海洋文化類型中Holo台語結構上之美

The Structural Beauty of the Holo Taiwanese as Amarine Culture

10.7021/PAJ.200507.0209

鄭良偉(Liang-Wei Zheng)

海洋文化類型 ； Holo台語結構 ； 戲曲語言 ； Oceanic culture types ； Holo Taiwanese Structure ； Opera Languages

臺灣戲專學刊

11期（2005 / 07 / 01）

209 - 251

繁體中文

語言在戲曲活動中極其重要，台灣戲曲活動語言的根本特點即為Holo台語的語言特點。各戲種之間固然有不同的語言上的特別慣例，表演者與觀眾之間也有一定的默契，這些傳統在不同戲種中各扮演很重要的角色和功能，戲曲的語言建立在演者與觀眾本有的語言溝通的構架上。本文就Holo台語的豐富文白字音資源，提供的押韻選用；語法分界的聲調變化標示；Holo台語代名詞的語法及修辭法及歌曲中的聲調與語詞的認知，提供闡述及見解。

Language plays a very important and specific role in opera. This is especially true for Holo Taiwanese, which occupies a special place in Taiwanese opera. There are many special conventions for the various languages used in various opera forms. These conventions play a very important role and function in different opera forms. The opera language is a bridge between the performer and the audience. It gives the performer a certain rapport with the audience. This essay will discuss about the rich resources of the difference in pronunciation between the official written form and the daily use of the dialect and provide a selection of rhymes. The essay will also provide notations on the changes in phonetic tones for various grammar usages. Lastly, the essay will discuss about identifying the grammar and rhetoric in pronoun usage for Holo Taiwanese and the tones and phrases in songs.

1. 王順隆(2002)。「歌仔冊」的押韻形式及平仄問題。民俗曲藝，136，201-238。
2. 林君照(1990)。碩士論文(碩士論文)。輔仁大學語言學研究所。
3. 洪惟仁(1992)。Holo台語文學與Holo台語文字。臺北市:前衛。
4. 張學謙(2000)。臺語口語及書面語體的多面向分析。語言暨語言學，1(1)，89-117。
5. 莊永明(2002)。唸歌唱曲解心悶－臺語歌謠的百年傳唱心聲。近代中國，151，47-52。
6. 許極燉(1992)。Holo台語文字化的方向。臺北市:自立晚報。
7. 陳存(2004)。文白讀音、變音分義及訓用字－兼評第三卷第四期「臺語教室」之內容。臺灣文學評論，4(3)，265-262。
8. 陳冠學(1984)。Holo台語之古老與古典。高雄市:第一。
9. 黃元興(2003)。臺語漢字式書寫法。臺北市:茄苳。
10. 黃文博(2004)。「南瀛臺語冊」的編輯過程－兼論臺語文的拼音佮用字。臺灣文學評論，4(3)，118-129。
11. 楊允言(2003)。臺語羅馬拼音的三角難題。大漢學報，18，79-92。
12. 楊允言(2005)。台語語料庫。花蓮:楊允言。
13. 楊允言(2005)。台語漢羅作品目錄。花蓮:楊允言。
14. 楊克隆(1998)。碩士論文(碩士論文)。國立臺灣師範大學國文研究所。
15. 楊青矗(2003)。臺詩三百首：臺灣古典詩選臺華雙語注音讀本。臺北市:敦理。
16. 董芳苑(2004)。臺語羅馬字之歷史定位。臺灣文獻，55(2)，289-324。
17. 董峰政(2001)。臺語文天地：母語的田園。台南市:久成。
18. 廖坤靜(1999)。從臺語之美談鄉土教學。教育資料與研究，29，50-55。
19. 臧汀生(1996)。臺語書面化研究。臺北市:前衛。
20. 鄭良偉(1997)。臺語、華語的結構與動向。臺北市:遠流。
21. 顏國仁(1995)。碩士論文(碩士論文)。國立清華大學統計學研究所。