俄漢語言世界圖景中的「犧牲」概念

10.29716/TKSFLL.201506_(25).0009

葉相林(Hsiang-Lin Yeh)

語言文化學 ； 語言世界圖景 ； 概念 ； 俄漢對比 ； 犧牲 ； linguistic culturology ； linguistic worldview ； concept ； comparison of Russian and Chinese ； sacrifice

淡江外語論叢

25期（2015 / 06 / 01）

184 - 204

繁體中文

本文從語言文化學角度分析俄漢價值觀中具有重要意義的「犧牲」概念；透過俄漢語「犧牲」概念的對比分析得知，這個概念在兩個語言文化中有其相近的意涵，但犧牲的行為或精神所涉及的社會文化背景、動機、目的和它所反映的道德價值觀，以及對犧牲者的界定，則不盡相同，分別呈現兩種各具特點的語言世界圖景。

This paper presents a linguo-cultural analysis of ＂sacrifice＂ which is an important concept both in Chinese and Russian value systems. Despite the similarity of their lexical meanings, the analysis comparing this concept between two languages reveals the discrepancies of the following aspects of an act or a spirit of sacrifice: its social and cultural background, motivation, purpose, the definitions for the role of a victim, and the moral values behind the behavior. This comparative analysis as a whole explores the features of worldview reflected in the above-mentioned languages.

1. ТСУ – Толковый словарь русского языка: В 4-х т (1935-1940) [Электронный ресурс], Под ред. Д.Н. Ушакова, URL: http://dic.academic.ru/contents.nsf/ushakov/ (дата обращения: 01.08.2012).
2. НКРЯ – Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс], URL: http://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 01.08.2012)..http://ruscorpora.ru/
3. 成 語 典 ／ 教 育 部 國 家 語 文 資 料 庫 ， 2012 年 8 月 1 日 取 自http://dict.idioms.moe.edu.tw/ cydic/index.htm#。http://dict.idioms.moe.edu.tw/ cydic/index.htm#
4. 漢典，2012 年 8 月 1 日取自 http://www.zdic.net/。
5. ИС – Исторический словарь [Электронный ресурс], URL: http://mirslovarei.com/his_a (дата обращения: 01.08.2012).
6. ТСД – Даль, В.И. (1863-1866), Толковый словарь живого великорусского языка [Электронный ресурс], URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/234190 (дата обращения: 01.08.2012).
7. 漢語大字典：「搜文解字」數位博物館／中央研究院，2012 年 8 月 1 日取自 http://words. sinica.edu.tw/sou/dictionary.html。
8. ФС – Философский словарь [Электронный ресурс], URL: http://mirslovarei.com/fil_a (дата обращения: 01.08.2012).
9. СЭ – Словарь эпитетов [Электронный ресурс], URL: http://mirslovarei.com/epitet_a (дата обращения: 01.08.2012).
10. Апресян, Ю. Д.(1995).Избранные труды, том II..М.:????? ??????? ????????.
11. Бердяев, Н.А.(1997).Русская идея: основные проблемы русской мысли XIX века и начала XX века.Судьба России, М.:??? ?????? ? ?.
12. Вежбицкая, А.(1999).Семантические универсалии и описание языков.М.:????? ??????? ????????.
13. Воркачев, С. Г.(2004).Счастье как лингвокультурный концепт.М.:??????.
14. Ефремовой, Т.Ф.(ред.)(2000).СТС – Современный толковый словарь русского языка.
15. Ин-т рус. яз.им,Пушкина, А.С.,Денисова, П.Н.(ред.), Морковкина, В.В. (ред.)(1983).СССРЯ – Словарь сочетаемости слов русского языка.М.:???. ??..
16. Карасик, В. И.(2004).Языковой круг: личность, концепты, дискурс.М.:??????.
17. Красных, В. В.(2003).«Свой» среди «чужих»: миф или реальность?.М.:??????.
18. Крылова, Г.А.(ред.)(2004).ЭСРЯК – Этимологический словарь русского языка.СПб.:???????? ????.
19. Лао Шэ(1956).Рассказы. Пьесы. Статьи.М.:?????????????? ??????????.
20. Н СССР, Ин-т языкознания,Евгеньевой, А.П.(ред.)(1957).Словарь русского языка: В 4-х т..М.:???. ???-?? ??????????? ? ???????????? ????????.
21. С.А. Кузнецова, С.А.(ред.)(1998).Большой толковый словарь русского языка.СПб.:??????.
22. Семенова, А.В.(ред.)(2003).ЭСРЯС – Этимологический словарь русского языка: Русский язык от А до Я.М.:?????.
23. СОж-Ожегов, С.И.,Шведовой, Н.Ю.(ред.)(1991).Словарь русского языка.М.:???. ??..
24. Степанов, Ю. С.(2001).Константы: Словарь русской культуры.М.:????????????? ??????.
25. Фасмера, М.Р. (ред.)(1964).ЭСРЯФ – Этимологический словарь русского языка.М.:????????.
26. Шанского, Н.М.(ред.),Бобровой, Т.А.(ред.)(2004).ШЭСРЯ – Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов (2004) [Электронный ресурс], Под ред. Н.М. Шанского, Т.А. Бобровой, М.: «Дрофа», URL: http://etymological.academic.ru/ (дата обращения: 01.08.2012)..М.:?????.
27. 老舍(1988)。老舍全集，第七卷，櫻海集。北京:人民文學出版社。
28. 林麗雲、余德慧策劃(1991)。中國人的愛與苦：犧牲與求全。台北:張老師。
29. 洪堡特、姚小平譯(2002)。論人類語言結構的差異及其對人類精神發展的影響。北京:商務印書館。
30. 夏仲毅編、上海外國語學院《俄漢辭典》編寫組編(1992)。漢俄辭典。北京:商務印書館。
31. 教育部國語推行委員會。重編國語辭典修訂本。
32. 黑龍江大學俄語系辭典編輯室編(1989)。大俄漢辭典。北京:商務印書館。
33. 楊明天(2009)。觀念的對比分析：以俄漢具有文化意義的部份抽象名詞為例。上海:上海譯文出版社。
34. 龔人放編(2000)。俄漢文學翻譯詞典。北京:商務印書館。