由文化創意和公益信託的角度思考永續規劃的理念－以「迎新北投火車站回家」與「守護白海豚」活動為例

The Perspective of Cultural Creativity and Charitable Trust Aspects on the Faith of Sustainable Planning

10.30105/JDS.201106.0016

蕭文杰(Wen-Chieh Hsiao)；堀込憲二(Horigome Kenji)

永續規劃 ； 文化保存 ； 文化創意 ； 公益信託 ； 設計學 ； sustainable planning ； cultural conservation ； cultural creativity ； charitable trust ； design

設計學研究

14卷S期（2011 / 06 / 01）

257 - 276

繁體中文

「永續」的定義爲：「能滿足社會的當前需要，又不損害子孫後代的需求」。因此，作爲一個國家發展目標，「人與自然」就必須處在於生產性的和諧。而這個挑戰往往涉及國家政策，相對的也使許多不同領域有了共同的意向性(Intentionality)。 以文化設計創意和公益信託的角度思考永續規劃，主要是在當代的社會氛圍下，產生了跨領域「殊途而同歸」的現象。就西方的「文化創意」而言，目的就是要解決產業轉型後的失業問題，更將產業無煙囪化；另一方面「公益信託」卻是民間非營利組織在政府該有所爲而不爲下，民間對環境保育與文化財保護的救濟方式，不過這些不同的論述，卻也因爲「永續規劃」有了結合。 目前臺灣政府雖然在政策上標榜「永續」，也通過高額預算發展「文化創意產業」，但在國家政策上，有時卻爲了短期經濟利益而背道而馳，例如曾經將具有歷史價值的建築賤賣，近年又出現會高度影響環境的國光石化案，這些政策相對使臺灣民間保護文化與環境的「公益信託」受到矚目。由於「迎接新北投火車站回家」與「守護白海豚」信託分別具有文化保護與環境保護價值，且爲臺灣較受矚目的公益信託案，因此，本研究將由文化創意和公益信託角度思考如何藉由「永續規劃」的理念，保存、創造聚落與環境價值，使人類生活能充滿幸福感。

The definition of ”sustainable” is ”to meet the present demands of society and maintain at length without interruption or weakening for offspring.” Thus, as a goal of national development, ”human beings and nature” must be maintained in productive harmony. This challenge is also involved in the national strategy and ecological economics and corresponsively resulted in common intentionality in different fields. Although so far Taiwanese government claims ”sustainable” policy, and passed a large amount of budge developing ”Cultural creative industries” as well, sometimes it proceeds in opposite directions when it comes to short-term profits, such as selling historical valuable architecture with much cheap price, and the case of KuoKuang Petrochemical Project in recent years which might cause severe environmental disruption. Since ”Welcoming Xin-Beitou Train Station Home” and ”Guarding White Dolphins” are valuable cases in cultural and environmental conservation and well-known in Taiwan, the two charitable trust events are chosen as study materials. Therefore, the study considering sustainable planning by way of analyzing cultural creativity and charitable trust viewpoints is based on the phenomenon of the common intentionality crossing fields in modern society. Hopefully, this study will make a contribution to conserve and create the value of environment, tribes, as well as happiness in human being's life through cultural creativity and charitable trust aspects.

1. Creswell, Tim,王志弘（譯）,徐苔玲（譯）(2006).地方：記憶、想像與認同.台北:群學出版社.
2. Jackson, Tim,朱道凱（譯）(2010).誰說經濟一定要成長？.台北:早安財經.
3. McDonough, William,Braungart, Michael,中國 21 世紀議程管理中心（譯）,中美可持續發展中心（譯）(2008).從搖籃到搖籃.台北:野人出版社.
4. Smith, Philip,林宗德（譯）(2004).文化理論的面貌.台北縣:韋伯.
5. Williams, Raymond(1976).A Vocabulary of Culture and Society.London:Fontana.
6. 不著撰人，《維基百科》，＜富蘭克林·德拉諾羅http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%8C%E5%85%B0%E5%85%8B%E6%9E%97%C2%B7%E5%BE%B7%E6%8B%89%E8%AF%BA%C2%B7%E7%BD%97%E6%96%AF%E7%A6%8F，下載日期 2011/05/10。
7. 不著撰人，《全國法規資料庫》，＜信託法＞，http://law.moj.gov.tw/index.aspx，下載日期2011/05/10。
8. 公益財団法人トトロのふるさと基金（2011），＜トラスト取得地（ナショナル・トラストについて）＞，http://www.totoro.or.jp/，下載日期 2011/05/10。
9. 文化建設委員會(2003).文建會創意產業核定版.台北市:文化建設委員會.
10. 王俊秀（2010），《「國民信託」運動與社會資本》，http://www.tepu.org.tw/?p=536
11. 王倩、憶湘（2010），＜中國學者：雲南大面積種植桉樹加劇乾旱＞，《大紀元電子報》，http://www.epochtimes.com/gb/10/3/25/n2856527.htm。，下載日期 2011/01/20。
12. 王逢君(2008)。台南市，國立成功大學建築學系。
13. 李珊（2010），＜全民當地主，買地救海豚─第一宗保育國民信託＞，《光華雜誌》http://mag.chinatimes.com/mag-cnt.aspx?artid=4751，下載日期 2011/01/18。
14. 邱太銘(2009)。,高雄:核能研究所。
15. 胡慕情（2010），＜國光石化開發區位問題重重＞，《立報》，http://e-info.org.tw/node/54261，下載日期 2011/01/19。
16. 英國貿易文化辦事處（2011），《英國創意產業》，http://ukintaiwan.fco.gov.uk/zh/business/investing-in-uk/business-environment/creative-industry/，下載日期 2011/04/15。
17. 孫玉珊(2005)。嘉義，國立中正大學行銷管理研究所。
18. 袁德中(2003)。中壢，私立中原大學室內設計系。
19. 張立文(1989).傳統學引論.中國:中國人民大學出版社.
20. 張崑振(2007)。台北，國立臺北科技大學建築系。
21. 張漢宜(2010)。宮崎駿電影：「靜魅力」吸引全球影迷。天下雜誌，414
22. 陳韋綸（2010），《六輕一邊八輕一邊 ！ 彰化大城鄉民遊行反國光》，http://e-info.org.tw/node/59617，下載日期 2011/05/10。
23. 彭明輝（2011），＜不蓋國光又怎樣！進口乙烯不就得了！＞，《清大彭明輝部落格》，http://mhperng.blogspot.com/2011/04/blog-post_05.html，下載日期 2011/05/15。
24. 楊璧如編譯，莫聞審校（2009），＜更聰明的經濟振興方案：投資公園綠地＞，http://e-info.org.tw/node/41254，下載日期 2011/05/10。
25. 廖世璋(2003)。台北，國立臺北大學都市計劃研究所。
26. 榮芳杰(2008)。台南市，國立成功大學建築學系。
27. 劉曉欣、林嘉琪、李文儀（2010），＜明道大學校長反對國光石化＞，《自由時報電子報》，http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/oct/2/today-life3.htm，下載日期 2011/01/26。
28. 數位時代（2006），《數位時代》＜拿掉圍牆，文化創意工作者才會願意進駐＞，http://www.bnext.com.tw/article/view/cid/0/id/3259 下載日期 2011/01/26。
29. 薛保瑕(2002)。,台北市:行政院經濟建設委員會。