题名

Estudio De Las Resoluciones De Traducción En Español Del Sorgo Rojo

DOI

10.29716/TKSFLL.201506_(25).0006

作者

古孟玄(Mengh-Suan Ku)

关键词

紅高粱 ； 轉譯 ； 增譯 ； 直譯 ； 改編 ； 改變觀點 ； Red Sorghum ； retranslation ； amplification ； literal translation ； adaptation ； modulation

期刊名称

淡江外語論叢

卷期/出版年月

25期（2015 / 06 / 01）

页次

123 - 136

内容语文

英文
中文摘要

《紅高粱》是莫言最早被譯為西班牙文的作品，譯本Sorgo Rojo於1992年出版，根據諾貝爾文學獎的官方網頁指出，西語版本是Ana Poljak從英文譯本譯出，並透過Aleph出版社發行。本文透過中文原著、英文譯本及西語譯本的翻譯技巧比較，歸納出譯本使用頻率最高的技巧。分析結果顯示譯者的詮釋與演譯不可或缺，有助於消彌文化差異，而轉譯有可能比中間譯本貼近原著。
英文摘要

Red Sorghum is Mo Yan's first novel introduced in Spanish. According to the official website of the Nobel Prize in Literature, Sorgo Rojo, the Spanish version of Red Sorghum published by Aleph in 1992, is a retranslation by Ana Poljak from an English version. This article compares Spanish and English translations of Red Sorghum with the original work, and examines the translation techniques adopted. It also indicates translators' interpretation of the original text is indispensable in bridging the differences between two cultures. Moreover, in terms of closeness to the original, a retranslated work might outperform the translation it is based on.
主题分类 人文學 > 語言學
人文學 > 外國文學
参考文献
  1. Nobelpriza.org. (The Official Web Site of the Nobel Prize)http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2012/bio-bibl.html[fecha consultada: marzo de 2014]
  2. Dickens, Charles y Collins, Wilkie (1867), Callejón sin salida [trad. por Ana Poljak], Barcelona: Peninsular Publishing.
  3. Marín Lacarta, Maialen: “La traducción indirecta de la narrativa china contemporánea al castellano: ¿síndrome o enfermedad?”, 1611, Revista de la historia de la traducción http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/marin.htm [fecha consultada: marzo de 2014]
  4. Marín Lacarta, Maialen: “Las traducciones de Mo Yan al español no destacan por su calidad”, 在 ZaiChina.net Noticias de verdad desde China http://www.zaichina.net/2012/10/30/maialen-marin-lacarta-las-traducciones-d e-mo-yan-al-espanol-no-destacan-por-su-calidad/ [fecha consultada: marzo de 2014]
  5. Baron Corvo, Frederick,Poljak, Ana(trad.)(1998).Adriano Séptimo.Madrid:Siruela.
  6. Hurtado Albir, Amparo(2001).Traducción y traductología.Madrid:Catedra.
  7. James, Montague Rhodes,Poljak, Ana(trad.)(2004).Cuentos de Fantasmas.Madrid:Siruela.
  8. Mo, Yan(2007)。紅高粱家族。Taipei:Hongfan。
  9. Mo, Yan,Girard, Anne-Hélène Suárez(trad.)(2012).Cambios.Madrid:Seix Barral.
  10. Mo, Yan,Goldblatt, Howard(trad.)(1993).Red Sorghum.New York:Penguin Group.
  11. Mo, Yan,Martínez, Blas Piñero(trad.)(2014).El Suplicio del Aroma de Sándalo.Madrid:Kailas.
  12. Mo, Yan,Ossés, Carlos(trad.)(2008).Las baladas del ajo.Madrid:Kailas.
  13. Mo, Yan,Ossés, Carlos(trad.)(2011).Shifu, harías cualquier cosa por divertirte.Madrid:Kailas.
  14. Mo, Yan,Ossés, Carlos(trad.)(2009).La vida y la muerte me están desgastando.Madrid:Kailas.
  15. Mo, Yan,Peyrou, Mariano(trad.)(2007).Grandes pechos amplias caderas.Madrid:Kailas.
  16. Mo, Yan,Poljak, Ana(trad.)(1992).Sorgo rojo.Madrid:Aleph.
  17. Mo, Yan,Tiedra, Cora(trad.)(2010).La república del vino.Madrid:Kailas.
  18. Mo, Yan,Yifan, Li(trad.)(2011).Rana.Madrid:Kailas.
  19. Mo, Yan,Yifan, Li(trad.),Tiedra, Cora(revisada)(2013).¡Boom!.Madrid:Kailas.
  20. Sciascia, Leonardo,Poljak, Ana(trad.)(2003).Candido O UN sueño siciliano.Barcelona:Tusquets.
print cancel