傳說為設計泉源：以龍生九子為產品設計之題材

Legends as Sources of Inspiration: Product Design inspired by the Legend of "the Dragon's Nine Sons"

10.6381/JD.201112.0078

董芳武(Fang-Wu Tung)

工業設計 ； 工藝 ； 龍生九子 ； Industrial Design ； Craft ； the Legend of the Dragon's Nine Sons

設計學報

16卷4期（2011 / 12 / 01）

75 - 90

繁體中文

文化資產提供設計者豐富的靈感來源。本文以一設計個案探討將龍生九子傳說應用於現代文具產品設計，並結合設計與木雕工藝為創作形式。龍生九子傳說以及裝飾應用與象徵意義為珍貴的文化資產，反映我們的吉祥文化與工藝成就。本文之設計案例嘗試將此傳說與工藝美學延伸於文具產品設計，在設計概念上關注於如何連結現代文具產品與龍子特性的關聯性，並採用適切的符號讓文具產品表現龍子。在創作上媒合木雕工藝師與設計學生共同合作，希冀將瑞獸裝飾藝術美學融入現代產品設計中，呈現新的美學形式。當設計師關注於擷取文化元素應用於產品設計，以期在全球市場上具有差異性之際，本研究執行過程與結果可作為設計教學與實務參考。

Cultural assets provide designers with rich sources for design inspiration. The case study examined in this paper proposes a design process to develop nine stationery products that can represent the legend of ”the dragon's nine sons” in a modern way, and design practices combining craft-making and design procedures. The decorative art and symbolism derived from the legend are valuable cultural assets that reflect our auspicious culture and unique craft art. This design project explores how to design products that represent the cultural value of the legend ”the dragon's nine sons.” To incorporate the characteristics of the dragons in nine stationery products, designers focused on the link between the stationery products and the dragons, and worked out appropriate signs for the dragons. Through cooperation between wood craftsmen and design students, the creative form is anticipated to merge decorative art and modern product design into a new aesthetic. As designers consider adopting cultural elements to differentiate their products from others in the global market, this case study of the current paper provides a reference for design education and design practice.

1. 林榮泰(2009)。融合文化與美學促成文化創意設計新興產業之探討。藝術學報，85，81-105。
   連結：
2. 林銘煌、黃慶賢(2002)。比喻式設計的邏輯與產品功能認知之關連。設計學報，7(2)，1-21。
   連結：
3. Creative and Cultural Skills (2009). The craft blueprint. Retrieved February 15, 2011, from http://www.ccskills.org.uk/LinkClick.aspx?fileticket=6cMoZSIdVOA=&tabid=81
4. Chandler, D. (1994). Semiotics for beginners. Retrieved February 22, 2011, from http://www.aber.ac.uk/media/Documents/S4B/sem02.html
5. Bergman, M.(2000).Reflections on the role of the communicative sign in semeiotic..Transactions of the Charles S. Peirce Society,36(2),225-254.
6. Bourdieu, P.(1993).The field of cultural production- Essays on art and literature.Cambridge:Polity.
7. Chartrand, H. H.(1989).The crafts in a post-modern market.Journal of Design History,2(2-3),93-105.
8. Diller, S.,Shedroff, N.,Rhea, D.(2006).Making meaning: How successful businesses deliver meaningful customer experiences..Berkeley, CA:New Riders.
9. Featherstone, M.(ed.),Lash, S.(ed.),Robertson, R.(ed.)(1995).Global modernities.London:SAGE.
10. Fiske, J.(1982).Introduction to communication Studies.London:Routledge.
11. Follett, G.(ed.),Valentine, L.(ed.)(2008).New Craft - Future Voices, International Conference Proceedings.Dundee, UK:Duncan of Jordanstone College of Art and Design.
12. Jencks, C.(1991).The language of Post-Modern architecture.London:Academy Editions.
13. Jordan, P. W.(2000).Designing pleasurable products: An introduction to the new human factors.London:Taylor & Francis.
14. Lakoff, G.,Mark, J.(1980).Metaphors we live by.Chicago:Chicago University of Press.
15. Lash, S.,Urry, J.(1994).Economies of signs and space..London:Sage.
16. Lees-Maffei, G.,Sandino, L.(2004).Dangerous liaisons: Relationships between design, craft and art..Journal of Design History,17(3),207-219.
17. Leong, D.,Clark, H.(2003).Culture -based knowledge towards new design thinking and practice- A dialogue.Design Issues,19(3),48-58.
18. Lin, R. T.(2007).Transforming Taiwan aboriginal cultural features into modern product design: A case study of a cross-cultural product design model.International Journal of Design,1(2),47-53.
19. Lotherington, W.(2007).How creative people connect (or are they just dotty?)..Singapore:Time Edge.
20. McCracken, G.(1986).Culture and consumption: A theoretical account of the structure and movement of cultural meaning of consumer goods..Journal of Consumer Research,13(1),71-84.
21. Moalosi, R.,Popovic, V.,Hickling-Hudson, A.(2010).Culture-orientated product design.International Journal of Technology and Design education,20,175-190.
22. Norman, D. A.(2004).Emotional design. : Why we love (or hate) everyday things..New York:Basic Books..
23. Pine, B. J.,Gilmore, J. H.(1999).The experience economy: Work is theatre and everyday business a stage.Boston:Harvard Business School Press.
24. Press, M.,Cusworth, A.(1997).A new vision in the making: Exploring the value of craft education in the information age.Design Journal,1,12-29.
25. Ramakers, R.,Bakker, G.(1998).Droog design: Spirit of the Nineties.Rotterdam:010 Publishers.
26. Rupp, R.、洪蘭譯(2004)。記憶的秘密。台北=Taipei:貓頭鷹=Owl Publishing House。
27. Schultze, U.,Orlikowski, W. J.(2001).Metaphors of virtuality: Shaping an emergent reality.Information and Organization,11(1),45-77.
28. Scott, A. J.(2004).Cultural-products industries and urban economic development- Prospects for growth and market contestation in global context..Urban Affairs Review,39(4),461-490.
29. Sternberg, R. J.(2003).Cognitive psychology.CA:Wadsworth/Thomson Learning.
30. UNESCO(2005).Designers meet artisans: A practical guide..Chicago:University of Chicago Press.
31. Van Raaij, F. W.(2005).Applied consumer behaviour.London:Longman.
32. Verganti, R.(2008).Design, meanings, and radical Innovation: A metamodel and a research agenda..Journal of Product Innovation management,25,436-456.
33. Verganti, R.(2009).Design-driven innovation: Changing the rules of competition by radically innovating what things mean..Boston, MA:Harvard Business.
34. Verganti, R.(2006).Innovating through design..Harvard Business Review,December,114-122.
35. Walker, W. A.(1990).Craft and design, design history and the history of design.London:Pluto.
36. Yue, A.(2006).The regional culture of new Asia. Cultural governance and creative industries in Singapore..International Journal of Cultural Policy,12(1),17-33.
37. 行政院文化建設委員會(2009)。,未出版
38. 吳昭怡(2006)。手感經濟，感覺的時尚。台北=Taipei:天下雜誌=CommonWealth Magazine。
39. 沈利華、錢玉蓮(2005)。中國吉祥文化。內蒙古=Inner Mongolia:內蒙古人民出版社=Inner Mongolia People's Publishing House。
40. 林登讚編(2006)。工藝水龍頭─顏水龍的故事。南投縣=Nantou:國立台灣工藝研究所=National Taiwan Craft Research and Development Institute。
41. 林銘煌(2001)。產品設計中造形的編碼與解碼。設計學報，6(2)，39-52。
42. 高豐(2006)。中國設計史。台北=Taipei:積木文化=Cube Inc.。
43. 國立台灣工藝研究所編(2009)。視界─2008 台灣工藝創意產業。南投=Nantou:國立台灣工藝研究所=National Taiwan Craft Research and Development Institute。
44. 張道一(2000)。中國的吉祥文化。漢聲，120，5-56。
45. 賀豫惠編、林美臣編(2010)。文化創意MIT─時尚新台灣。南投=Nantou:國立台灣工藝研究發展中心=National Taiwan Craft Research and Development Institute。
46. 錢永寧、侯慧俊(2007)。中外紋飾藝術大圖典︰器物卷。上海=Shang Hai:海科學技術文獻出版社=Shang Hai Scientific and Technological Literature Publishing House。
47. 顏水龍(1952)。台灣工藝。台北=Taipei:光華=Kwang Hwa Publishing。

1. 董芳武、張雲帆(2018)。從共創到創業－KAMARO'AN。設計學報，23(2)，49-70。
2. 馮文君(2019)。文創品牌之策展設計與形象塑造：以「有情門」品牌為例。修平學報，38，15-83。
3. 李奕璋(2023)。文創商品設計模式之建構：以海洋意象的解析與運用為例。商業設計學報，26，85-99。
4. 謝修璟、李靜芳(2013)。以「在地文化」為主題之設計創作教學研究。藝術學報，92，115-142。