運用「歷史」表述之策展設計－以「潮代」展為例

Applying the Historical Interpretation in Curation Practices

10.30105/JDS.201912_22(2).0004

葉茉俐(Mo-Li Yeh)

歷史表述 ； 策展 ； 文化創意 ； Historical Interpretation ； Curation Practices ； Cultural Creativity

設計學研究

22卷2期（2019 / 12 / 01）

73 - 92

繁體中文

隨著全球文化創意產業的興盛，具有文化內涵的設計模式，將能轉化「傳統」文化並產生「創新」設計的思維與價值。本文以2015年歷史博物館的「潮代」展為例，彙整相關策展活動歷程、策展人理念，與專刊圖錄等資訊，自「歷史」的角度切入，藉以探討「歷史」意涵轉化為策展實務之可行性。在建構理論應用階段，將以歷史理論與文化創意理論，包括歷史哲學、歷史寫作與歷史學發展等多元面相的文獻進行蒐集與探討；並在詮釋轉化應用階段，將依前述文獻所彙整之「歷史」意涵加以詮釋彙整，以進行「歷史」表述的歸類，且透過關鍵字義之聯想方式，形成「歷史」表述的特徵分類；繼而在成果展現階段，運用轉化手法將抽象「歷史」表述的類型，轉換成為具象的設計元素與型態，包括歷史的循環、歷史的積層、歷史的往復、歷史的空間、歷史的歷史等，創新的展示語彙與應用類型；最後綜整為結論與建議，完成「歷史」表述之策展實務應用的研究目標。

Along with the worldwide flourishing of Cultural Creativity Industry, curative models which contain rich cultural contexts can reflect the international trend of diversified development. Within this essay, the ＂Chao-Dai＂ exhibition curated by National Museum of History will be used as the example. The essay intends to explore the process from the historical understanding to the practical realization of exhibitions. This Multiple approaches were employed in the study including interviews with experts in the field, observation of the exhibition environment and literature reviews. To reconstruct curator's original motif of creation, this study analyzed the historical context and organized the information into a ＂historical interpretation.＂ Those abstractive historical interpretations were ultimately transformed into visualized exhibited elements, including historical cycle, historical layer, historical recovery, historical space and historical history. This model of historical interpretation could be applied into curation practices and through an organized exhibition to demonstrate a new value and ideology originated from traditional cultural history.

1. 林榮泰,林伯賢(2009)。融合文化與美學促成文化創意設計新興產業之探討。藝術學報，5(2)，81-106。
   連結：
2. 湯志遠(2007)。儒家思想觀照下的中國近代史學觀念。興大歷史學報，19，81-121。
   連結：
3. (2015).潮代─清繡的天衣無縫清代女性服飾展.台北:國立歷史博物館.
4. Baxter, M.(1995).Product Design: A Practical Guide to Systematic Methods of New Product Development.London:Chapman and Hall.
5. Crilly, N.,Moultrie, J.,Clarkson, P. J.(2004).Seeing things: Consumer response to the visual domain in product design.Design Studies,25,547-577.
6. Gadamer, H.-G.(1993).Hermeneutik: Wahrheit und Methode, Ergänzungen, Register.Heidelberg:Mohr Siebeck.
7. Jakobson, R.(1987).Language in Literature.Cambridge, MA:The Belknap Press of Harvard U. Press.
8. Norman, D. A.(2004).Emotion Design: Why We Love (or Hate) Everyday Things.New York:Basic books.
9. 文化部(2016)，文化資產新策略:再造歷史現場，網址: https://www.slideshare.net/releaseey/ss-64233790 (上網日期: May 15,2016)
10. 王健文(1995).奉天承運─古代中國的「國家」概念及其正當性基礎.台北:三民.
11. 任西娜（譯）,尹晟（譯）,Hans, U. O.(2015).策展簡史.台北:典藏.
12. 朱紀容(2014)。解讀China: Through the Looking Glass中國：鏡花水月。現代美術學報，31，21-51。
13. 江政寬（譯）,Edward, H. C.(2013).何謂歷史.台北:五南.
14. 佐佐木俊尚(2015).策展時代：點贊、簽到,信息整合的未來.中國:中信.
15. 余英時(2014).歷史與思想.台北:聯經.
16. 吳治平(1998).超空間─混沌現象中的空間機會.台北:創興.
17. 呂佩怡(2015).臺灣當代藝術策展二十年.台北:典藏藝術家庭.
18. 李如菁(2016).策展的50個關鍵.台北:釀.
19. 李紀祥(2013).時間．歷史．敘事.台北:華藝.
20. 李賢中(2015)。傳統思想的現代重構與轉化─以墨、荀為例。哲學與文化，42(3)，117-140。
21. 周旭（譯）,Maculay, T. B.(2015).麥考萊英國史.北京:時代華文.
22. 周樑楷(2006)。歷史意識是種思維的方法。思想：歷史與現實，2，125-162。
23. 林立樹(2007).現代思潮：西方文化研究之通路.台北:五南.
24. 林宏璋(2009).策展主體─藝術與社會.台北:典藏.
25. 林育如(2016)。台北，國立台灣藝術大學創意產業設計研究所。
26. 林曼麗口述(2005)，《國立故宮文物月刊編輯部記錄。故宮文物月刊》，267期，網址: https://www.managertoday.com.tw/articles/view/149 (上網日期: May 15,2019 )
27. 洪漢鼎（譯）,Gadamer, H. G.(1993).真理與方法：詮釋學.台北:時報文化.
28. 夏海(2018).老子與哲學.台北:中華.
29. 桂雅文（譯）,Alison, C.(2004).獨立策展人：從企劃到執行的專業手冊.台北:五觀藝術.
30. 翁文嫻(1998).創作的契機.台北:唐山.
31. 張光達(2009).馬華當代詩論：政治性、後現代性與文化屬性.台北:秀威資訊.
32. 張建成（譯）,Baxter, M.(1998).產品設計與開發.台北:六合.
33. 梁啟超(2009).中國歷史研究法.台北:商務.
34. 陳正治(2001).修辭學.台北:五南.
35. 陳俊良(2015)。台北，國立台灣藝術大學創意產業設計研究所。
36. 陳曉林（譯）,Oswald, S.(2002).西方的沒落.台北:遠流.
37. 傅仁敢（譯）,Benedetto, C.(1982).歷史的理論與實踐.台北:商務.
38. 傅偉勳(1999).從創造的詮釋學到大乘佛學.台北:東大.
39. 黃俊傑(1992).中國古代儒家歷史思維的方法及其運用.台北:聯經.
40. 黃俊傑(2006).歷史思維、歷史知識與社會變遷.台北:時報.
41. 黃宣範（譯）,Collingwood, R. G.(1981).歷史的理念.台北:聯經.
42. 黃煜文（譯）,Burrow, J.(2010).歷史的歷史：史學家和他們的歷史時代.台北:商周.
43. 葉李華（譯）,Stephen, H.(2010).胡桃裡的宇宙.台北:大塊.
44. 葉茉俐(2014)。台北，國立台灣藝術大學創意產業設計研究所。
45. 董崇選(1993)。詩的四個語言空間。當代文學評論，創刊號
46. 漢寶德(2000).展示規劃理論與實務.台北:田園城市文化.
47. 劉益州(2013).意識的表述：楊牧詩作中的生命時間意涵.台北:新銳文創.
48. 劉笑敢(2009).詮釋與定向─中國哲學研究方法之探究.北京:商務.
49. 蔡子瑋（譯）,Robert, H. M.(2002).視覺思考的經驗.台北:六合.
50. 蔡玲婉(2011)。古典詩歌的創意轉化教學探析。國立臺南大學人文與社會研究學報，45(1)，59-82。
51. 羅鳳珠,張智星,許介彥(2007)。虛擬與實境的交錯：多媒體在文學教學的設計與應用。文學數位製作與教學，台北:
52. 關永中(1997).神話與時間.台北:台灣書店出版社.
53. 釋惠洪(1997).冷齋夜話.台北:臺灣商務.