東方想像/意象－陽光劇團《印度共和國或他們夢想的印度》

10.29716/TKSFLL.201512_(26).0007

梁蓉(Zong Liang)

陽光劇團 ； 東方戲劇 ； 印度 ； 東方想像 ； 東方意象 ； The Theater of the Sun ； Oriental Drama ； India ； Oriental imagination ； Oriental imagery

淡江外語論叢

26期（2015 / 12 / 01）

135 - 154

繁體中文

法國陽光劇團(Théâtre du Soleil)導演穆努虛金(Ariane Mnouchkine)認為「戲劇是東方的」，堅持從東方傳統戲劇，特別是亞洲傳統戲劇，尋找靈感素材。然而，對於穆努虛金而言，「東方」代表地理、歷史、文化的想像場域與想像國度。本文以《印度共和國或他們夢想的印度》為研例，解析劇本文本與結構，闡釋人物特質及對白之意旨隱喻，釐清《印度》之東方意涵；進而闡釋陽光劇團在「東方戲劇形式」，或「想像的戲劇形式」之外，實能超越東方/西方之主體/客體之二元對立，成為人類/人性共通共同的世代挑戰，顯現陽光劇團獨特創新性及時代性！

The director Ariane Mnouchkine of the Théâtre du Soleil holds the idea that ＂theater is Oriental＂. This paper takes ''Indiad, or the India of Their Dreams ＂ as the research case to explain that The Theater of the Sun is actually capable of meaning outside the ＂Oriental dramatic form＂ or ＂imaginary dramatic form＂ outside reality, which is beyond the Eastern/Western binary opposition of the subject/object and finally becomes a univeral generation challenge of human/humanity to display the unique innovation and times of The Theater of the Sun!

1. Picon-Vallin (Béatrice), Croiser les traditions pour composer de la musique de théâtre, rencontre avec Jean-Jacques Lemêtre, au Théâtre du Soleil, le 18 janvier 2004 www.theatre-du-soleil.fr
2. Picon-Vallin (Béatrice), Un vrai masque ne cache pas, il rend visible, rencontre avec Erhard Stiefel et Ariane Mnouchkine, au Théâtre du Soleil, le 29 février 2004 www.theatre-du-soleil.fr
3. Cixous (Hélène), Une étincelle inextinguible, 1985 www.theatre-du-soleil.fr
4. (2004).Le théâtre est prophétique, entretien avec Gilles Cosotaz.Politis,22 janvier
5. Neuschäfer (Anne), 1970-1975 : Écrire une Comédie de notre temps-la filiation avec Jacques Copeau, mai 2004 www.theatre-du-soleil.fr
6. Picon-Vallin (Béatrice), L'Orient au Théâtre du Soleil : le pays imaginaire, les sources concrètes, le travail original, au Théâtre du Soleil, le 4 janvier 2004 www.theatre-du-soleil.fr
7. (1984).Le théâtre ou la vie.Fruits,2-3,202-203.
8. (1996).The intercultural performance reader.New York:Routledge.
9. Lallias (Jean-Claude), Les costumes se créent avec les comédiens au fil des répétitions, rencontre avec Nathalie Thomas, propos recueillis, in Théâtre Aujourd'hui, n˚1, CNDP, 1992, pp.30-34 www.theatre-du-soleil.fr
10. Rencontre avec Ariane Mnouchkine, Textes et documents pour la classe, CNDP, Paris, n˚573574, janvier 1991.
11. Abirached, Robert(2011).Le théâtre français du XXè siècle.Paris:L'avant-scene theatre.
12. Artaud, Antonin(1964).Le théâtre et son double.Paris:Gallimard.
13. Bradby, David(2007).Le théâtre en France, de 1968 à 2000.Paris:Honore Champion Editeur.
14. Cixous, Hélène(1987).L'indiade ou l'Inde de leurs rêves.Paris:Theatre du Soleil.
15. Cixous, Hélène(1985).L'histoire terrible mais inchevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge.Paris:Theatre du Soleil.
16. Féral, Josette(2001).Dresser un monument à l'éphémère, rencontres avec Ariane Mnouchkine.Paris:Editions theatrales.
17. Jacqueline, de Jomaron(1992).Le théâtre en France.Paris:Armand Colin.
18. Jacquot, Jean(1968).Les théâtres d’Asie.Paris:CNRS.
19. Mnouchkine, Ariane(1976).Le Théâtre du Soleil, in Différent.Travail Théâtral,numero special
20. Mnouchkine, Ariane,Pascaud, Fabienne(2005).L'art du présent, entretiens avec Fabienne Pascaud.Paris:Plon.
21. Neuschäfer, Anne(2002).Frankfurt am Main,Peter Lang.
22. Neuschäfer, Anne,Serror, frédéric(1984).Le Theatre du Soleil, Shakespeare.Prometh Verlag.
23. Pavis, Patrice(dir.)(1992).Theatre at the crossroads of culture.London:Routledge.
24. Pavis, Patrice(dir.)(1996).The intercultural performance reader.London:Routledge.
25. Penrod, Lynn Kettler(1996).Hélène Cixous.New York:Twayne Publishers.
26. Picon-Vallin, Béatrice(1995).Une oeuvre d'art commun, rencontre avec le Théâtre du Soleil, propos recueillis.Théâtre/Public,124-125,74-83.
27. Quillet, Françoise(1999).L'Orient au Théâtre du Soleil.Paris:L'Harmattan.
28. Shiach, Morag(1991).Hélène Cixous, A poliltics of Writing.London:Routledge.
29. Stiefel, Erhard(1975).Le masque et l'univers, in L'âge d'or, première ébauche.Théâtre Ouvert,49-53.