北堂印書館1931至1951年刊印書目考

A Survey of the Principal Works Published by Peking Lazarist Mission Press during 1931-1951

10.6182/jlis.2012.10(2).143

雷強(Chiang Lei)

北堂印書館 ； 遣使會 ； Pei T'ang Press ； Lazaristes

圖書資訊學刊

10卷2期（2012 / 12 / 01）

143 - 187

繁體中文

與聲名顯赫的北京北堂圖書館相比，北堂印書館的歷史似乎無人問津，甚至被人遺忘。1864至1956存續的90多年中，北堂印書館在法國遣使會的支持下，從無到有、由弱及盛，經歷了清季排教浪潮、民國跌宕起伏，作為近現代史上北京地區最為重要的現代印刷機構，最終被1949年引發的巨變所吞噬。本文接續方立中神父編纂的《北堂印書館1864-1930年書目》，通過收集《遣使會年鑒》、《北京公教月刊》等一手資料，盡可能查閱書籍實體或縮微膠捲，採訪健在的印書館員工等多種途徑，在歲月的殘影中一點點甄別、拼湊、還原北堂印書館1931至1951年間的出版印刷歷程。

In contrast to the renowned Peking Pei-T'ang Library, Peking Lazarist Mission Press (or Pei T'ang Press) has received so little attention that it almost fades into oblivion. Founded and Backed by the French Lazaristes in 1864, Pei T'ang Press, surviving the rejection of Christianity in the late Qing dynasty and the turmoil in the early Republic of China, emerged as the most influential publisher in the modern locality of Peking, only to be submerged by the radical changes after 1949, thus winding up its eventful existence of 90 years in 1956. As a follow-up to Catalogue des principaux ouvrages sortis des presses des Lazaristes à Pékin de 1864 à 1930 by Joseph van den Brandt, this study aimes to reconstuct the printing events of Pei T'ang Press during the period of 1931-1951. Annales de la Congrégation de la Mission and Le Bulletin Catholique de Pekin are heavily drawn on and, whenever possible, the physical items or the microfilms are carefully consulted. Selective interviews with the surving employees of the Press also bears testimony to this important period in the history of Pei Tang Press.

1. 燕京大學Yenching University（1947）。中法漢學研究所所新出古籍通檢三種[Zhong fa han xue yan jiu　suo suo xin chu gu ji tong jian san zhong]。燕京學報The Yenching Journal，32，268。
2. 上智編譯館編Institvtvm S. Thomae (Ed.)（1946-1948）。上智編譯館館刊（1-3卷）Bulletin of the Institvtvm S. Thomae (vol.1-3)。北京Beijing：上智編譯館Institvtvm S. Thomae。
3. VandenBrandt, J. (1936). Les lazaristes en Chine 1697-1935: Notes biographiques. Pei-p'ing: Imprimerie des Lazaristes.
4. Wright, A. F. (1947). Sinology in Peiping 1941-1945. Harvard Journal of Asiatic Studies, 9(3/4), 315-372.
5. Lazarist Mission Peking (1949). Catalogue of the Pei-T'ang Library. Peiking: Lazarist Mission Press.
6. VandenBrandt, J. (1933). Catalogue des principaux ouvrages sortis des presses des Lazaristes à Pékin de 1864 à 1930. Pékin: Henri Vetch.
7. 中法漢學研究所編Ce n t r e F r a n c o-Ch inois d'Etudes Sinologiques (Ed.) （ 1 9 4 5 - 1 9 4 6 ） 。中法漢學研究所圖書館館刊Scripta Sinica bulletin bibliographigue（1-2號 vol.1-2）。北京 Beijing：中法漢學研究所Centre Franco-Chinois d'Etudes Sinologiques。
8. Beal, E. (1946). Notes and news. The Far Eastern Quarterly, 6(1/4), 103-109.
9. 姚名達[Yao, Ming-Da]（1938）。中國目錄學史[Zhong guo mu lu xue shi]。長沙Changsha：商務印書館The Commercial Press。
10. A cognitive model of antecedents and consequences of satisfaction decisions
11. Congrégation de la Mission archives historiques– Ouvrages écrits par des prêtres de la mission.(2012). Retrieved from http://famvin.org/fr/Congreg_Mission/ARCH_Invent_PDF%2026_08_09/TXTdetails.html
12. Pei-T'ang (1931-1948). Le bulletin catholique de Pekin. Pékin: Imprimerie des Lazaristes du Pei-T'ang.
13. VandenBrandt, J. (1939). L'imprimerie des Lazaristes a Pekin 1864-1939. Le Bulletin Catholique de Pekin, 26, 315-319.
14. Chen, J. S.(2007).The rise and fall of Fu Ren University, Beijing: Catholic higher education in China.New York:Routledge.
15. Congrégation de la Mission(1930).Annales de la Congrégation de la Mission.Paris:Rue de Sevres.
16. Ferreux, O.、吳宗文譯(1977)。遣使會在華傳教史。臺北=Taipei:華明書局=Hua ming shu ju。
17. Wu, X. -X.(2009).Christianity in China: A scholars' guide to resources in the libraries and archives of the United States.London:M.E. Sharpe.
18. 方豪(1969)。方豪六十自定稿。臺北=Taipei:學生書局=Student Book Co., Ltd。
19. 王子華編(2008)。中國宗教研究百年書目（ 1900-2000）。香港=HongKong:在國家圖書館輔導組（編）=Guidance Division, National Central Library(Ed.)。
20. 北京出版志編纂委員會編(1996)。北京出版史志（第8輯）。北京=Beijing:北京出版社=Beijing Publishing Group。
21. 北京市西城區志編纂委員會編(1999)。北京西城區志。北京=Beijing:北京出版社=Beijing Publishing Group。
22. 北京圖書館編(1994)。民國時期（1911-1949）總書目：宗教。北京=Beijing:書目文獻出版社=Shu mu wen xian chu ban she。
23. 吳曉鈴(1987)。編纂「通檢」者的自白。文教資料，1987(4)，130-136。
24. 翁飛(1994)。李鴻章與蠶池口教堂遷移案。學術界，1994(1)，39-46。
25. 劉建平(2008)。上海=Shanghai，55-62。

1. 陳拓(2022)。斷裂與延續：嘉道時期北京天主教會的書籍刊刻。近代史研究所集刊，116，1-46。