「華語旋律語調治療法」語句旋律和節奏設計之初探

The Exploration of Designed Melodic and Rhythmic Spoken Languages in Melodic Intonation Therapy Method-Chinese Version (MIT-C)

10.6143/JSLHAT.2012.12.01

張乃文(Nai-Wen Chang)；曾琬婷(Wan-Ting Tseng)；曾進興(Chin-Hsing Tseng)

旋律語調治療法 ； 失語症 ； 語言治療 ； 音樂治療 ； 音樂與語言 ； Melodic intonation therapy ； Aphasia ； Speech therapy ； Music therapy ； Music and language

台灣聽力語言學會雜誌

29期（2012 / 12 / 01）

1 - 21

繁體中文

本文主要目的是初步探討協助失語症患者說話流暢的「華語旋律語調治療法」（melodic intonation therapy-Chinese version），在設計旋律性語句時，其旋律性語調高低和節奏性字詞時間長短配置之適切性。第一部份是從語句旋律設計角度，以孫從音（1986）的戲曲聲調配曲七大原則作為依據，檢視語句旋律設計是否符合聲調配曲原則，結果顯示九成（90.7%）旋律性語句符合該戲曲聲調配曲原則；第二部分則就語句節奏性設計角度，從語句節奏特性、語句節奏配置觀點以及實際臨床考慮等三方面，討論華語法採用音節計時（syllable-timing）的合宜性。期望藉由本文初步探討，提供未來語言治療師或是其它人員施用該治療法時，可依據簡易、非音樂性的基本原則，作為設計語句旋律與節奏之參考。

The purpose of this study is to explore the 20 designed melodic sentences of spoken language in melodic intonation therapy-Chinese version (MIT-C) based on the tonal rules of a Chinese traditional opera by Sun Congyin (1986), and to discuss the suitability of applying syllable-timing or stress-timing method when dividing words of spoken language into rhythmic sentences. The results indicate that the designed melodic sentences of spoken language have matched the Sun's rule with the accuracy of 90.7%. And the syllable-timing method is a convenient way to design rhythmic sentences in MIT-C based on the reviews of rhythmic characteristics of sentences, the point view of disposing sentence rhythmically, and the considerations of clinical practices. The finding and discussion provide a basic, simple and non-music guideline to speech pathologists for designing melodic sentence of MIT-C in future use.

1. 張乃文(2010)。旋律語調治療華語修正法介紹。台灣聽力語言學會雜誌，26，35-56。
   連結：
2. 鄭靜宜(2011)。華語語句產生與知覺的計時特性。中華心理學刊，53，323-347。
   連結：
3. 曾琬婷（2011）。聲調配曲規則分析。未出版手稿。
4. Jacob, C. F. (1927). Rhythm in prose and in poetry. The Quarterly Journal of Speech Education, 13, 357-375.
5. Albert, M. L.,Sparks, R. W.,Helm, N. A.(1973).Melodic intonation therapy for aphasia.Archives of Neurology,29,130-131.
6. Baker, F. A.(2000).Modifying the melodic intonation therapy program for adults with severe non-fluent aphasia.Music Therapy Perspectives,18,110-114.
7. Benton, M.,Dockendorf, L.,Jin, W.,Liu, Y.,Edmondson, J.(2007).The continuum of speech rhythm: Computational testing of speech rhythm of large corpora from natural Chinese and English speech.16th International Congress of Phonetic Science,Saarbrücken, Germany:
8. Bohn, O.-S.(Ed.),Munro, M. J.(Ed.)(2007).Language experience in second language speech learning.Amsterdam:John Benjamins.
9. Bonakdarpour, B.,Eftekharzadeh, A.,Ashayeri, H.(2003).Melodic intonation therapy in Persian aphasic patient.Aphasiology,17,75-95.
10. Chao, Y. R.、丁邦新譯(1980)。中國話的文法。香港:中文大學。
11. Chapey, R.(Ed.)(2008).Language intervention strategies in aphasia and related neurogenic communication disorders.Philadelphia:Lippincott Williams & Wilkins.
12. Keller, E.(Ed.),Bailly, G.(Ed.),Monaghan, A.(Ed.),Terken, J.(Ed.),Huckvale, M.(Ed.)(2002).Improvements in Speech Synthesis.New York:John Wiley & Sons.
13. Lin, H.,Wang, Q.(2007).Mandarin rhythm: An acoustic study.Journal of Chinese Language and Computing,17,127-140.
14. Marshall, N.,Holtzapple, P.(1976).Melodic intonation therapy: Variations on a theme.6th Clinical Aphasiology: Proceedings of the Conference 1976,Minnesota, MN:
15. Mithen, S.(2009).The music instinct: The evolutionary basis of musicality.Annals of the New York Academy of Sciences,1169,3-12.
16. Norton, A.,Zipse, L.,Marchina, S.,Schlaug, G.(2009).Melodic intonation therapy: Shared insights on how it is done and why it might help.Annals of the New York Academy of Sciences,1169,431-436.
17. Robert, L.(2009).Using music to accelerate language learning: An experimental study.Research in Education,82,1-12.
18. Seki, K.,Sugishita, M.(1983).Japanese-applied melodic intonation therapy for Broca aphasia.No to Shinkei,35,1031-1037.
19. Sparks, R. W.,Holland, A. L.(1976).Method: Melodic intonation therapy for aphasia.Journal of Speech and Hearing Disorders,41,287-297.
20. Yip, M.,Maling, J.,Jackendoff, R.(1987).Case in tiers.Language,63,217-250.
21. 王振義(1983)。語言聲調和音樂曲調的關係─台灣閩南語歌謠的「詩樂諧合」傳統研究。台灣風物，33，43-56。
22. 王潔(2009)。青主歌曲﹝大江東去﹞分析。台南科大學報，28，95-114。
23. 吳宗濟(1996)。趙元任先生在漢語聲調研究上的貢獻。吳宗濟語言學論文集，北京市:
24. 吳咸蘭(2007)。博士論文(博士論文)。高雄市，國立高雄師範大學特殊教育學系。
25. 吳洁敏、朱宏達(2000)。漢語節律學。北京市:語文。
26. 李振邦(1978)。中國語文的音樂處理。台北市:天主教教務協進會。
27. 沈炯(1995)。漢語音高系統的有聲性和區別性。語言文字應用，2，13-18。
28. 林慶勳(1998)。音節結構與聲韻學教學。聲韻論叢，7，335-351。
29. 張乃文(2012)。音樂治療與語言治療的交會：寫在「旋律語調治療法對中風失語症的應用」工作坊之後。悅音，56，1-2。
30. 曹劍芬編(2002)。現代語音研究與探索。北京市:商務印書館。
31. 陸倫明編(2010)。現代漢語語音答問。北京市:北京大學。
32. 曾琬婷(2010)。碩士論文(碩士論文)。高雄市，國立高雄師範大學聽力學與語言治療研究所。
33. 楊蔭瀏編、李殿魁編(1986)。語言與音樂。台北市:丹青圖書。
34. 葉軍(2008)。現代漢語節奏研究。福建市:上海書店。
35. 趙元任(1959)。語言問題。台北市:國立台灣大學文學院。
36. 趙元任(1960)。新詩歌集。台北市:台灣商務印書館。
37. 鍾玉梅、李淑娥、張妙鄉(2003)。簡明失語症測驗。台北市:心理。
38. 鍾榮富(1991)。行政院國家科學委員會專題研究成果報告行政院國家科學委員會專題研究成果報告,台北市:行政院國家科學委員會。