山歌並採茶：採茶戲曲外來音樂元素的吸收、內化動態過程

Folk Songs and Tea Picking: The Incorporation and Assimilation of Foreign Musical Elements in Traditional Tea Picking Folk Songs

10.7021/PAJ.200507.0435

范揚坤(Yang-Kun Fan)

客家 ； 戲曲 ； 採茶戲 ； Hakka ； Play ； Tea Picking

臺灣戲專學刊

11期（2005 / 07 / 01）

435 - 461

繁體中文

從歷史的角度觀察，今天所見客家採茶戲曲之所以在音樂上顯現其多元樣貌，其實是隨著歷史發展過程，陸續由外納入形成積累的成果。又由於劇種內音樂或傳自不同來源、或於不同歷史階段進入表演體系，在發生、吸收、內化的連續性動態過程之中，透過作品在實際演出內容上，可以發現作品的內部藝術元素在結合與對應關係上，部分已然與傳統的藝術形式與美學體系合而為一，部分則仍處於磨合，甚或只是扞挌般地與既有並置。但無論如何，這些紛複的音樂現象最終共同構成了今日的採茶戲曲音樂文化。本文所論，即基於此一認識基礎，進行分析、討論。

From a historical point of view, the musical variety and diversity we see in today's Hakka tea picking folk songs are rooted in historical backgrounds; the result of years of incorporation and assimilation of foreign musical elements. Because these foreign musical elements came from different sources and arrived at different historical timeframes, the entrance, incorporation and assimilation into the folk song system displayed mixed effects whereas some elements may have been fully assimilated itself into the system while other elements are still in the early stages of incorporation. This is especially noticeable doing actual performances. Nevertheless, this disruptive and complex musical phenomenon is in itself a unique culture of the tea picking folk songs. This essay seeks to analyze and discuss this unique and strange phenomenon.

1. 台灣日日新報(1898/08/24)
2. 台灣日日新報(1901/05/08)
3. 台灣日日新報(1898/07/10)
4. 台灣日日新報(1900/07/14)
5. 台灣日日新報(1898/07/19)
6. 台灣日日新報(1900/04/26)
7. 台灣日日新報(1898/12/24)
8. 于建生(2004)。漳州曲藝集成。漳州:漳州市文化與出版局。
9. 山口修、紀太平、朱家駿、仲万美子、橘田勛譯(1999)。出自積淤的水中。北京:中國社會科學出版社。
10. 友聲社(1928)。典型俱在。嘉義:友聲社樂局。
11. 王耀華(1995)。客家藝能文化。福州:福建教育出版社。
12. 以成書院(1933)。同聲集。台南:台南樂局以成書院。
13. 江武昌(2000)。發現台灣歷史的聲音。台北:國立傳統藝術中心籌備處。
14. 洪惟助、黃心穎、孫志文、陳怡伶、陳怡如編著(2004)。隴西八音團抄本整理研究。台北:台北市政府客家事務委員會。
15. 徐亞湘(2000)。日治時期中國戲班在台灣。台北:南天出版社。
16. 台南新報(1943/03/06)
17. 陳雨璋(1985)。台灣客家三腳採茶戲—賣茶郎之研究。台北:國立台灣師範大學音樂系研究所。
18. 劉心圓(2003)。山歌子的即興。台北:文津出版社。
19. 鄭榮興(2001)。台灣客家三腳採茶戲研究。苗栗:財團法人慶美園文教基金會。

1. 許馨文(2011)。戰後臺灣客家音樂的建制化歷程：以《中原（苗友）》月刊（1962–1981）的再現為例。民俗曲藝，171，121-179。