Gui Qu Lai Xi Ci (¡Ay, ya vuelvo a casa!) y Vida Retirada: la búsqueda de la paz interior en Tao Yuanming y Fray Luis de León

10.29716/TKSFLL.201712_(30).0003

張雯媛(Chang Wen-Yuan)

Tao Yuanming ； Fray Luis de León ； Gui Qu Lai Xi Ci ； Vida retirada ； 陶淵明 ； 列翁修士 ； 歸去來兮辭 ； 隱逸生活

淡江外語論叢

30期（2017 / 12 / 01）

56 - 81

西班牙文

Retired life is a common motif both in the fu of Gui Qu Lai Xi (Ah, homeward bound I go!) by Tao Yuanming (365-427), one of the greatest Chinese lyric poet, and in the Oda of Vida Retirada (To Retired Life), one of the most admired poems of the Spanish Siglo de Oro (Golden Age), written by Fray Luis de León (1527-1591), an erudite humanist and theologian. In these works, both poets transmit the longing for an inner freedom and their quest for serenity and truth that they aspire to fulfill in the rural environment of a retired life. Fray Luis expresses his desire to be with God in an idyllic and loneliness environment, meanwhile Tao makes a deep cogitation about life and speaks about his own life, which is an example of courage and dignity. This paper analyzes both compositions, focusing on their concepts about retired life and activities, tones and attitudes towards the pursuit of truth that the poets try to find inside themselves.

中國隱逸詩人陶淵明（365-427）與西班牙黃金世紀人文學者列翁修士（1527-1591）於其〈歸去來兮辭〉及〈隱逸生活〉詩文中揭示「隱逸生活」此共同母題，表明回歸田園、離開塵世的決心與期盼。兩人傳遞對內心自由的渴望，期許於隱居的農村環境中尋得寧靜與真理。列翁修士渴盼於詩意般的孤獨環境裡與上帝同在，陶淵明則抒發對生命的感嘆與自省，道出兼具膽識與尊嚴的人生。本文對比兩篇作品，探討其中隱逸觀念的異同，解析隱逸生活的內容、詩文的表達語調，以及詩人意圖尋求自我內心安頓的態度。

1. León, Fray Luis de(1891-1895), Opera Mag. Luisii Legionensis, vol. II, Salamanca: Edición P. Cámara.
2. Álvarez Turienzo, S.(ed.)(1992).Fray Luis de León. El fraile, el humanista, el teólogo.El Escorial:Ediciones Escurialenses.
3. Chen, G. J.(2002).Poesía clásica china.Madrid:Catedra.
4. Fernández de Andrada, A.,Alonso, Dámaso(ed.)(1993).Epístola moral a Fabio y otros escritos.Barcelona:Critica.
5. Fulton, J. M.(2005).Sobre las fuentes bíblicas del locus amoenus en Fray Luis de León.Romance Notes,45(3),269-280.
6. Gracía Castillo, P.(2013).La armonía en Fray Luis de León.Azafea,15,65-82.
7. Horacio,Fernández-Galiano, Manuel(Ed. bilingüe trad.),Cristóbal, Vicente(Ed. bilingüe)(2016).Odas y Epodos.Madrid:Catedra.
8. Kwong, C.(1993).The Rural World of Chinese "Farmstead Poetry" (Tianyuan Shi): How Far Is It Pastoral?.Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews,15,57-84.
9. Kwong, C.(1994).Tao Qian and the Chinese Poetic Tradition: the Quest for Cultural Idientiy.Michigan:Ann Arbor.
10. León, Fray Luis de,Alonso, Álvaro(ed.)(2005).Poesía.Barcelona:Random House Mondadori.
11. Olivares Zorrilla, R.(2000).El libro metágrafo de Alejo de Venegas y el sueño de sor Juana: la lectura del universo.Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas,76,89-112.
12. Prieto, A.(1987).La poesía española del siglo XVI.Madrid:Catedra.
13. Tao, Q.,Dañino, Guillermo(Ed. bilingüe selección traducción notas)(2006).El maestro de los cinco sauces: antología.Madrid:Hiperion.
14. Thompson, C. P.(1992).La tradición mística occidental: dos corrientes distintas en la poesía de San Juan de la Cruz y de Fray Luis de León.Edad de Oro,11,187-194.
15. 呂興昌(1983)。形迹憑化往‧靈府長獨閑─從無弦琴談到陶淵明的田園世界。中外文學，12(5)，114-143。
16. 陶淵明、溫洪隆注譯(2014)。新譯陶淵明集。台北:三民。
17. 葉家瑩(1998)。好詩共欣賞。台北:三民。
18. 魯樞元(2012)。陶淵明的幽靈。上海:上海藝術。