日本茶道的臨界空間經驗闡釋

The Explanation of Japanese Sado Liminal Spatial Experience

10.30105/JDS.201107.0003

黃翠芬(Tsui-Fen Huang)

日本茶道 ； 臨界空間 ； 閾門 ； Japanese Sado ； liminal space ； 1iminal

設計學研究

14卷1期（2011 / 07 / 01）

51 - 68

繁體中文

日本茶道將飲茶與禪教義理合而爲一，將飲茶行爲與生命解脫同等看待，充分體現出佛教涅槃之境。茶道從茶庭入口即有一套嚴謹的儀式，作爲界定塵囂與佛境之中介，此儀式的過程體驗，是一種中介性質的臨界空間經驗。本研究以近代人類學家特納(Victor Turner)所提出的「閾門」(1iminal)和「類閾門」、「類中介狀態」(1iminoid)的觀念，以及臨界現象來探討茶道文化內涵及茶庭的臨界空間經驗。從這個理論對茶道的儀式進行觀察，能確認茶庭的通關儀式，著實存在著相變與臨界的意義，具有重整身心及邁入新境界的轉換程序。因此可視茶庭爲臨界空間經驗的展演及類閾門般作用的顯靈點，都具有重要的中介意義，在這片寧靜和諧的茶庭空間，透過人的視線展演於他的知覺領域，環繞於他的身體周圍，當他能無心忘機地將自我涵融於這個新空間時，自然宇宙的脈動會賦予他回歸清靜無垢的「佗び」（Wabi，寂靜）之境，處處充滿無窮的禪意達到「無」的境界。茶道參與者，各自因循著「和敬清寂」四種旨趣將飲茶的「事物人境」融爲一體，歷經茶庭儀式和冥想，有一種入迷(ecstatic)的狀態和統合的感覺(a sense of union)，而進入深刻且強烈的感覺體驗，以達到身心寂靜的茶禪一味之境。

Japanese Sado, merging tea drinking into Zen principles and treating tea drinking behaviors as relief of life, fully reflects Buddhist nirvana. In Sado, a series of rigorous ceremony starts from the entrance of tea courtyard, and acts as the medium to set the boarder for the human world and Buddhist world. Fulfilling the process of this ceremony is just like experiencing in an intermediary liminal space. This study explores the culture meaning involved in Sado and the liminal spatial experience in tea courtyard based on the ideas of ”liminoid”, ”liminal” and ”Critical phenomenon” presented by modern anthropologist Victor Turner.Observing the ceremony in Sado in term of these theories confirms that the meaning of ”changes” and ”liminal point” do exist in the entry ceremony of tea courtyard which helps refresh body and mind and transfer them into a new state. Therefore, tea courtyard can be regarded as an important medium in extending the liminal spatial experience and as the point of epiphany for liminoid. The peaceful and harmonious tea courtyard perceived through one's eyes is sent to consciousness domain and spread fully around bodies. When people merge themselves into this new space unconsciously, the natural pulsation of the universe will render them with the state of wabi, a tranquil and uncontaminated state where Zen is abundant everywhere to help them reach the highest state of ”void”. Those who engage in the tea ceremony respectively follow the four features of ”harmony, respect, clearness and serenity” and blend the four elements of ”things, objects, persons, and states” in tea drinking together. Through the tea ceremony and meditation, the ecstatic state and the sense of union they deeply and strongly experience combine tea and Zen into one unit, and finally drive them to reach the highest state of tranquility in both body and mind.

1. Frye, Northrop、陳慧等譯(1957)。批評的剖析。天津:百花文藝出版社。
2. 久松真一校訂(1977)。南方錄。京都市:淡交社。
3. 大橋治三、齋藤忠一編(2000)。日本庭園鑑賞事典。東京都:東京堂。
4. 尤雅姿(2002)。虛擬實境中的生命諦視－談魏晉文學裡的臨界空間經驗。空間、地域與文化―中國文化空間的書寫與闡釋，台北:
5. 何翠萍(1992)。比較象徵學大師—特納。見證與詮釋：當代人類學家，台北市:
6. 呂昀儒(2002)。唐代茶葉東傳與中日茶文化交流史話。歷史月刊，4月號
7. 李亦園(1992)。文化的圖像。台北市:允晨文化實業股份有限公司。
8. 岩佐亮二(1976)。盆栽文化史。東京都:八?書房。
9. 重森完途(1969)。日本庭園の美。東京都:井上書院刊。
10. 孫全文、王志浩(1985)。賴特建築中之東方要素。台北市:詹氏書局。
11. 徐小虎、許燕貞譯(1996)。日本美術史。台北市:南天書局有限公司。
12. 梁子(1997)。中國唐宋茶道。陜西:人民出版社。
13. 莊于正(2006)。碩士論文(碩士論文)。實踐大學產品與建築設計研究所。
14. 森蘊(1984)。庭園。東京都:近藤出版社。
15. 黃翠芬(2005)。碩士論文(碩士論文)。南華大學環境與藝術研究所。
16. 潘襎(2003)。東方的解脫藝術―日本茶道。傳統藝術期刊，5 月
17. 橫山 正(1996)。数寄屋逍遙―茶室と庭の古典案內。東京都:彰?舍。
18. 蕭麗華(2006)。中日茶禪的美學淵源。法鼓人文學報，三

1. 廖育卿、廖育卿(2019)。大学における茶道文化教育に関する実践報告－淡江大学「社團學習與實作課程」の導入及びその課題－。銘傳日本語教育，22，93-118。