台湾人日本語学習者における　2音節単語の発話的特徴―中国語音読を通して―

Speech characteristics of two syllable words in Taiwanese learners of Japanese: Through the Chinese reading aloud

10.29716/TKSFLL.202006_(33).0004

呂思盈(Lu, Shih-Ying)；陳麗貞(Chen, Li-Jen)

台灣人日語學習者 ； 2音節 ； 時長 ； 音韻分析 ； 發音特徵｜Taiwanese Japanese learners ； Two syllables ； Duration ； Phonological analysis ； Utterance features

淡江外語論叢

33期（2020 / 06 / 01）

69 - 83

日文

對於漢字圈的台灣人來說「拍」是一個十分不易理解的音韻單位，因此增加了台灣日語學習者在學習不熟悉的特殊拍或拗音時的難度。本論文針對台灣初級日語學習者進行音讀實驗，分析他們的發音時長，提出「非等時性的台灣人華語，擁有一特徵為二音節語詞的情況下，會將第二音節發得比第一音節要長」的假說，收集了同一組實驗對象的日語音讀及華語音讀進行分析、探討。結果顯示，台灣人華語確實有此傾向，並連帶影響了日語音讀的等時性。｜For Taiwanese in the Chinese character circle, the ＂mora(拍)＂is a very difficult to understand phonological unit. And it increases the difficulty of Taiwanese Japanese learners when learning special beats or cymbals that are not familiar to them. This dissertation conducted a pronunciation reading experiment for elementary Taiwanese learners of Taiwan, analyzed their pronunciation duration, and proposed that ＂non-isochronous Taiwanese Chinese, which has a characteristic of two-syllable words, will send the second syllable. It's longer than the first syllable. ＂The Japanese and Chinese phonetic readings of the same group of subjects were collected for analysis and discussion.

1. (1990)。講座日本語と日本語教育 3 日本語の音声・音韻（下）。日本:明治書院。
2. (1990)。講座日本語と日本語教育 3 日本語の音声・音韻（上）。日本:明治書院。
3. Fon, J.(1997).Taiwan,Graduate Institute of Linguistics, National Taiwan University.
4. Grabe, E.,Low, E. L.(2002).Durational variability in speech and the rhythm class hypothesis.Laboratory Phonology,7,515-546.
5. Lin, H.,Wang, Q.(2007).Mandarin rhythm: An acoustic study.Journal of Chinese Linguistics and Computing,17,127-140.
6. Lu, S,Chen, L,Yamada, J(2016).Taiwanese learners’ durational patterns for Japanese obstruent geminates and their adjacent vowels.Perceptual and Motor Skills,122(1),67-75.
7. 助川泰彦(1993)。『日本語音声と日本語教育』文部省重点領域研究研究成果報告書『日本語音声と日本語教育』文部省重点領域研究研究成果報告書,日本:文部省。
8. 杉藤美代子編(1989)。講座日本語と日本語教育第 2 巻日本語の音声・音韻（上）。日本:明治書院。
9. 屋順一(1992)。外国人学習者の日本語発話における語末の母音のながさの比較対照。日本語の韻律に見られる母語の干渉（3）－音響音声学的対照研究－，日本:
10. 窪薗晴夫(1955)。語形成と音韻構造。日本:くろしお出版。
11. 窪薗晴夫、本間猛(2002)。音節とモーラ。日本:研究社。
12. 鄭靜宜(2005)。不同言語速度、發語單位和發語位置對國語音段時長的影響。南大學報，39，161-185。
13. 戸田貴子(1998)。日本語学習者による促音・長音・撥音の知覚範疇化。文藝言語研究，33，65-82。
14. 横井和子(1998)。学習者の発音上の問題点指摘とその効果－大規模クラスを対象にした発音チェックとフィードバック－。平成 10 年度日本語教育学会春季大会予稿集，日本: