＂Your wound is not so bad.＂ Trauma and the Politics of Memory in Kafka's WWI Stories

10.29716/TKSFLL.201506_(25).0003

華伯諾(Benno Wagner)

弗蘭茲．卡夫卡 ； 戰爭文學 ； 創傷治療 ； 話語分析 ； 敘述理論 ； Franz Kafka ； war literature ； trauma medicine ； discourse analysis ； narratology

淡江外語論叢

25期（2015 / 06 / 01）

55 - 75

英文

本文從三個層面遞進分析了弗蘭茲．卡夫卡第一次世界大戰期間的作品與同時期創傷醫學相關話語間的聯結。第一，本文追溯了創傷性事件和一再作為題材的戰後創傷症狀。第二，指出並強調了創傷與記憶的互相作用在卡夫卡作品情節中的重要性。第三，闡釋了卡夫卡如何巧妙地以治癒話語來表現行文。卡夫卡借助文學特有的虛擬性和記憶潛能，為同時期的創傷治療帶來了獨一無二的輔助方案。而要理解這一高度，不僅需要從戰爭文學的意義上深度剖析卡夫卡的作品，對於該文學本身也需給予新的定義。

This article investigates the nexus between Franz Kafka's WWI stories and the contemporary discourse on trauma medicine at three levels. First, it traces traumatic events and the symptoms of war trauma as recurrent motifs; second, it highlights the role of the interplay between trauma and memory for the narrative organization of Kafka's plots; third, it demonstrates how Kafka, invests his stories with a quasi-therapeutic discourse. Kafka's falls back on the specific imaginative and mnemonic potential of literature to devise a highly original add-on to contemporary trauma therapy. This achievement not only calls for the inclusion of his stories into the category of war literature, but for a redefinition of that category itself.

1. Ficker, Adolph. Gutachten über die Constatierung der Nationalitäts- und Sprach-Verhältnisse einer Bevölkerung. Wien: Leopold Sommer 1874.
2. Münch, Hermann. Böhmische Tragödie. Das Schicksal Mitteleuropas im Lichte der tschechischen Frage. Braunschweig, Berlin, Hamburg: Westermann 1949.
3. Müller, Franz C.. “Über die traumatische Neurose.” Zeitschrift für die gesamte Versicherungswissenschaft, vol. 7, 1907. 203-225.
4. Dilthey, Wilhelm. Das Erlebnis und die Dichtung. Leipzig: Teubner 1907.
5. Ferenczi, Sandor. “Die Psychoanalyse der Kriegsneurosen.” Sandor Ferenczi e.a.. Zur Psychoanalyse der Kriegsneurosen. Diskussion gehalten auf dem 5. Internationalen Psychoanalytischen Kongreß in Budapest, 28. und 29. September 1918. Leipzig: Internationaler Psychoanalytischer Verlag. 9-30.
6. Freud, Sigmund. “Einleitung.” Sandor Ferenczi e.a.. Zur Psychoanalyse der Kriegsneurosen. Diskussion gehalten auf dem 5. Internationalen Psychoanalytischen Kongreß in Budapest, 28. und 29. September 1918. Leipzig: Internationaler Psychoanalytischer Verlag. 3-8.
7. Andriopoulos, Stefan(ed.),Dotzler, Bernhard J.(ed.)(2002).1929. Beiträge zur Archäologie der Medien.Frankfurt/Main:Suhrkamp.
8. Anz, Thomas(1996).Kafka, der Krieg und das größte Theater der Welt.Die Neue Rundschau,107,113-147.
9. Baioni, Guiliano(1994).Kafka. Literatur und Judentum.Stuttgart:Metzler.
10. Brod, Max(Ed.)(1964).Diaries 1910-1923.London:Peregrine Books.
11. Corngold, Stanley(Ed. Trans.)(2007).Kafka's Selected Stories.New York:Norton.
12. Corngold, Stanley(ed.),Gross, Ruth V.(ed.)(2011).Kafka for the 21st Century.Rochester:Camden House.
13. Corngold, Stanley(ed.),Wagner, Benno(ed.),Greenberg, Jack(ed.)(2008).Franz Kafka. The Office Writings.Princeton:Princeton University Press.
14. Corngold, Stanley,Wagner, Benno(2011).Franz Kafka. The Ghosts in the Machine.Chicago:Northwestern University Press.
15. Engel, Manfred(ed.),Robertson, Ritchie(ed.)(2012).Kafka, Prag und der Erste Weltkrieg.Würzburg:Konigshausen&Neumann.
16. Flasch, Kurt(2000).Die geistige Mobilmachung. Die deutschen Intellektuellen und der Erste Weltkrieg.Berlin:Fest.
17. Fries, Helmut(1995).Der Erste Weltkrieg in der Sicht deutscher Dichter und Gelehrter. Vol. 2. Euphorie Entsetzen Widerspruch. Die Schriftsteller 1914-1918.Konstanz:Verlag am Hockgraben.
18. Fries, Helmut(1994).Der Erste Weltkrieg in der Sicht deutscher Dichter und Gelehrter. Vol. 1. Die Kriegsbegeisterung von 1914. Ursprünge-Denkweisen-Auflösung.Konstanz:Verlag am Hockgraben.
19. Genette, Gérard(1998).Die Erzählung.München:W. Fink.
20. Haring, Ekkehard,Wagner, Benno(2016).Kafka in Frankenstein. Mitteleuropäische Nervenpolitik 1880-1938.Wien:Bohlau.
21. Horn, Eva(2000).Erlebnis und Trauma. Die narrative Konstruktion des Ereignisses in Psychiatrie und Kriegsroman.Modernität und Trauma,Vienna:
22. Janouch, Gustav(1981).Gespräche mit Kafka. Aufzeichnungen und Erinnerungen.Frankfurt/Main:Fischer Taschenbuch-Verlag.
23. Kafka, Franz,Heller, Erich(Ed.),Born, Jürgen(Ed.),Stern, James(Trans.),Duckworth, Elisabeth(Trans.)(1974).Letters to Felice.London:Secker&Warburg.
24. Kafka, Franz,Hermsdorf, Klaus(Ed.),Wagner, Benno(Ed.)(2004).Amtliche Schriften.Frankfurt:S. Fischer.
25. Kafka, Franz,Koch, Hans-Gerd(Ed.)(1999).Briefe 1900-1912.Frankfurt/Main:S. Fischer.
26. Kafka, Franz,Pasley, Malcom(Ed.)(1993).Nachgelassene Schriften I.Frankfurt/Main:S. Fischer.
27. Kaufmann, Walter(Trans. ed.)(2000).Basic Writings of Friedrich Nietzsche.New York:Random House.
28. Kittler, Wolf(1990).Grabenkrieg-Nervenkrieg-Medienkrieg.Franz Kafka und der Erste Weltkrieg,Munich:
29. Mommsen, Wolfgang J.(ed.)(1996).Kultur und Krieg. Die Rolle der Intellektuellen, Künstler und Schriftsteller im Ersten Weltkrieg.Munich:Oldenbourg.
30. Mülder-Bach, Inka(Ed.)(2000).Das Trauma der Versicherung. Das Ereignis im Zeitalter der Wahrscheinlichkeit.Modernität und Trauma,Vienna:
31. Neumann, Bernd(2007).Franz Kafka. Aporien der Assimilation. Eine Rekonstruktion seines Romanwerks.Munich:Fink.
32. Pethes, Nico(ed.),Keck, Annette(ed.)(2001).Mediale Anatomien. Menschenbilder und Medienprojektionen.Bielefeld:transcript.
33. Raulet, Gérard(ed.),Gangl, Manfred(ed.)(1998).Jenseits instrumenteller Vernunft. Kritische Aufsätze zur Dialektik der Aufklärung.Frankfurt/Main:Peter Lang.
34. Ringer, Fritz K.(1969).The Decline of the German Mandarins. The German Academic Community, 1890-1933.Cambridge:Harvard University Press.
35. Stach, Rainer(2002).Kafka. Die Jahre der Entscheidungen.Frankfurt/Main:S. Fischer.
36. Straus, Erwin(1978).Geschehnis und Erlebnis. Zugleich eine historiologische Deutung des psychischen Traumas und der Renten-Neurose.Berlin:Springer.
37. Verhey, Jeffrey(2004).The Spirit of 1914. Militarism, Myth and Mobilization in Germany.Cambridge:Cambridge University Press.
38. Vogl, Joseph(2010).Ort der Gewalt. Kafkas literarische Ethik.Berlin:Diaphanes.
39. Wagenknecht, Christian(Ed.)(1988).Schriften.Frankfurt/Main:Suhrkamp.