俄語情感表現之詞彙描寫方式分析

10.29716/TKSFLL.201712_(30).0009

葉相林(Yeh Hsiang-lin)

詞彙語義 ； 情感表現 ； 身勢語 ； 語言與認知 ； Lexical semantics ； physical manifestation of emotions ； body language ； language and cognition

淡江外語論叢

30期（2017 / 12 / 01）

231 - 249

繁體中文

情感與人類心理活動的關係密不可分，因此情感範疇在語言中有多樣的詞彙表現手法，為語言與認知研究提供豐富的資料。本文擬藉由分析俄語描述「喜」、「怒」、「哀」、「懼」情感外在表現（包括臉部表情、身體動作、聲響、身體狀態、生理反應、理智狀態的表現等）之詞彙手段、以及詞彙手段與情感類型的對應關係，探討俄語情感範疇的認知特性。

Human emotions are intrinsic to mental activities and reflected on numerous lexical expressions of the emotional category in the language, which provides rich materials for linguistic and cognitive research inquiry. This study investigates Russian lexical expressions for physical manifestation of such emotions as ＂joy＂, ＂anger＂, ＂sadness＂ and ＂fear＂ (including facial expressions, body movements, sounds, body states, physiological responses, signs of mental states, etc.). This paper aims to explore the correlation between the lexical means and the emotions and shed light on the cognitive specificity of the Russian emotional category.

1. (1995).Апресян Ю.Д. Избранные труды, том II. Интегральное описание языка и системная лексикография.М.:????? ?????? ??????? ?????????.
2. Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru/.
3. Арутюнова, Н. Д.(2007).Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы.М.:
4. Бабенко, Л. Г.(1989).Лексические средства обозначения эмоций в русском языке.Свердловск:??-?? ????. ??-??.
5. Вежбицкая, А.,Кронгауз, М. А.(ред.)(1996).Язык. Культура. Познание.М.:??????? ???????..
6. Вежбицкая, А.,Шмелева, А.Д.(Пер.)(2001).Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики.М.:????? ?????????? ????????..
7. Денисов, П. Н.,Морковкин, В. В.,Пушкина, А. С.(Ин-т рус. яз. им.),Денисова, П. Н.(ред.),Морковкина, В. В.(ред.)(1983).Словарь сочетаемости слов русского языка.М.:???. ??..
8. Шаховский, В. И.(2008).Лингвистическая теория эмоций: Монография.М.:??????.
9. 孫致祥(2003)。俄漢搭配詞典。北京:商務印書館。
10. 雷可夫，詹森、周世箴譯(2006)。我們賴以生存的譬喻。台北:聯經。