Un Estudio Sobre la Eficiencia de Aprendizaje de la Gramática Española Elemental en Taiwán

A Study on Learning Effectiveness of Elementary Spanish Grammar in Taiwan

10.29716/TKSFLL.201306_(21).0002

劉愛玲(Ai-Ling Liou)

初級西班牙文文法 ； 教師 ； 學生 ； 學習成效 ； Elementary Spanish grammar ； professor ； student ； learning effectiveness

淡江外語論叢

21期（2013 / 06 / 01）

27 - 46

西班牙文

大學系所評鑑已進入第二週期的「推動與落實學生的學習成效」；因此，正是重新審視學生學習成效的契機。以西班牙文的學習而言，初級西文文法的學習成效一直是一門既重要又令人憂心的課題。本文藉由對教材內容的解說、分級及編排來分析文法教材；檢視老師的新定位、教學準備及教學技巧；以及探討學生的成長環境和學習態度，思考如何引導學生提升學習品質。透過對教材、教師及學生的解析，希望能提供初級西文文法學習困擾上的省思及建議，以提升台灣大學生的外語學習成效。

Taiwan's Higher Education Evaluation and Accreditation, promoting and advancing student learning effectiveness entered its second-cycle, offering a great opportunity to review related issues. Take Spanish learning for example, the learning effectiveness of elementary Spanish grammar has been critical but concerning. This study analyses grammar textbooks by their content, levels and layout, verifying teachers' position, teaching preparation and teaching skills, as well as probing student backgrounds and learning attitudes in order to ponder on how to enhance the learning quality. Through analysis of textbooks, teachers and students, this study hopes to provide reflections and recommendations on elementary Spanish grammar learning, with the aim of improving student learning effectiveness in Taiwan.

1. 鄭英耀、葉麗貞、劉昆夏、莫慕貞(2011)。大學生基本能力指標之建構。測驗學刋，58(3)，531-558。
   連結：
2. Royano, L. (1994), “La enseñanza de la gramática en los cursos de español como lengua extranjera”, Centro Virtual Cervantes. http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/04/04_0335.pdf
3. 鄭瓊月 (2006)，〈從大學生的學習困擾談有效學習策略〉，SlideFinder。http://www.slidefinder.net/-/---------_-------_---_----------/f_951122/11117931/p2
4. Alonso, R.,Castañeda, A.,Martínez, P.,Miquel, L.,Ortega, J.,Ruiz, J. P.(2006).Gramática básica del estudiante de español.Barcelona:Difusion.
5. Aragonés, L.,Palencia, R.(2009).Gramática de uso del español. Teoría y práctica.Madrid:SM-ele.
6. Aragonés, L.,Palencia, R.(2008).Gramática de uso del español. Teoría y práctica.Madrid:SM-ele.
7. Arciniega, M.,Arciniega, M. J.(2005).Gramática plus.Italia:Instituto Velazquez, La Spiga.
8. Arciniega, M.,Arciniega, M. J.(2009).Español. Gramática Progresiva.Italia:Modern Languages.
9. Arciniega, M.,Arciniega, M. J.(2009).Español. Gramática Progresiva.Italia:Modern Languages.
10. Arciniega, M.,Arciniega, M. J.(2005).Gramática plus.Italia:Instituto Velazquez, La Spiga.
11. Brouwer, N.,Korthagen, F.(2005).Can teacher education make a difference?.American Educational Research Journal,42(1),153-224.
12. Castro, F.(2011).Aprender gramática y vocabulario.Madrid:SGEL.
13. Castro, F.(2010).Uso de la gramática española: elemental.España:Edelsa.
14. Castro, F.(2011).Aprender gramática y vocabulario.Madrid:SGEL.
15. González, A.、Cuenot, J. R.、Sánchez, M.、毛蓓雯譯(1996)。實用西文文法。台北:敦煌書局。
16. González, A.,Romero, C.,Cervera, A.(2007).Competencia gramatical en Uso. Ejercicios de gramática: forma y uso.España:Edelsa.
17. González, A.,Romero, C.,Cervera, A.(2007).Competencia gramatical en Uso. Ejercicios de gramática: forma y uso.España:Edelsa.
18. Hernández, F. L.(1999).Los métodos de enseñanza de lenguas y las teorías de aprendizaje.Encuentro: Revista de investigación e innovación en la clase de idiomas,11,141-153.
19. Hollins, E.(2011).Teacher preparation for quality teaching.American Educational Research Journal,62(4),395-407.
20. Jacobi, C.,Melone, E.,Menon, L.(2009).Gramática en contexto.España:Edelsa.
21. Romero, C.,González, A.(2010).Gramática de español lengua extranjera.España:Edelsa.
22. Schmitt, C. J.(1999).Schaum's Outline of Spanish Grammar.USA:McGraw-Hill.
23. Willemse, M.,Lunenberg, M.,Korthagen, F.(2005).Values in education: a challenge for teacher educators.Teaching and Teacher Education,21(2),205-217.
24. 王保進、王麗芬(1998)。美國全國師範教育認可審議會（NCATE）認可模式對我國師資培育評鑑的啟示。國民教育研究學報，4
25. 白士清、李靜枝譯(2010)。西班牙文語法精選。台北:敦煌書局。
26. 江彰吉(2012)。第二週期系所評鑑的重點。評鑑雙月刊，36
27. 李坤崇(2004)。修訂Bloom 認知分類與命題實例。教育研究月刊，2004(6)，98-127。
28. 孟憲臣譯(2000)。基礎西班牙語語法。台北:中央圖書。
29. 林玉葉、曾麗蓉(2007)。西班牙語新編上。台北:敦煌書局。
30. 侯惠君(2009)。基礎西班牙文文法。台北:麗文文化。
31. 倪淑華(2007)。最新西班牙語文法。台北:統一。
32. 許癸鎣(2006)。大學教育大調查念大學不值得驕傲？。天下雜誌，360，48-55。
33. 曾茂川(2011)。西班牙語法講義。台北:臺灣商務。
34. 溫怡玲(2012)。除了讀書，你也可以讓大學愈來愈好。遠見雜誌，2012(2)
35. 編輯部整理(2007)。張忠謀：大學生要做的11件事。天下雜誌，384，260-264。
36. 蕭富元整理(2006)。張曼娟：入寶庫，先知道自己要什麼。天下雜誌，360，330-331。