以結構映射理論分析電子類產品之環境媒體廣告

A Study on Ambient Media from Structure-Mapping Theory Perspective

10.6381/JD.201206.0073

曾榮梅(Jung-Mei Tsen)

環境媒體 ； 結構映射理論 ； 比喻類型 ； Ambient Media ； Structure-mapping Theory ； Figurative Type

設計學報

17卷2期（2012 / 06 / 01）

73 - 96

繁體中文

環境媒體因傳統廣告的式微而興起，直到近期學界才漸對此種新興的廣告類別投入較多的研究關注，只是面對數量龐大的環境媒體，學界對其多元的廣告表現，仍少有觸及。對此，本研究思考從比喻類型的方向，進行環境媒體多元表現性的探討。過去，Gentner依據結構映射理論（structure- mapping theory），曾以外觀相似、關係相似、實質相似對隱喻（metaphor）進行探討。本文建構在此基礎下，以電子產品類的環境媒體廣告為研讀對象，進一步將Gentner的外觀相似、關係相似、實質相似引入對各比喻類型之此類廣告的探究。研究目的，除了希望能對數量龐大的環境媒體廣告的多元表現性，開啟研究的先例，補足學界對此研究的不足，另外，亦是基於比喻類型經常轉用為設計或詮釋作品的方法，有必要對人是如何判別各比喻類型的問題也提出觀察。實證研究結果顯示，在迴歸模式中，對「明喻認同」的廣告有顯著影響之預測變項為關係相似與實質相似；對「隱喻認同」的廣告有顯著影響之預測變項為外觀相似；而與「諷喻認同」的廣告有顯著影響之預測變項則為關係相似，除「諷喻認同」的結果符合一般人的直覺預期外，前兩項一般人普遍的直覺性看法（「明喻認同」之於外觀相似因素；「隱喻認同」之於關係相似因素）則無法從本文的實證研究中獲得證實。在文末，研究者除了對此統計結果進行討論外，也對執行研究的方法運用於探討環境媒體廣告的適切性進行檢視，以供未來研究者們的參考。

It was not until the recent declination of traditional type of advertisement stimulated ambient media that the academic community began more studies on the new type of advertisement. Unfortunately, few studies on its multiple forms have been made by the academic community in face of numerous ambient media advertisements. Consequently, the author attempts to explore such diverse expressiveness the ambient media is featured from an orientation of figurative type. Based upon Gentner's categories of metaphor, the ambient media advertisements of electronic products were selected in this study and the factors such as Mere appearance, Relational similarity and Literal similarity suggested by Gentner were drawn into the in-depth discussions of impacts on every figurative type. The purposes of this study are to set an example of studying on the diverse expressiveness of numerous ambient media advertisements for deficiency supplement of studies the academic community ever made, and to propose a necessity of observation on the manner of discriminating each figurative type based on the method which frequently transfers it into a design or an interpretation. The empirical study result represents that in a regression model, the predictive valuables having a major impact on advertisements with ”simile identification” are factors of Relational similarity and Literal similarity, while the one having a major impact on advertisement with ”metaphor identification” is factor of Mere appearance and the one having a major impact on advertisement with ”allegory identification” is Relational similarity. The results of this study indicate that ”allegory identification” fits into an intuitive expectation held by common people. However, results from the empirical study are not able to confirm the two intuitive ideas which common people are holding universally (”simile identification” versus factor of Mere appearance while ”metaphor identification” versus factor Relational similarity), At the end of the article, the author not only discusses these statistical results, but also reviews a situation whether the method in a study is applicable to ambient media advertisements in the future.

1. 林銘煌、黃慶賢(2002)。比喻式設計的邏輯與產品功能認知之關連。設計學報，7(2)，1-15。
   連結：
2. Giovannoni, S. (1995). Mary biscuit box. A di Alessi. Retrieved May 20, 2009, from http://www.alessi.com/en/2/3621/kitchen-boxes-biscuit-boxes-containers/asg07-az-mary-biscuit-biscuit-box
3. Härtwig, S., & Hiebl, S. (2006). IWC watch: Hanging straps. The big pilot's watch. Wear it here. Jung von Matt/Alster. Retrieved Nov 20, 2007, from http://adsoftheworld.com/media/ambient/iwc_watch_hanging_straps?size=_original
4. Zouag, F., & Gaspart, N. (2008). Sony walkman: music station. BBDO: Belgium. Retrieved Nov 10, 2007, from http://adsoftheworld.com/media/ambient/sony_walkman_music_station
5. Veinish, D., & Gajjar, B. (2006). McDonald's: Fries. No time to stop? Drive-thru. Cossette Atlantic: Halifax. Retrieved Nov 20, 2008, from http://adsoftheworld.com/media/ambient/mcdonalds_fries
6. Khouwes, Y., & Jacob, B. (2006). Children with Autism: Bag. Retrieved Oct 10, 2008, from http://adsoftheworld.com/media/ambient/children_with_autism_bag
7. Giovannoni, S. (1993). Fruit mama. A di Alessi. Retrieved Nov 25, 2009, from http://www.alessi.com/en/3/1078/baskets-fruit-bowls-centrepieces/fruit-mama-fruit-holder
8. Clemenger BBDO (2003). Road safety campaign 1995-2002. In Best In Show & Grand Effie, Press Release: CAANZ (Communication Agencies Association of New Zealand). Retrieved Nov 20, 2008, from http://www.scoop.co.nz/stories/BU0309/S00282.htm
9. Starck, P. (1986). Dadada rocking stool. XO. Retrieved Nov 10, 2008, from http://www.bonluxat.com/a/Philippe_Starck_Dadada_Rocking_Stool.html
10. McCann-Erickson Manchester (2001). Recruiting those who can - Teacher training. Institute of Practitioners in Advertising, Bronze Medal, IPA Area Effectiveness Awards, 2001. Retrieved May 20, 2007, from http://www.warc.com/Pages/Taxonomy/Results.aspx?Filter=All&SubjectRef=5631
11. Estrada, S., Forero, J., Ortiz, D., & Meza, I. (2007). Motorola MOTOSLVR: Pages. Ogilvy&Mather: Colombia. Retrieved Nov 20, 2008, from http://adsoftheworld.com/media/ambient/motorola_motoslvr_ pages?size=_original
12. Culp, B. (2008). Apple MacBook Air: Plane. Introducing the ultra-thin MacBook Air. Miami Ad School: Minneapolis, USA. Retrieved Nov 20, 2008, from http://adsoftheworld.com/media/ambient/apple_macbook_air_plane?size=_original
13. 李明合（2009b）。三大媒介創新理念激活戶外創意。上網日期：2009 年 7 月 20 日。網址：http://www.globrand.com/2009/251040.shtml Li, M. H. (2009b). The innovation ideas of three major media activate the outdoors creativity. Retrieved July 20, 2009, from http://www.globrand.com/2009/251040.shtml [in Chinese, semantic translation]
14. 李明合（2009a）。“環境媒體＂創意的四大策略。上網日期：2009 年 5 月 30 日。網址：http://www.globrand.com/2009/253463.shtml Li, M. H. (2009a). "Ambient media": the four innovative strategies. Retrieved May 30, 2009, from http://www.globrand.com/2009/253463.shtml [in Chinese, semantic translation]
15. Anonymous (2006). Etv: Football world cup. Retrieved Nov 20, 2008, from http://adsoftheworld.com/media/ambient/etv_football_world_cup
16. Lindenberg, R., Visconde, A., Kirkelis, A., & Kono, G. (2006). Fiat: airplane window. Hey, it's time to enjoy the sky-dome. Fiat Idea. Leo Burnett, Brasil: Sao Paulo. Retrieved May 20, 2007, from http://adsoftheworld.com/media/ambient/fiat_airplane_window? size=_original
17. Abdul-Razzaq, S.,Ozanne, L.,Fortin, D.(2009).Cutting through the clutter? A field experiment measuring behavioural responses to an ambient form of advertising.Proceedings of Australian and New Zealand Marketing Academy Conference,Melbourne, Australia:
18. Archer, B.(1998).Ambient media grows up.Campaign,1998(22 May),34-35.
19. Bainbridge, J.,Curtis, J.(1998).On the ambient trail.Marketing,1998(11 (September)),35-39.
20. Barnes, J.(1999).Creating a difference with ambient media.Admap,34(2),46-49.
21. Casakin, H. P.(2007).Factors of metaphors in design problem-solving: Implications for design creativity.International Journal of Design,1(2),21-33.
22. Chantrey, D.(2000).From bus tickets to billboards.Admap,35(11),30-32.
23. Concord(1999).Ambient media 1999.London, England:Concord.
24. Fiske, J.、張錦華譯、劉容玫譯、孫家蕊譯、黎雅麗譯(1990)。傳播符號學理論。台北=Taipei:遠流=Ylib。
25. Gentner, D.(1988).Metaphor as structure mapping: The relational shift.Child Development,59,47-59.
26. Gentner, D.(1983).Structure mapping: A theoretical framework for analogy.Cognitive Science,7,155-170.
27. Gentner, D.,Markman, A. B.(1997).Structure mapping in analogy and similarity.American Psychologist,52(1),45-56.
28. Grossmann, J.(2000).It's an ad, ad, ad, ad world.Campaign,22(3),23-26.
29. Hower, D. C.(1987).Statistical methods for psychology.Boston, MA:Duxbury Press.
30. Jeong, S.(2008).Visual metaphor in advertising: Is the persuasive effect attributable to visual argumentation or metaphorical rhetoric?.Journal of Marketing Communications,14(1),59-73.
31. Luxton, S.,Drummond, L.(2000).What is this thing called ambient advertising.Proceedings of Australian and New Zealand Marketing Educators Conference,Munich:
32. Philips, D.(1999).The hitchhiker's guide to media issues and pre-testing.Admap,34(10),13-16.
33. Prendergast, G.,Man, Y. S.(2005).Perceptions of handbills as a promotional medium: An exploratory study.Journal of Advertising Research,45(1),124-131.
34. Riebe, E,Dawes, J.(2006).Recall of radio advertising in low and high advertising clutter formats.International Journal of Advertising,25(1),71-86.
35. Rotfeld, H.(2006).Understanding advertising clutter and the real solution to declining audience attention to mass media commercial messages.Journal of Consumer Marketing,23(4),180-1.
36. Ryan-Segger, T.(2007).How ambient media has grown up.B&T Weekly,16,18-20.
37. Shankar, A.,Horton, B.(1999).Ambient media: Advertising's new media opportunity?.International Journal of Advertising,18(3),305-321.
38. Turk, T.,Ewing, M. T.,Newton, F. J.(2006).Using ambient media to promote HIV/AIDS protective behaviour change.International Journal of Advertising,25(3),333-359.
39. Veloutsou, C.,O''Donnell C.(2005).Exploring the effectiveness of taxis as an advertising medium.International Journal of Advertising,24(2),217-239.
40. White, R.(2004).How to use ambient media.Admap,39(10),16-17.
41. Wilson, R. T.,Till, B. D.(2008).Airport advertising effectiveness: An exploratory field study.Journal of Advertising,37(1),59-72.
42. Woolgar, T.(1999).An a-z of ambient.Campaign,14,32.
43. 大賀研究院(2003)。環境媒體這裡，那裡，無處不在。廣告大觀，10，66-67。
44. 江日瑋(2007)。台中=Taichung, Taiwan，朝陽科技大學設計研究所=Chaoyang University of Technology。
45. 吳明隆(2009)。SPSS操作與應用：問卷統計分析實務。台北=Taipei:五南=Wunan。
46. 吳珮瑜(2006)。台北=Taipei，大同大學工業設計學所=Tatung University。
47. 林月仙(1978)。實用修辭學。台北=Taipei:偉文圖書=Weiwen。
48. 陳衍良(2003)。台北=Taipei, Taiwan，實踐大學工業產品設計研究所=Shih Chien university。
49. 舒詠平(2006)。廣告投放新思維：載具導向。現代廣告，6，5。
50. 黃俊英(1991)。多變量分析。台北=Taipei:中華經濟研究所=Chung-Hua Institution for Economic Research。
51. 雷可夫、詹森、周世箴譯(2006)。我們賴以生存的譬喻。台北市=Taipei:聯經=Linking Books。
52. 歐陽佑宗(2005)。新台北=New Taipei City, Taiwan，國立臺灣藝術大學造形藝術研究所=National Taiwan University of Arts。

1. 張恭領(2016)。織品素材運用於建築明喻的構築精神。設計學報，21(1)，41-60。