《感恩歲月》：王貞治傳記電影的臺灣後殖民分析

Honor Thy Father: A Postcolonial Analysis of Taiwan Based on a Biographical Film of Sadaharu Oh

10.5297/ser.202103_23(1).0001

謝奇穎(Qi-Ying Xie)

棒球 ； 後殖民主義 ； 混雜性 ； baseball ； postcolonialism ； hybridity

大專體育學刊

23卷1期（2021 / 03 / 31）

1 - 13

繁體中文;英文

本研究旨在探討臺灣電影《感恩歲月》，以戰後的日本東京社會為時空背景，描述王貞治成長過程的故事。電影改編自王貞治母親回憶錄，在解嚴後的1990年上映。以後殖民主義的觀點探討電影中日本及棒球的敘事建構。研究結果顯示《感恩歲月》所呈現的日本社會敘事帶有本省族群在戒嚴時期對於日本的懷舊情感；以及電影的棒球文化敘事，則反映臺灣棒球從殖民者身體活動運動轉變為國家主義運動後，呈現後殖民運動文化的混雜性。本研究結論提出後殖民主義強調從被殖民者的歷史位置來解讀文本，而臺灣社會經歷連續的殖民歷史後，殖民者文化已成為後殖民臺灣社會的一部分。簡而言之，本研究透過後殖民主義解構殖民權力和文化的運作機制並尋求重建臺灣主體性的可能。

The purpose of this study was to discuss the film Honor Thy Father. Based on a fictional memoir by Sadaharu Oh's mother, the film tells of Oh's early life in post-war Tokyo. It was released in 1990, after martial law had been lifted in Taiwan. This study employed the perspectives of postcolonialism to interpret the film's narrative treatment of Japanese people and baseball in Taiwan. Results highlighted 2 main findings: first, the narrative regarding the Japanese implies that during the post-war period Taiwanese people were nostalgic for the Japanese colonial era in Taiwan. This was because they were living under authoritarian Kuomintang rule at that time. Second, the narrative of baseball culture reflects the hybridity of postcolonial society, as a result of the transformation of Taiwan baseball from a colonial sport to a national sport. This study concludes that the notion of postcolonialism emphasizes historical perspective of the colonized subjects. Taiwan has undergone several periods of colonization; therefore, elements of colonial cultures have become part of postcolonial Taiwanese society. In summary, Taiwan may find a possibility to reconstruct Taiwanese subjectivity by deconstructing the operation of colonial power and culture.

1. 張永昇, Y.-S.(2019)。論臺灣文字媒體對王貞治的形塑（1964–1980 年）。興大歷史學報，33，77-118。
   連結：
2. 黃宏文, H.-W(2015)。「後殖民」理論觀照下的《KANO》研究。中原體育學報，7，1-14。
   連結：
3. 黃東治, D.-J.(2019)。臺灣運動社會學要義：種族、民族主義與棒球。大專體育學刊，21(4)，i-iv。
   連結：
4. 蕭阿勤, A.-C.(2005)。世代認同與歷史敘事：臺灣 1970年代「回歸現實」世代的形成。臺灣社會學，9，1-58。
   連結：
5. 蕭阿勤, A.-C.(2003)。認同、敘事、與行動：臺灣 1970年代黨外的歷史建構。臺灣社會學，5，195-250。
   連結：
6. Alter, J. S.(2000).Kabaddi, a national sport of India: The internationalism of nationalism and the foreignness of Indianness.Games, sports and cultures,Oxford, UK:
7. Bale, J.,Cronin, M.(2003).Sport and postcolonialism.Oxford, UK:Berg.
8. Barker、 C.,許夢芸（譯）, M.-Y.(Trans.)(2007).文化研究智典.新北市=New Taipei, Taiwan:韋伯=Weber.
9. Dirlik、 A.,馮奕達（譯）, Y.-D.(Trans.)(2018).殖民之後？臺灣困境、「中國」霸權與全球化.新北市=New Taipei, Taiwan:衛城=Acropolis.
10. Gunn、 S.,韓炯（譯）, J.(Trans.)(2012).歷史學與文化理論.北京市=Beijing, China:北京大學=Peking University Press.
11. Said、 E. W.,王淑燕（譯）, S.-Y.(Trans.)(1999).東方主義.新北市=New Taipei, Taiwan:立緒文化=New Century.
12. Singaravelou、 P.（編）, P.(Ed.),Sorez, J.（編）, J.(Ed.)(2012).運動帝國：文化全球化的史記.臺北市=Taipei, Taiwan:河中文化實業=Transoxania.
13. Young、 R. J. C.,容新芳（譯）, X.-F.(Trans.)(2016).後殖民主義.香港=Hong Kong, China:牛津大學出版社=Oxford University Press.
14. 王登美, D.-M.,林慶旺（譯）, Q.-W.(Trans.)(1985).感恩歲月─王貞治母親的故事.臺北市=Taipei, Taiwan:中華日報=China Daily News.
15. 安德魯 D. 莫里斯, A. D.,林玉鵬, Y.-P.,楊鎵民, J.-M.(2018)。Oh Sadaharu ／王貞治與 1960 年代臺灣「中國性」的建構。傳播文化與政治，7，175-203。
16. 吳叡人, R.-R.(2016).受困的思想：臺灣重返世界.新北市=New Taipei, Taiwan:衛城=Acropolis.
17. 若林正丈, M.,洪郁如（譯）, Y.-R.(Trans.)(2016).戰後臺灣政治史：中華民國臺灣化的歷程.臺北市=Taipei, Taiwan:臺大出版中心=National Taiwan University Press.
18. 徐國良（製作人）、何平、吳念真（導演）（1989）。感恩歲月【電影】。臺北市：中央電影。[Shiu, G.-L. (Producer), Ho, P., & Wu, N.-J. (Director). (1989). A son remembers/honor thy father [Motion picture]. Taipei, Taiwan: Central Pictures.]
19. 徐錦成（編）, C.-C.(Ed.)(2013).打擊線上─臺灣棒球小說風雲.臺北市=Taipei, Taiwan:九歌=Chiu Ko.
20. 翁偉峰, W.-F.(2018)。臺北市=Taipei, Taiwan，中國文化大學史學系=Chinese Culture University。
21. 張朝晟、沈如雲、張維邨（2006）。臺灣棒球百年風雲─第 3 集「出國比賽」【影音資料】。資料引自 https://www.youtube.com/watch?v=08g Iu5tMRPc。[Chang, C.-C., Shen, R.-Y., & Chang, W.-C. (2006). Baseball in Taiwan: A tale of a hundred years, 3[Video file]. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=08gIu5tMRPc]
22. 陳芳明, F.-M.(2000)。後現代或後殖民：戰後臺灣文學史的一個解讀。書寫臺灣：文學史、後殖民與後現代，臺北市=Taipei, Taiwan:
23. 陳嘉謀, C.-M.(2002)。臺東縣=Taitung, Taiwan，國立臺東大學教育研究所=National Taitung University。
24. 陳鸞鳳, L.-F.(2007)。臺北市=Taipei, Taiwan，國立臺灣師範大學地理學系=National Taiwan Normal University。
25. 黃東治, D.-J.(2005)。運動文化與後殖民論述初探：以中國為例。身體文化學報，1，217-240。
26. 黃金麟（編）, J.-L.(ed.),汪宏倫（編）, H.-L.(ed.),黃崇憲（編）, C.-H.(ed.)(2010).帝國邊緣：臺灣現代性的考察.臺北市=Taipei, Taiwan:群學=Socio.
27. 黃英哲, Y.-C.(2017).「去日本化」「再中國化」：戰後臺灣文化重建（1945~1947）.臺北市=Taipei, Taiwan:麥田=Rye Field.
28. 鈴木洋史, H.,李淑芳（譯）, S.-F.(Trans.)(2005).王貞治‧百年歸鄉.臺北市=Taipei, Taiwan:先覺=Prophet Press.
29. 廖炳惠, P.-H.(2000)。臺灣：後殖民或後現代？。書寫臺灣：文學史、後殖民與後現代，臺北市=Taipei, Taiwan:
30. 廖炳惠, P.-H.(2006).關鍵詞 200：文學與批評研究的通用詞匯編.南京市=Nanking, China:江蘇教育=Jiangsu Education Publishing House.
31. 蕭阿勤, A.-C.(2017)。「去流亡」的文化政治─1970年代臺灣的回歸現實世代、文學、與歷史。三代臺灣人：百年追求的現實與理想，新北市=New Taipei, Taiwan:
32. 謝仕淵, S.-Y.,謝佳芬, C.-F.(2003).臺灣棒球一百年.臺北市=Taipei, Taiwan:果實=Fruition.
33. 瞿欣怡, X.-Y.(2011).打一場生命的好球：棒球之父謝國城的故事.臺北市=Taipei, Taiwan:天下文化=Commonwealth.