亨利．魏智及其北京法文圖書館

Henri Vetch and His French Bookstore Peking

10.6182/jlis.2013.11(2).149

雷強(Chiang Lei)

魏智 ； 北京法文圖書館 ； 出版商 ； Henri Vetch ； The French Bookstore ； Publisher

圖書資訊學刊

11卷2期（2013 / 12 / 01）

149 - 194

繁體中文;英文

亨利．魏智理應為二十世紀中國出版史所銘記，甚至在東西方文化交流中佔有一席之地。其接手後的北京法文圖書館兼有書店、出版社、私人圖書館、學術俱樂部等角色。在二十餘年的時間裡，從事書籍零售業務，出版過數十本經典漢學著作，為專業讀者提供不可或缺的書籍，更是北京地區高校、研究社團與西方漢學機構、出版社之間的紐帶，通過代購和代售的方式為兩方服務。本文透過日記、回憶錄、新聞報紙、通信集、已公開檔案、書刊實體等大量一手資料間的比對和分析，明確法文圖書館的成立時間、釐清津京兩地店面間的關係、再現其與中國圖書公司的離合、提出魏智接替其父成為法文圖書館經理的合理時間段，並全方位還原北京法文圖書館的內部結構與業務種類，將魏智近二十年的出版史呈現給今人。

Based on enormous firsthand materials as journals, memoirs, newspapers, correspondences, archives, bibliographies and books etc., this article tries to clarify some important aspects concerning Henri Vetch and his French Bookstore Peking such as when Henri Vetch took over his father Francis Vetch's La Librairie Francaise and established his own French Bookstore Peking, how its inner structure worked and what its major businesses covered. By doing so, the author tells the story of the French Bookstore Peking: how it had witnessed the vicissitudes of its time and its own, how it had contributed to the cultural exchange and communication between China and the West through its daily business activities such as book retails, consignments, purchases on demand, and publication of books on various aspects of China in English and other languages written by distinguished western sinologists and authors. In all, this article makes efforts to explore the publishing history of an individual-Henri Vetch from 1930 to 1953, whose publishing house, the French Bookstore Peking, served both for an academic club and a private library, and had played an active role in the cultural life of Beijing or even the whole China during that time.

1. 北平外僑事務處[Bei ping wai qiao shi wu chu]（1949年9月30日 1949, September 30） 。函介紹法商魏智代表辦理進出口登記及公和洋行審核結果一併告知[Han jie shao fa shang wei zhi dai biao ban li jin chu kou deng ji ji gong he yang xing shen he jie guo yi bing gao zhi]。天津市檔案館Tianjin Municipal Archives（檔號call number 401206800-X0091-Y-000020-027），天津市Tianjin。
2. Personal notes. (1941, February 5). The North China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, p. 216.
3. 法文圖書館La Librairie Française／The French Bookstore（1930-1932）。與華北水利委員會關於代售該會地形圖的來往函件[Yu hua bei shui li wei yuan hui guan yu dai shou gai hui di xing tu de lai wang han jian]。北京市檔案館Beijing Municipal Archives（檔號call number J007-001-00217），北京市Beijing。
4. Orders for the latest issue or yearly subscriptions to The Weekly Review of the Far East may be placed with the following book stores and news agencies in the Far East. (1923, January 27). The Weekly Review, p. 283.
5. 北京市人民政府新聞出版處Beijing Municipal Bureau o f P r e s s and P u b l i c a t i o n（1950）。本處關於可准進口法文圖書館進口「四十種馬恩列斯著作」、 《蘇聯內戰史》等十三種書籍及《瑞典外交政策的辯論》等書刊[Ben chu guan yu ke zhun jin kou fa wen tu shu guan jin kou ”si shi zhong ma en lie si zhe zuo” , 《su lian nei zhan shi》deng shi san zhong shu ji ji《rui dian wai jiao zheng ce de bian lun》deng shu kan]。北京市檔案館Beijing Municipal Archives（檔號call number 008-002-00618），北京市Beijing。
6. 北京市人民政府新聞出版處Beijing Municipal Bureau o f P r e s s and P u b l i c a t i o n（1950）。關於扣留處理發文圖書館出口《中國人民革命》一書報告及市府 的批示[Guan yu kou liu chu li fa wen tu shu guan chu kou《zhong guo ren min ge ming》yi shu bao gao ji shi fu de pi shi]。北京市檔案館Beijing Municipal Archives（檔號call number 008-002-00605），北京市Beijing。
7. Ramsay, A. (1922). The Peking who's who. Peking: Tientsin Press.
8. 《西土沉淪論》英文譯本下卷到津[《Xi tu chen lun lun》ying wen yi ben xia juan dao jin]（1929年，1月21日 1929, January 21）。大公報Ta Kung Pao，第四張p. 4。
9. 法文圖書館等La Librairie Française／The French Bookstore et al.（1932-1935）。關於代售地形圖事項與華北水利委員會的來往函[Guan yu dai shou di xing tu shi xiang yu hua bei shui li wei yuan hui de lai wang han]。北京市檔案館Beijing Municipal Archives（檔號call number J007-001-00309），北京市Beijing。
10. Pei-T'ang. (1948). Le bulletin catholique de Pekin. Pékin: Imprimerie des Lazaristes du Pei-T'ang.
11. 北京市人民政府新聞出版處Beijing Municipal Bureau o f P r e s s and P u b l i c a t i o n（1950）。覆津海關北京辦事處「法文圖書館請發還查扣書籍」的函[Fu jin hai guan bei jing ban shi chu “fa wen tu shu guan qing fa hai cha kou shu ji” de han]。北京市檔案館Beijing Municipal Archives（檔號call number 008-002-00604），北京市Beijing。
12. Catholic University of Peking. (1936-1948).Monumenta Serica. Peking: Fu Jen Catholic University.
13. 天津特別市財政局[Tian jin te bie shi cai zheng ju]（1944年10月1日 1944, October 1）。舊東方圖書館租賃契約[Jiu dong fang tu shu guan zu lin qi yue]。天津市檔案館Tianjin Municipal Archives（檔號call number 401206800-J0055-1-005336），天津市Tianjin。
14. VandenBrandt, J. (1933). Catalogue des principaux ouvrages sortis des presses des Lazaristes à Pékin de 1864 à 1930. Pékin: Henri Vetch.
15. 華北水利委員會[Hua bei shui li wei yuan hui]（1928）。關於代售及交換圖書與天津法文圖書館等的來往函[Guan yu dai shou ji jiao huan tu shu yu tian jin fa wen tu shu guan deng de lai wang han]。北京市檔案館Beijing Municipal Archives（檔號call number J007-001-00015），北京市Beijing。
16. van Gulik, R. H., & Escarra, J. (1942). Book review. Monumenta Nipponica, 5(1), 285-286. doi: 10.2307/2382732
17. Passengers. (1920, August 23). The Shanghai Times, p. 9.
18. Sapajou. (1938, October 19). Mr. Henry Vetch. North China Herald, p. 102.
19. 法文圖書館La Librairie Française（1923年10月10日 1923, October 10）。益世報[YiShi Bao]，第三版p. 3。
20. Best sellers of the week in Shanghai book stores. (1925, February 1). The China Press, p. D5.
21. de Chardin, P. T.,Swan, L.(1993).The letters of Teilhard de Chardin and Lucile Swan.Washington:Georgetown University Press.
22. Ford, J. F.(1979).Henri Vetch: An appreciation.Asian Affairs,10(1),114-115.
23. Loewenthal, R.(1955).Author index to the Bibliotheca Sinica of Henri Cordier (Book Review).Far Eastern Quarterly,14(4),579-581.
24. Morrison, A.(1992).Hedda Morrison in Peking: A personal recollection.East Asian History,4,105-118.
25. Rock, J. F. C.(2002).Berichte, briefe und dokumente des botanikers, sinologen und nakhi-forschers.Stuttgart:Franz Steiner Verlag.
26. Stevens, K.(2006).Henri Vetch (1898-1978) soldier, bookseller and publisher.Journal of the Hong Kong Branch of the Royal Asiatic Society,46,101-148.
27. Suyin, H.(1972).A mortal flower.London:Panther Books Ltd..
28. Vetch, H.(1951).Seritheka: Ts'ung-shu.Peking:Henri Vetch.
29. 于炳熙(1982)。關於法文圖書館的回憶。文史資料選編13輯
30. 中共中央黨校黨史研究班《一二．九運動史要》編寫組(1985)。火山爆發的前夜。理論月刊
31. 巴金(1989)。巴金全集（第十二卷）。北京=Beijing:人民文學出版社=People'sLiterature Publishing House。
32. 吳宓(1998)。吳宓日記（ 1928-1929）。北京=Beijing:三聯書店=SDX Joint Publishing Company。
33. 季羨林(2009)。學問之道。瀋陽=Shenyang:瀋陽出版社=Shenyang Press。
34. 張紹文(2003)。首都圖書館講述藏書秘事。出版參考，35，18。
35. 梁實秋(2002)。梁實秋文集（第四卷）。廈門=Xiamen:鷺江出版社=Lujiang Publishing House。
36. 黃偉宏(1996)。投身革命走四海、桃李芬芳滿天下—記音樂教育家趙渢。新文化史料，6，58-62。
37. 葉芷(2010)。北京市文物研究所藏圓明園老照片。收藏家，12，87-89。