台湾の小．中学校における日本語教育の現状とあり方

Japanese education of elementary and junior high schools in Taiwan : The present situation and how it should be

10.29716/TKSFLL.201606_(27).0007

闕百華(Pai-Hua Chueh)

國際教育 ； 十二年國民基本教育 ； 課程綱要 ； 日語教育 ； 第二外國語教育 ； International education ； 12-year compulsory education ； Curriculum Guidelines ； Japanese education ； Second Foreign Language Education

淡江外語論叢

27期（2016 / 06 / 01）

149 - 174

日文

本研究探討『中小學國際教育白書』和「十二年國民基本教育課程綱要總綱」中，有關於推展國際教育以及語言教育的政策規定。對照國民中小學日語教育的現況，建議今後推展國際教育以及第二外語教育應加強跨學術領域的合作研究，發展「第二外語(日語)+文化」的社團活動，以及研發包含「日語活動」在內，和其他領域/教科學習結合的「國際教育融入課程」。

This paper describes the policy on international education and language education in the ＂A white paper on international education for primary and secondary schools＂ and ＂Grade 1-12 Curriculum Guidelines＂. It suggests how to make improve on international education and second foreign language education after contrast to current situation of Japanese education in elementary school and junior high school. As a result, it is an urgent task to borrowing the wisdom of schools, expand the joint research and collaboration cooperation of the experts of Japanese education and International education, to promote the development of (1) School Club Integration ＂second foreign language (Japanese) + culture＂. (2) Integrated Curriculum beyond the framework of the subject area and Japanese activities.

1. 闕百華(2008)。台灣義務教育階段導入日語教育可行性之初探。淡江外語論叢，12，65-86。
   連結：
2. 藤井彰二(2004) 「平成15年度『台湾における日本語教育事情調査』報告書」財団法人交流協会『報告：台湾における日本語教育事情調査』。http://www.koryu.or.jp/taipei/ez3_contents.nsf/15/F7D6421DC15860F2492579FA0021A758?OpenDocument
3. 中央廣播電台（2015.6.24）陳威仁・内政部長、新住民第二世代に期待」http://japanese.rti.org.tw/news/?recordId=28256
4. 国際交流基金（2015）「台湾（2014 年度）」『日本語教育 国・地域別情報』https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/survey/area/country/2014/taiwan.html
5. 国際交流基金（2014）「2013年度＜台湾＞」『日本語教育国・地域別情報』https://www.jpf.go.jp/j/japanese/survey/country/2013/taiwan.html
6. 教育部国民及学前教育署（2014b）「97年國民中小學九年一貫課程綱要」『國民中小學九年一貫課程與教學網站http://teach.eje.edu.tw/9CC2/9cc_97.php
7. 詹盛如（2011）「國際教育政策：中央與地方政府之比較分析」『臺北市中等學校校長協會電子報』2，web.fg.tp.edu.tw/~tispa/blog/epaper/02/page.htm
8. 交流協会（2000）「平成11年度台湾における日本語教育事情調査報告書日本語教育機関リスト」『台灣日本語教育情報』http://www.koryu.or.jp/nihongo/ez3_contents.nsf/06
9. 十二年國民基本教育課程研究發展會（2015.02.11）十二年國民基本教育課程綱要總綱Q＆A http://www.naer.edu.tw/files/11-1000-639.php?Lang=zh-tw
10. 内政部（2015.05.11）「『新住民事務協調會報』跨部會服務新移民並培力新二代」http://www.moi.gov.tw/mobile/mobile_moi_note/moi_note_detail.aspx?sn=900
11. 谷口龍子(2000)「平成11年度『台湾における日本語教育事情調査』報告書」財団法人交流協会『報告：台湾における日本語教育事情調査』。http://www.koryu.or.jp/taipei/ez3_contents.nsf/15/89BED0170BE3D52149257BE90011533B?OpenDocument
12. 交流協会（2010）「台湾における日本語教育事情調査報告書2009年度」http://www.koryu.or.jp/taipei/ez3_contents.nsf/15/F7D6421DC15860F2492579FA0021A758?OpenDocument
13. 教育部国民及学前教育署（2014a）「修訂課程及特色」『國民中小學九年一貫課程與教學網站』http://teach.eje.edu.tw/9CC/brief/brief7.php
14. 交流協会（2004）「日本語教育機関リスト」『平成15(2003)年度調査報告』http://www.koryu.or.jp/taipei/ez3_contents.nsf/15/F7D6421DC15860F2492579FA0021A758?OpenDocument
15. 交流協会（2007）「台湾における日本語教育事情調査報告書 2006年度」http://www.koryu.or.jp/taipei/ez3_contents.nsf/15/F7D6421DC15860F2492579FA0021A758?OpenDocument
16. 山ノ口寿幸(2008)。台湾『国民中小学九年一貫課程綱要』の策定と七大学習領域の誕生－カリキュラムスタンダードからカリキュラムガイドラインへ―。国立教育政策研究所紀要，137，261-270。
17. 林思敏、楊武勳(2013)。台湾の教育改革に見る高等学校の第二外国語教育の発展と課題。淡江日本論叢，28，213-234。
18. 松尾慎編(2010)。東アジアにおける言語復興中国・台湾・沖縄を焦点に。三元社。
19. 教育部(2014)。十二年國民基本教育課程綱要總綱。台北:教育部。
20. 教育部(2011)。中小学国際教育白皮書―扎根培育21世紀国際化人材。台北:教育部。
21. 教育部(2003)。國民中小學九年一貫課程綱要。台北:教育部。
22. 教育部(2012)。國際教育融入課程資源手冊—國小版。台北:教育部。
23. 教育部(2012)。國際教育融入課程資源手冊—國中版。台北:教育部。
24. 教育部教育研究委員會(1990)。國民中學課程標準總綱修訂意見調查研究。台北:教育部。
25. 廖鴻儀(1995)。國三選修科增設第二外國語的聯想。師友月刊，333，49-52。
26. 歐用生(2000)。國民中小學九年一貫課程的內涵與特色。學校本位課程發展工作坊資料集邁向課程新紀元（二），台北:
27. 磐村文乃(2014)。台湾における日本語教育事情－『2012年度日本語教育機関調査』をもとに－。2014年度国際学術シンポジウム―台湾日本語教育におけるイノベーションの探求―
28. 闕百華(2014)。台灣初等教育階段日語教育實施現況之探討。台灣日本研究，8，231-281。
29. 国立教育政策研究所(2004)。外国語のカリキュラムの改善に関する研究－諸外国の動向－。?立教育政策研究所。
30. 国際交流基金(2013)。海外の日本語教育の現状－2012年度日本語教育機関調査より。東京:????出版。
31. 国際協力機構地球ひろば(2014)。部科学省国立教育政策研究所・JICA 地球ひろば共同プロジェクト グローバル化時代の国際教育のあり方国際比較調査文 最終報告書。?際開?????。