《環城大道》中的氤氳效果與環狀結構

Clair-obscur effect and cyclic structure in Les boulevards de ceinture

10.29716/TKSFLL.201706_(29).0004

林德祐(Lin Te-Yu)

蒙迪安諾 ； 《環城大道》 ； 調查 ； 德軍佔領期 ； 氤氳效果 ； Patrick Modiano ； Les boulevards de ceinture ； Occupation ； Clair-obscur effect ； Quest

淡江外語論叢

29期（2017 / 06 / 01）

65 - 84

繁體中文

法國小說家蒙迪安諾（Patrick Modiano）的小說幾乎都會影射到德軍佔領期那段歐陸史上的黑暗歲月。然而，不同於經歷過猶太大屠殺的集中營作家，蒙迪安諾出生於二戰過後的法國，並未經歷過這場悲劇。父親的猶太身分，二戰期間鬼祟的行徑在他成長歲月中形成重重的謎團，縈繞著他，成為他書寫的驅動力，透過調查這位行蹤鬼祟、身分不明的父親，作家試圖尋找自我身分的謎團。1968年出版的《環城大道》（Les boulevards de ceinture）中，敘述者便是透過偵探調查的紀錄式手法，追蹤自己失散多年的父親，當他發現父親與一群效力於德軍的叛國者來往，從事黑市交易，身為兒子的敘述者想要拯救父親脫離這一團腐敗沉淪的世界。然而這些調查並未隨著敘述者的深入追蹤而變得清晰明朗，敘述的過程中，作者不斷經營一種朦朧模糊的效果，而小說的循環結構也暗示了調查陷入一種無止盡的迴圈之中，無法釋疑。本文試圖針對《環城大道》一書進行文本詮釋，著重探討作家透過書寫進行歷史調查的企圖，文本充斥著氤氳效果與虛實不分的氛圍，小說的環狀結構也加深這種混濁不明的特徵，暗示了人物陷落在一種無法自拔的迴圈之中，透露調查註定徒勞無功。然而，更值得一探的是，透過這些氤氳的效果和環狀的結構，作者事實上提供我們思索書寫的本質與自我追尋的關聯，透過書寫，作家試圖整理過往歷史，重新了解一段籠罩在迷霧般的過往，書寫試圖掙脫這些謎團，表達對過去的緬懷與惋惜，拯救一些遭歷史吞噬的人物。

This study aims to see the clair-obscur effect created by the narrative strategy, and the way that Patrick Modiano, the author of Les boulevards de ceinture uncovers the opaque life-world of the Occupation. In this novel, the confusing, illusionary atmosphere across the reality and the imaginary worlds, as well as the cyclic structure with emphasis on the characters' irresistible destinies, stress up the panic and strange features in Modiano's novelistic world. In fact, the author leads us to think about the nature of writing and it's relation to the memory of history. Through writing, Modiano comprehends and rearranges the ambiguous past history, then finds a way to break away the obscurity by recalling the past time and people.

1. (2012).L'Herne Patrick Modiano.
2. Blanckeman, Bruno(2009).Lire Patrick Modiano.Paris:Armand Colin.
3. Butaud, Nadia(2008).Patrick Modiano.Paris:Textuel.
4. Demeyère, Annie(2002).Portrait de l'artiste dans l'oeuvre de Patrick Modiano.
5. Doucey, Bruno(1992).La Ronde de nuit de Modiano.Paris:Hatier.
6. Jacques, Thierry(2015).Le roman français au croisement de l'engagement et du désengagement.Paris:L'Harmattan.
7. Kim, Myoung-Sook(2009).Imaginaire et espaces urbains : Georges Perec, Patrick Modiano et Kim Sung-Ok.Paris:L'Harmattan.
8. Labouret, Denis(2013).Littérature française du XXe siècle.Paris:Armand Colin.
9. Modiano, Patrick(2013).Romans.Paris:Gallimard.
10. Modiano, Patrick(2015).Discours à l'Académie suédoise.Paris:Gallimard.
11. Modiano, Patrick(1972).Les boulevards de ceinture.Paris:Folio.
12. Morris, Alain(2000).Patrick Modiano.Amsterdam:Rodopi.
13. Raimond, Michel(2000).Le roman.Paris:Armand Colin.
14. Roux, Baptiste(1999).Figures de l'Occupation dans l'oeuvre de Patrick Modiano.Paris:L'Harmattan.
15. 蒙迪安諾、林德祐譯(2016)。環城大道。台北:允晨文化。