再探《明心鑑》戲曲表演理論的現代意涵

Complementary Study on the Modern Significance of Theatrical Performance Theory in Clear Minded Lesson

10.7021/PAJ.200607.0003

張育華(Yu-Hua Chang)

明心鑑 ； 梨園原 ； 戲曲表演 ； 演員實踐 ； Clear Minded Lesson ； Origin of Pear Garden ； theatrical performance ； stage practice

臺灣戲專學刊

13期（2006 / 07 / 01）

3 - 41

繁體中文

中國古代文獻對於戲曲表演方法的專門論述，《明心鑑》是現存的一部珍貴史料。戲曲場上以「演員」為中心的實踐，是高度綜合唱唸作舞等豐富形式的劇場藝術，必須精熟歌、舞、技、法，一系列組織複雜的表演內容，才能具備詮釋角色的功力。 本文以「再探」的角度，來體察《明心鑑》戲曲表演理論的實踐內涵，主旨在於從現今戲曲演員舞台實踐的體現原理，來映照古代戲曲表演方法的科學思維。主要運用一九六O年代發現的清代吳永嘉版本《明心鑑》的內容，來作為闡釋本文的史料，並且透過與《梨園原‧明心鑑》的差異比對，重新探究梨園傳本《明心鑑》實踐方法的理論精神，及其對於建構戲曲表演體系的現代意涵。

Among classical Chinese texts specified on theatrical acting, Clear Minded Lesson is a valuable material. Traditional Chinese theatrical performance is actor-oriented which highly involved a variety of performing techniques such as singing, dialogue, acting, and singing. Actors had to master in complicated performances including singing, dance, acrobats, and acting to adequately play their roles. According to an aspect of further study, this article intends to explore the theatrical performance theory reflected in Clear Minded Lesson. From the stage practice of modern opera performers it shed a light on the scientific logic of classical opera performance. This article mainly bases on a 1960s found Wu Yungjia edition Clear Minded Lesson. By the comparison of differences between Clear Minded Lesson and Origin of Pear Garden I would like to excavate the theory spirit of practice method reflected on the performer based Clear Minded Lesson and to find out the modern significance on constructing theatrical performance system.

1. 李民雄主編(1993)。中國民族民間器樂曲集成‧上海卷。北京:人民音樂出版社。
2. 周纯一(2000)。十番鑼鼓之民間思維模式。1996音樂的傳統與未來‧國際會議論文集，台北:
3. 杭文成主編(1998)。中國民族民間器樂曲集成‧江蘇卷。北京:人民音樂出版社。
4. 邵淑芬(2000)。十番鑼鼓研究。嘉義:南華大學美學與藝術研究所。
5. 袁靜芳(1987)。民族器樂。北京:人民音樂出版社。
6. 馬驤主編(1994)。中國民族民間器樂曲集成‧浙江卷。北京:人民音樂出版社。
7. 喬建中、毛繼増編(1992)。中國音樂學一代宗師 楊蔭瀏（紀念集）。台北:中國民族音樂學會。
8. 楊蔭瀏(1980)。十番鑼鼓。北京:人民音樂出版社。
9. 楊蔭瀏、曹安和編(1982)。蘇南十番鼓曲。北京:人民音樂出版社。
10. 葉棟(1983)。民族器樂的體裁與形式。上海:上海文藝出版社。
11. 葉夢珠(1982)。閱世編。台北:木鐸出版社。
12. 蘇州市文化局編(1999)。蘇州民間器樂曲集成。蘇州:古吳軒出版社。