詩詞形神轉化的文化創意設計應用

Applying Poetic Techniques of Shape- Spirit Transformation in Cultural Creative Design

10.6381/JD.201112.0094

葉茉俐(Mo-Li Yeh)；林伯賢(Po-Hsien Lin)；徐啟賢(Chi-Hsien Hsu)

詩詞 ； 文化創意產業 ； 創意產品設計 ； Poetry ； Cultural Creative Industry ； Cultural Product Design

設計學報

16卷4期（2011 / 12 / 01）

91 - 105

繁體中文

臺灣正進入一個以文化創意帶動美學經濟的時代，新的設計思維不僅是考量生產的方便性以及解決使用的機能性，更重要的是一種生活形態的創造、生活品味的體驗，以及生活價值的實踐。中華文化博大精深，近幾年在世界各地紛紛吹起中國風的熱潮，華人文化逐步邁向世界舞台，並成為臺灣追求文化創意產品設計的重要原動力。傳統詩詞韻文的衍生應用，不但是先人文化智慧的結晶，亦和設計創意有許多相呼應之處。本研究以中國傳統繪畫形神理論為基礎，參考相關文獻對於文化創意設計運用的可行性。以古典「詩詞」文學精神特色為出發點，說明如何掌握傳統「詩詞」之背景與主題，擷取其關鍵意涵以進行結構形態與內容之分析，且經由形神轉換為「詩詞」產品設計之實際案例，並彙整建構為「詩詞形神轉換」之設計模式。將傳統文化融入現代產品設計中，除為當前文化創意產業提供可行之設計模式，更期望藉由創意產品設計為傳統文化再現風華。

Taiwan is now approaching a new era of aesthetic economy powered by cultural creativity. In addition to ease in manufacturing and functionality for problem-solving, new design concepts put more emphasis on the creation of lifestyles, the experience of tastes, and the realization of life values-all with the core essence of culture. Chinese culture is rich and diversified, as Chinese styles and culture is turning to be the focal point in the world in recent years, culture elements will certainly become an accelerating force for the pursuit of culture creative product design. The invention of traditional poetry and rhyme is a great achievement of our ancestors. This cultural intelligence could also be applied to the activities of design and creation. Based on the traditional Chinese poetic theory of shape-sprit transformation and a wide-ranging literature review on the design methods of cultural creative products, this study aims to, starting with the classical literary sprit, explore how the internal meaning and external style in traditional poetry could be transferred and integrated into modern product design. Traditional classic poems were selected from actual case studies to illustrate the investigation process of shape-sprit transformation. The results provide a feasible design model for current cultural creative industries, and equally importantly, an opportunity to represent our traditional culture with creative product design.

1. 古佳峻(2009)。動聲／同身／通神─白居易＜琵琶行＞析論。臺北大學中文學報，7，139-172。
   連結：
2. 楊裕富(2009)。敘事設計論作為一種建築美學。建築學報，69，155-168。
   連結：
3. UNESCO（2003）。保護和促進文化表現形式多樣性公約。上網日期：2011 年7 月3 日。檢自：http://www.unesco.org/new/zh/unesco/。 UNESCO (2003). Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage. Retrieved July 03,2011, from United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Web site: http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001325/132540e.pdf [in Chinese, semantic translation]
4. Cassirer, E.(1962).An essay on man: An introduction to a philosophy of human culture.London:Yale University Press.
5. Langer, S. K.(1953).Feeling and form: A theory of art developed from philosophy in a new key.NY:Charles Scribner's Sons.
6. Norman, D. A.(2004).Emotional design: Why we love (or hate) everyday things..New York:Basic Books.
7. Rapaille, C.(2006).The culture code.New York:Broadway Books.
8. Worringer, W.(2007).Abstraction and empathy: A contribution to the psychology of style..Chicago:Ivan R. Dee.
9. 方薰(1971)。山境居書論。台北=Taipei:藝文=Yi Wun。
10. 朱光潛(1988)。文藝心理學。台北=Taipei:金楓=Gin Feng。
11. 朱光潛(2003)。談美。台北=Taipei:晨星=Morningstar。
12. 李亦園(1996)。文化與修養。台北=Taipei:幼獅文化=Youth Culture。
13. 李百容(2003)。台北=Taipei，臺灣師範大學國文研究所=National Taiwan Normal University。
14. 李百容(2005)。論「寫意」與「詩畫融通」之關聯性。元培學報，12，125-144。
15. 李澤厚、劉綱紀(1999)。中國美學史。中國，合肥=He Fei, China:安徽文藝=An Huei Literary。
16. 林榮泰(2005)。文化創意，設計加值=Cultural creativity added design value。藝術欣賞，1(7)，26-32。
17. 高友工(2004)。中國美典與文學研究。台北=Taipei:台大=Taiwan University press。
18. 張靜尹(2005)。論范仲淹〈漁家傲〉詞。立德學報，2(2)，121-129。
19. 梅家玲(2004)。世說新語的語言與敘事。台北=Taipei:里仁=Lee Ren。
20. 郭熙(1975)。林泉高致集。台北=Taipei:藝文印=Yi Wen。
21. 童明昌(2006)。花蓮=Hua Lian，國立東華大學中國語文學系=National Dong Hwa University。
22. 黃永武(1976)。中國詩學：設計篇。台北=Taipei:巨流=Jyu Liou。
23. 葉嘉瑩(1998)。談美。台北=Taipei:三民=San Min。
24. 劉明昌(2007)。台南=Tainan，國立成功大學中國文學系=National Cheng Kung University。
25. 鄭板橋(1979)。鄭板橋集。台北=Taipei:九思=Hong Ye。
26. 謝佳娟(2000)。中壢=Jhong Li，國立中央大學藝術研究所=National Central University。

1. 陳璽敬、徐啟賢、林志隆(2012)。詩詞意象轉化感質商品的設計運用。藝術論文集刊，19，99-117。
2. 陳雅玫、林承謙(2013)。從女性的五感消費探討臺灣新茶文化的魅力─以采采食茶為例。商業設計學報，17，107-126。
3. 樊學良、凌漢璋(2018)。從零到一：設計創業團隊的形成歷程。科技管理學刊，23(2)，31-59。
4. 洪珮華、林伯賢(2017)。臺灣文創商品風格探究。藝術學報，101，79-105。
5. 謝修璟(2018)。應用Facebook社群網路於設計學習─以融入詩意主題之設計教育為例。文化創意產業研究學報，8(3)，1-9。
6. 顏惠芸、高婭娟、林榮泰(2017)。藝術作品轉換到室內設計模式之研究：以「詩情畫意」系列畫作為例。藝術學報，101，107-134。