中國藝術領域的中英控制詞彙語意對應

Lexical-semantic Mapping between Chinese and English Controlled Vocabularies in the Domain of Chinese Art

10.6182/jlis.2015.13(2).161

陳淑君(Shu-Jiun Chen)；陳雪華(Hsueh-Hua Chen)

雙語對應 ； 知識組織系統 ； 控制詞彙 ； 語意互通 ； 中國藝術領域 ； Bilingual Mapping ； Knowledge Organization Systems ； Controlled Vocabularies ； Semantic Interoperability ； Chinese Art Domain

圖書資訊學刊

13卷2期（2015 / 12 / 01）

161 - 208

繁體中文

本文以臺灣的國立故宮博物院制定的中文控制詞彙（簡稱NPM-CV），及美國的蓋堤研究中心《藝術與建築索引典》（Art & Architecture Thesaurus，簡稱AAT）為研究對象，以內容分析法進行中英文詞彙語意對應研究。主要的研究問題為：中國藝術領域的控制詞彙對應至以西洋藝術為基礎的索引典，有哪些對應的類型與問題？本研究發現大約只有三分之一的NPM-CV詞彙與相對應的AAT詞彙具有「精準等同」關係，五分之三的NPM-CV詞彙與AAT詞彙為「狹廣階層」關係，因此若直接採用AAT為中國藝術領域進行索引，專指度將明顯不足。本文同時提出具體建議，以增進中國藝術領域內多語知識組織系統的語意互通性。

This study conducts a lexical-semantic mapping between the Chinese controlled vocabulary developed by the National Palace Museum (NPM-CV) in Taiwan and an English controlled vocabulary, the Art & Architecture Thesaurus (AAT) developed by the Getty Research Institute in the U.S. that is primarily based on Western art. The research question is: In mapping a Chinese controlled vocabulary in Chinese art to a Western-centered art thesaurus, what types of relationships can be identified and what are the issues in mapping? The study's main findings reveal that only one-third of the NPM-CV terms can be mapped as ＂exact equivalence＂ to AAT terms and three-fifths of the NPMCV terms have hierarchical relationships (narrower to broader) with some AAT terms. Clearly, using AAT alone to index Chinese art collections will lead to insufficient indexing specificity. The study then proposes solutions to improve Chinese-English semantic interoperability for multilingual knowledge organization systems in the domain of Chinese art.

1. 陳芳妹(1998)。工藝與身分─商代青銅禮器特展之五。故宮文物月刊，181，38-65。
   連結：
2. International Terminology Working Group. (1999). Guidelines for forming language equivalents: A model based on the Art & Architecture Thesaurus. Retrieved from http://www.chin.gc.ca/Resources/Publications/Guidelines/English/index.html
3. 【宋元集繪 冊 宋許迪野蔬草蟲】（無日期） 。數位典藏與數位學習聯合目錄。檢自http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/11/0f/97.html【[Song Yuan ji hui ce Song Xu Di ye shu cao chong]. (n.d.). [Shu wei dian cang yu shu wei xue xi lian he mu lu]. Retrieved from http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/11/0f/97.html (in Chinese)】
4. 【宋元集繪 冊 宋趙伯駒青綠山水】（無日期）。數位典藏與數位學習聯合目錄。檢自http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/1c/c3/2e.html【[Song Yuan ji hui ce Song Zhao Bo Ju qing lu shan shui]. (n.d.). [Shu wei dian cang yu shu wei xue xi lian he mu lu]. Retrieved from http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/1c/c3/2e.html (in Chinese)】
5. 【清末民初 銀雕花卉簪】（1800-1950）。數位典藏與數位學習聯合目錄。檢自http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/42/ba/5b.html【[Qing mo Min chu yin diao hua hui zan]. (1800-1950). [Shu wei dian cang yu shu wei xue xi lian he mu lu]. Retrieved from http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/08/39/e4.html (in Chinese)】
6. Harpring, P. (2010). Art & Architecture Thesaurus: Editorial guidelines. Retrieved from http:www.getty.edu/research/conducting_research/vocabularies/editorial_guidelines.html#aat
7. 【明唐寅畫山路松聲 軸】（無日期）。數位典藏與數位學習聯合目錄。檢自http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/08/39/e4.html【[Ming Tang Yin hua shan lu song sheng zhou]. (n.d.). [Shu wei dian cang yu shu wei xue xi lian he mu lu]. Retrieved from http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/08/39/e4.html (in Chinese)】
8. International Organization for Standardization. (2011). ISO 25964-1:2011: Information and documentation - Thesauri and interoperability with other vocabularies -Part 1: Thesauri for information retrieval. Retrieved from http://www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm?csnumber=53657
9. 【清 金廷對歙溪蒼玉硯】（1644-1911）。數位典藏與數位學習聯合目錄。 檢自http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/30/e1/73.html【[Qing Jin ting dui xi xi cang yu yan]. (1644-1911). [Shu wei dian cang yu shu wei xue xi lian he mu lu]. Retrieved from http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/30/e1/73.html (in Chinese)】
10. 【越南青花牛形水注】（1450-1550）。數位典藏與數位學習聯合目錄。檢自http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/30/e6/ef.html【[Yue Nan qing hua niu xing shui zhu]. (1450-1550). [Shu wei dian cang yu shu wei xue xi lian he mu lu]. Retrieved from http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/30/e6/ef.html (in Chinese)】
11. 【宋郭熙早春圖】（1072）。數位典藏與數位學習聯合目錄。檢自http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/03/fa/45.html 【[Song Guo Xi zao chun tu]. (1072). [Shu wei dian cang yu shu wei xue xi lian he mu lu]. Retrieved from http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/03/fa/45.html (in Chinese)】
12. International Organization for Standardization. (1985). ISO 5964:1985: Documentation - Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri. Retrieved from http://www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm?csnumber=12159
13. International Organization for Standardization. (2013). ISO 25964-2:2013: Information and documentation - Thesauri and interoperability with other vocabularies - Part 2: Interoperability with other vocabularies. Retrieved from http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=53658
14. 【明倪端捕魚圖 軸】（ 無日期） 。數位典藏與數位學習聯合目錄。檢自http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/08/3a/28.html【[Ming Ni Duan bu yu tu zhou]. (n.d.). [Shu wei dian cang yu shu wei xue xi lian he mu lu]. Retrieved from http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/08/3a/28.html (in Chinese)】
15. 【宋人集繪 冊 宋人畫草蟲瓜實】（無日期） 。數位典藏與數位學習聯合目錄。檢自http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/31/b6/fd.html【[Song ren ji hui ce Song ren hua cao chong gua shi]. (n.d.). [Shu wei dian cang yu shu wei xue xi lian he mu lu]. Retrieved from http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/31/b6/fd.html (in Chinese)】
16. 中國繪畫學習（無日期）。故宮e學園。檢自http://elearning.npm.gov.tw/chinese_paintings/index.htm【Chinese Paintings. (n.d.). NPM e-Learning. Retrieved from http://elearning.npm.gov.tw/chinese_paintings/index.htm (in Chinese)】
17. (1998)。建築園林城市規劃。北京市=Beijing:中國大百科全書=Encyclopedia of China。
18. 中央研究院Metadata工作組（2001）。故宮書畫數位典藏計劃Metadata需求規格書（ version 1.0）與附件一書畫處主題代碼。檢自http://metadata.teldap.tw/project/filebox/NPMshu/requirement/NPMshu_MRS_v1.0.pdf; http://metadata.teldap.tw/project/filebox/NPMshu/requirement/appendixI_subject_code_v0.3.pdf【[Zhong Yang Yan Jiu Yuan Metadata Gong Zuo Zu]. (2001). [Gu Gong shu hua shu wei dian cang ji hua Metadata xu qiu gui ge shu (version 1.0) yu fu jian 1 shu hua chu zhu ti dai ma]. Retrieved from http://metadata.teldap.tw/project/filebox/NPMshu/requirement/NPMshu_MRS_v1.0.pdf; http://metadata.teldap.tw/project/filebox/NPMshu/requirement/appendixI_subject_code_v0.3.pdf (in Chinese)】
19. 【金-元 鈞窯 天青葡萄紫六方盆托】（1115-1368）。數位典藏與數位學習聯合目錄。檢自http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/0c/c3/c2.html【[Jin-Yuan jun yao tian qing pu tao zi liu fang pen tuo]. (1115-1368). [Shu wei dian cang yu shu wei xue xi lian he mu lu]. Retrieved from http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/0c/c3/c2.html (in Chinese)】
20. 【清 白玉盤托】（1644-1911）。數位典藏與數位學習聯合目錄。檢自http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/13/e9/4d.html【[Qing bai yu pan tuo]. (1644-1911). [Shu wei dian cang yu shu wei xue xi lian he mu lu]. Retrieved from http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/13/e9/4d.html (in Chinese)】
21. 【花旗鎖-牛】（無日期）。數位典藏與數位學習聯合目錄。檢自http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/07/d9/30.html 【[Ox pattern lock]. (n.d.). [Shu wei dian cang yu shu wei xue xi lian he mu lu]. Retrieved from http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/07/d9/30.html (in Chinese)】
22. 【宋 蘇軾 端石從星硯】（無日期）。精彩100 國寶總動員。檢自http://tech2.npm.edu.tw/Exhibit/sysweb/npm100/zhtw/antiquities.html#29【[Song Su Shi duan shi cong xing yan]. (n.d.). Splendid masterpieces: A hundred treasures of the National Palace Museum on parade. Retrieved from http://tech2.npm.edu.tw/Exhibit/sysweb/npm100/zh-tw/antiquities.html#29 (in Chinese)】
23. 數位典藏國家型科技計畫後設資料工作（2004）。故宮器物數位典藏子計畫後設資料需求規格書（version 1.2）。檢自http://metadata.teldap.tw/project/filebox/NPMqi/requirement/npm_artifactsSpecv1.2.pdf【[Shu wei dian cang guo jia xing ke ji ji hua hou she zi liao gong zuo]. (2004). [Gu Gong qi wu shu wei dian cang zi ji hua hou she zi liao xu qiu gui ge shu (version 1.2)]. Retrieved from http://metadata.teldap.tw/project/filebox/NPMqi/requirement/npm_artifactsSpecv1.2.pdf (in Chinese)】
24. 【名繪集珍 冊 宋吳炳嘉禾草蟲】（無日期） 。數位典藏與數位學習聯合目錄。檢自http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/11/0e/3c.html【[Ming hui ji zhen ce Song Wu Bing jia he cao chong]. (n.d.). [Shu wei dian cang yu shu wei xue xi lian he mu lu]. Retrieved from http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/11/0e/3c.html (in Chinese)】
25. (1994)。教育部重編國語辭典修訂本。
26. (2007)。牛津當代大辭典。臺北市=Taipei:旺文社=Warmth。
27. Tudhope, D., Koch, T., & Heery, R. (2006). Terminology services and technology: JISC state of the art review. Retrieved from http://www.ukoln.ac.uk/terminology/TSreview-jisc-final-Sept.html
28. 【清 康熙 松花石甘瓜石函硯】（1662-1722）。數位典藏與數位學習聯合目錄。檢自http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/17/1a/ed.html【[Qing Kang Xi song hua shi gan gua shi han yan]. (1662-1722). [Shu wei dian cang yu shu wei xue xi lian he mu lu]. Retrieved from http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/17/1a/ed.html (in Chinese)】
29. Baca, M., & Harpring, P. (2009). Categories for the description of works of art. Retrieved from http://www.getty.edu/research/publications/electronic_publications/cdwa/index.html
30. Aitchison, J.,Gilchrist, A.,Bawden, D.(2000).Thesaurus construction and use: A practical manual.London, England:ASLIB/IMI.
31. Baca, M.(2009).The Getty vocabularies and issues in building multilingual thesauri.TELDAP International Conference,Taipei:
32. Bates, M. J.(Ed),Maack, M. N.(Ed)(2010).Encyclopedia of library and information sciences.New York, NY:Taylor and Francis.
33. Bean, C. A.(Ed.),Green, R.(Ed.)(2001).Relationships in the organization of knowledge.Dordrecht, Netherlands:Kluwer Academic Publishers.
34. Beghtol, C.(1986).Semantic validity: Concepts of warrant in bibliographic classification systems.Library Resources & Technical Services,30(2),109-125.
35. Carroll, J. B.(Ed.)(1956).Language thought and reality: Selected writings of Benjamin Lee Whorf.Cambridge, MA:The MIT Press.
36. Chan, L . M.,Zeng, M. L .(2002).Ensuring interoperability among subject vocabularies and knowledge organization schemes: A methodological analysis.IFLA Journal,28(5/6),323-327.
37. Chaplan, M. A.(1995).Mapping laborline thesaurus terms to Library of Congress Subject Headings: Implications for vocabulary switching.Library Quarterly,56(1),39-61.
38. Chen, S. J.,Chen, H. H.(2012).Mapping multilingual lexical semantics for knowledge organization systems.The Electronic Library,30(2),278-294.
39. Chen, S. J.,Zeng, M. L.,Chen, H. H..Alignment of conceptual structures in controlled vocabularies in the domain of Chinese art: A discussion of issues and patterns.International Journal on Digital Libraries
40. D'Alleva, A.(2012).Methods & theories of art history.London, England:Laurence King.
41. Doerr, M.(2001).Semantic problems of thesaurus mapping.Journal of Digital Information,1(8)
42. Doerr, M.(1998).Effective terminology support for distributed digital collections.Sixth DELOS Workshop, Preservation of Digital Information,Tomar, Portugal:
43. Doerr, M.(2004).technical report 345technical report 345,Institute of Computer Science-FORTH.
44. Hodge, G.(2000).Systems of knowledge organization for digital libraries. Beyond traditional authority files.Washington, DC:The Council on Library and Information Resources.
45. Huang, C.,Chang, R.,Lee, S.(2004).Sinica BOW (Bilingual Ontological Wordnet): Integration of bilingual WordNet and SUMO.Proceedings of the LREC 2004,Lisbon, Portugal:
46. Institute of Electrical and Electronics Engineers Computer Society(1990).IEEE standard computer dictionary: A compilation of IEEE standard computer glossaries.New York, NY:Institute of Electrical and Electronics Engineers.
47. International Federation of Library Associations(2005).Guidelines for multilingual thesauri.
48. Liang, A.,Sini, M.(2006).Mapping AGROVOC and the Chinese agricultural thesaurus: Definitions, tools, procedures.New Review of Hypermedia and Multimedia,12(1),51-62.
49. Lyons, J.(1995).Linguistic semantics. An introduction.Cambridge, England:Cambridge University Press.
50. McCulloch, E.,Macgregor, G.(2008).Analysis of equivalence mapping for terminology services.Journal of Information Science,34(1),70-92.
51. McCulloch, E.,Shiri, A.,Nicholson, D.(2005).Challenges and issues in terminology mapping: A digital library perspective.The Electronic Library,23(6),671-677.
52. Nicholson, D.,McCulloch, E.(2006).Investigating the feasibility of a distributed, mapping-based, approach to solving subject interoperability problems in a multi-scheme, cross-service, retrieval environment.the International Conference on Digital Libraries,New Delhi, India:
53. Panofsky, E.(1962).Studies in iconology: Humanistic themes in the art of the Renaissance.New York, NY:Harper and Row.
54. Politis, V.(2004).Routledge philosophy guidebook to Aristotle and the metaphysics.London, England:Routledge.
55. Pustejovsky, J.(1995).The generative lexicon.Cambridge, MA:MIT Press.
56. Vizine-Goetz, D.,Hickey, C.,Houghton, A.,Thompson, R.(2004).Vocabulary mapping for terminology services.Journal of Digital Information,4(4)
57. Vossen, P.(Ed.)(1998).EuroWordNet: A multilingual database with lexical semantic networks.Dordrecht, Netherlands:Kluwer.
58. Zeng, M. L.,Chan, L. M.(2004).Trends and issues in establishing interoperability among knowledge organization systems.Journal of the American Society for Information Science and Technology,55(5),377-395.
59. Zeng, M.(Ed.),Žumer, M.(Ed.),Salaba, A.(Ed.)(2010).Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD): A conceptual model.The Hague, Netherlands:International Federation of Library Associations and Institutions.
60. 王福庭、張心綽(1991)。古籍知識分類辭典。合肥市=Hefei:黃山書社=Huang Shan。
61. 王耀庭編(1995)。青綠山水畫特展圖錄。臺北市=Taipei:國立故宮博物院=National Palace Museum。
62. 王耀庭編、許郭璜編、陳階晉編(2001)。故宮書畫菁華特輯。臺北市=Taipei:國立故宮博物院=National Palace Museum。
63. 王耀庭編、許郭璜編、陳階晉編(1995)。故宮書畫菁華特輯。臺北市=Taipei:國立故宮博物院=National Palace Museum。
64. 何傳馨(2010)。畫中蘭亭─黃公望與富春山居圖。故宮文物月刊，326，80-92。
65. 吳子淦(2001)。花虻： 作物授粉及生物防治的好幫手。農業試驗所技術服務，48，10-11。
66. 胡幼慧(1996)。質性研究：理論、方法及本土女性研究實例。臺北市=Taipei:巨流=Chuliu。
67. 傅申(1967)。巨然存世畫蹟之比較研究。故宮季刊，2(2)，51-79。
68. 項潔編(2014)。數位人文研究與技藝。臺北市=Taipei:臺灣大學出版中心=National Taiwan University Press。
69. 葛婉章(1992)。妙有無礙真空：論院藏佛教人物畫。故宮文物月刊，110，54-83。
70. 劉芳如(2001)。中國古畫裡的草蟲世界─「草蟲天地」特展介紹。故宮文物月刊，220，4-21。
71. 蔡玫芬(1984)。文房用具。故宮文物月刊，11，4-12。
72. 謝明良(2008)。澎湖發現的十七世紀日本肥前青花瓷。故宮文物月刊，303，102-113。

1. 劉雪梅、夏生平、王曉光(2017)。文化遺產圖像深度語意標引方法設計與實現。圖書館學與資訊科學，43(1)，97-121。
2. 葉淑慧(2018)。故宮研究主題與作者群分析：以1966年至2017年《故宮季刊》與《故宮學術季刊》論文計量研究為例。圖資與檔案學刊，93，136-167。