圖像文字的蛻變與新貌

The Ecdysis and New Vision of Pictogram

10.30105/JDS.201107.0002

羅凱(Kai Lo)；林品章(Pin-Chang Lin)

圖像文字 ； 視覺語言 ； 象徵 ； 圖標 ； 輔助性語言 ； pictogram ； visual language ； symbol ； icon ； auxiliary language

設計學研究

14卷1期（2011 / 07 / 01）

23 - 50

繁體中文

圖像文字的應用，自古以來爲人類溝通行爲重要的一環。在現代的社會中，圖像文字已成爲人們習以爲常的生活元素，人們使用圖像文字輔佐訊息溝通，已成爲一種常識，同時也是相關單位關注的議題。在二十一世紀，隨著科技日新月異，以及數位技術的快速進步，圖像文字的應用以及未來接觸的領域，將擁有嶄新發展的可能性。本研究採歷史研究法，以時間爲軸線，彙整並考察相關文獻，以釐清圖像文字歷史的發展脈絡，並作爲後續有關圖像文字系統化建立的基礎。研究歸納下述結論：(1)以圖像文字發展的視覺語言，擁有民主化無階級的普遍性特質，可以促進文化融合。(2)二十世紀初葉奧地利學者奧圖‧諾伊拉特倡議的依索體系(ISOTYPE)，啟迪現代圖像文字的發展。(3)電子技術的快速發展，提供圖像文字多元的趨勢。(4)以圖形爲思考的語言邏輯，需要全新的建構，是圖像文字未來發展的重要課題。(5)圖像文字提供資訊爆炸時代，化繁爲簡的有序解決之道。本研究藉由上述討論的結果，提供後續研究與應用發展的思考方向，以建立圖像文字學術立論的基礎。

The use of pictogram has been an important part of human communication. Pictogram has become part of our daily life in modern society, and people use pictograms as part of message communication. As pictogram has become common sense, it thus attracts the attention of related units. The technological advancement and thriving digital technology in the 21st century have increased unprecedented possibilities to the application and future development of pictogram. With the historical approach and review of related literature, this study traced the historical development of pictogram in a timeline and could be used as a foundation for establishing a pictographic system in the future. Conclusions of this study indicate that: (1) visual languages developed from pictogram fulfill the classless and equal qualities in democracy and could promote cultural fusion; (2) the ISOTYPE created by Austrian scholar Otto Neurath in the earlier 20th century has inspired the development of pictogram; (3) the rapid development of electronic technology has given rise to pictographic diversification; (4) the establishment of a new logical thinking of icon-based languages is an important issue in the future development of pictogram; and (5) pictogram is a solution for simplifying message communication in the information explosion era. Based on the above conclusions, this study provides a new path for the future research, application, and development of pictogram in order to establish academic rationale for pictogram.

1. Earth Language. (2008), “Earth Language in Brief”, Retrieved June 25, 2008, from: http://earthlanguage.org/english/ehome.htm
2. The Elephants Memory. (2008),“The Elephants Memory”, Retrieved June 25, 2008, from: http://www.intellectbooks.com/iconic/ELE_MEM/memory.htm
3. Merriam-webster. (2010), “In Merriam-Webster Online Dictionary”, Retrieved May 5, 2010, from: http://www.merriam-webster.com/dictionary/pictogram
4. Rotha,P.(1946).“From Hieroglyphics to Isotype”, Retrieved June 15, 2008, from: http://www.fulltable.com/iso/is03.htm
5. Heinzmann, L. (2006), “History of Phonetic Picture-Writing”, Retrieved June 25, 2008, from: http://members.aol.com/leonheinz/english-lautbildschrift/lautbildschrift.htm.
6. 國家文化資料庫（2008），〈隱形計劃II- 隱形動物系列作品Invisible Project II－Invisible Animal series〉。民97 年11 月5 日，取自：http://nrch.cca.gov.tw/ccahome/art/art_coll_item_list.jsp?
7. Pangaea. (2008), “What is Pangaea”, Retrieved June 15, 2008, from: http://www.pangaean.org/web/english/general/generaltop_en.html
8. Wikipedia (2008), “ASCII art”, Retrieved June 25, 2008, from: http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_art
9. COMPIC. (2008), “What is COMPIC”, Retrieved June 25, 2008, from: http://www.edbydesign.com/spec_edcompic.html
10. Dictionary.com. (2010), “The American Heritage Dictionary of the English Language(4th ed)”,Retrieved May 04, 2010, from Dictionary.com website: http://dictionary.reference.com/browse/pictogram
11. Abdullah, R.,Hubner, R.(2006).Pictograms, Icons & Signs.New York:Thames & Hudson.
12. Bengtsson, K.,Nyström, M.(2003).Lunds Universitet.
13. Böcker, M.(1996).A multiple index approach for the evaluation of pictograms and icons.Computer Standards & Interface,18,107-115.
14. Brooks, F. W.(1961).Masons' Marks.UK:East Yorkshire Local History Society.
15. Dreyfuss, H.(1984).Symbol Sourcebook.Canada:John Willey & Sons, Inc.
16. Ebrey, P. B.、趙世瑜譯、趙世玲譯、張宏艷譯(2005)。劍橋插圖中國史。台北:果實。
17. Good, H.G.,Teller, J. D.(1960).A History of Western Education.London:Macmillan.
18. Haarmann, H.、方奕譯(2005)。文字的歷史。台中:晨星。
19. Hollis, R.(1996).Graphic Design- A Concise History.London:Thames and Hudson Ltd..
20. Horton, W.(1994).The Icon Book.Canada:John Wiley & Sons, Inc.
21. Krampen, M.,Kneidl, M.(2007).The World of Signs.Germany Ludwigsburg:avedition GmbH.
22. Lin, T. J.,Biggs, M. A. R.(2006).A preliminary study of learnable pictogram languages.Design Research Society International Conference in Lisbon,Lisbon:
23. Liu, Y.(2007).Ost trifft west.Germany:Schmidt Hermann Verlag.
24. Marcus, A.(2003).Icons, Symbols, and Signs: Visible Languages to Facilitate Communication.Interaction,10(3),37-43.
25. Meggs, P. B.(1998).A History of Graphic Design.Canada:John Wiley & Sons, Inc.
26. Modley, R.(1976).Handbook of Pictorial Symbols.New York:Dover Publication, Inc..
27. Neurath, M.(1974).ISOTYPE.Instructural Science,3,127-150.
28. Ota, Y.(1993).Pictogram Design.Japan:Kashiwa Bijutsu Shuppan.
29. Pastoureau, M.、謝軍瑞譯(1996)。紋章學。上海:上海書店。
30. Rathgeb, M.(2006).Otl Aicher.New York:Phaidon Press Limited.
31. Rudin, K.(2001).The Practical Application of Pictogram.Swedish:Swedish Institute for Special Needs Education.
32. Smitshuijzen, E.(2007).Signage Design Manual.Switzerland:Lars Muller Publishers.
33. Takahashi, K.(Ed.),Oikawa, S.(Ed.)(2006).Pictogram and Icon Collection.Japan:PIE Books.
34. 王受之(2000)。世界平面設計。台北:藝術家。
35. 王桂沰(2005)。企業‧品牌‧識別‧形象―符號思維與設計方法。台北:全華。
36. 王曾才(2009)。世界通史。台北:三民。
37. 江川清、青木隆、平田嘉男(1991)。記号事典。東京:三省堂。
38. 行政院研究發展考核委員會(2004)。,台北:行政院研究發展考核委員會。
39. 西岡文彥(1992)。筑波科學博覽會Sign 計劃的意義。Exposition and Exhibitions。東京:六耀社。
40. 吳于廑(2003)。世界通史：現代篇。台北:五南。
41. 李淙柏(1998)。視覺識別符號語言建構系統之研究。台中:法政。
42. 林品章(2003)。視覺傳達設計的理論與實踐。台北:全華。
43. 林品章(1994)。商業設計。台北:藝術家。
44. 松田行正、黃碧君譯(2007)。ZERRO―世界記號大全。台北:大雁。
45. 邱炯友(2000)。數位化時代的出版：文字與圖形檔案格式探析。研考雙月刊，24(3)，13-24。
46. 泉真也,寺澤勉(1992).Personal Discussion on the History of World Expositions.Exposition and Exhibitions,東京:
47. 高橋正人(1981)。視覺デザインの原理。東京:?????社。
48. 高橋正人(1986)。図説シンボルデザイン－意味と歴史。東京:?????社。
49. 高橋正人、藝風堂譯(1992)。視覺設計概論。台北:藝風堂。
50. 高豐(2006)。中國設計史。台北:積木文化。
51. 陳俊宏、楊東民(2004)。視覺傳達設計概論。台北:全華。
52. 陳建雄(2006)。互動設計：跨越人―電腦互動。台北:全華。
53. 陳思聰(2006)。歷史研究法。設計研究方法，台北:
54. 陳懷恩(2008)。圖像學―視覺藝術的意義與解釋。台北:如果。
55. 葉劉天增(2002)。中國裝飾藝術史。台北:六合。
56. 葉懿心、李淙柏(2004)。1936~2004 年奧運運動圖像符號之風格研究。商業設計學報，8，313-330。
57. 劉其偉(2003)。藝術人類學。台北:雄獅美術。
58. 錢定平(2004)。Logo 的文化史。香港:中華書局。

1. 楊喻捷、傅銘傳、孫慶文(2018)。漢字造形之促發再認實驗研究。藝術學報，102，41-63。
2. 葉立安、方彩欣(2013)。App 圖像設計元素分析探究─以美國推出之遊戲類為例。設計研究學報，6，80-97。