Stuttgart:
49. Wotjak, Barbara,Richter, Manfred(1997).sage und schreibe. Deutsche Phraseologismen in Theorie und Praxis.Leipzig:
50. 王玫玲(1991)。永大簡明成語辭典。Taipeh, Taiwan:
51. 夏明華、王清芳(2007)。分類成語典。Taipeh, Taiwan: