日治時期嘉義市福籍傳統工匠脈絡研究

On the Tread of Taiwan Traditional Carpenters during Japanese Colonial Period in Chiayi City

10.6381/JD.201209.0095

蘇沛琪(Pei-Chi Su)；邱上嘉(Shang-Chia Chiou)

日治時期 ； 戶口（籍）調查簿 ； 傳統工匠 ； 嘉義市 ； 福籍 ； Japanese Colonial Period ； Colonial Periods ； Traditional Carpenters ； Chiayi City ； Taiwan

設計學報

17卷3期（2012 / 09 / 01）

95 - 113

繁體中文

本文使用日治時期於1905（明治38）年至1945（昭和20）年在臺建立之戶口（籍）調查資料簿為基礎資料，結合歷史研究方法與田野調查相輔進行，以過去林業發展興盛的嘉義市為範圍。研究主要針對嘉義市戶口（籍）調查簿中族群「福」籍（臺灣）且職業登記為「大工」者，進行其在臺灣的遷移、人口關係、系譜脈絡之研究，並依據嘉義市林業的歷史發展，分析遷移營生現象與建構工匠系譜作為研究的文化總結。結論顯示，登記在嘉義市的「福」籍工匠族群，主要來自臺灣自治時期行政區劃的彰化、鹿港、嘉義及沿海東石、澎湖等一帶，呈現的工匠主要以「個戶」移居性較高，且同戶之間出現同居寄留人為「中」籍（中國）的工匠於同一戶籍內，從登記的福籍工匠戶籍分析顯示二種結果，其一，非同族群的同居生活關係可能出現技術融合之現象，其二，福籍工匠在傳承技術上，部分仍延續家族與宗族事業的承襲方式；研究發現由於嘉義市林業發展吸引中、南部及沿海一帶之工匠聚集營生，呈現不同族群因「職業」因素產生共同寄留的共生現象，得到臺灣傳統建築工匠脈絡與林業發展其密切關係的結果。

The research is focused on a construction on the thread of Taiwanese traditional architectural carpenters through using census record of Japanese Colonial Period and consolidating with history research, literature and field survey etc. It analyzed the Chiayi area about Forestry Time's and the Taiwanese carpenters working (or who worked) in Chiayi area and explored the factors of labor living of carpenters' as well as the social and industrial phenomena at that time in order to construct reflections of migration record. The analyses were based on the ancestral hometown registration of census record material, times of migration, population of lodging and contents of materials. Significant evidences had been found on census records of Changhua, Lukang, Chiayi, Dongshih, and Penghu. Taiwanese familial reflection of clansman inherits from patriarchy of class nature at the Japanese colonial period in terms of the influence from the main factor of forestry power. The Taiwan Carpenters evolution occurred from the original group of paragenesis to single household and dependent lodging phenomena, as well as the factors of environment and society. It leads to the influence on the inheritance of carpenter craft. Moreover, it affected the formation and development of city of Chiayi Forestry by temporary immigration of carpenters. There are two results in the census record. First, the different races and paragenesis of original country and small group as well as phenomenon of the cohabitation and paragensis are from patriarchal clan. Second, It is clear that the lineage of craft is based on family and neighbor relationship, and the phenomena of aggregation. The craftsmen gathered to make a living in southern and coastal areas according to occupation. And the same domicile and the same occupation provided a ready reference for constructing the research of the thread of the traditional group of Taiwan carpenters.

1. 嘉義市東區戶政事務所（1905-1935）。日治時期戶口調查簿。嘉義市：東區戶政事務所。Chiayi City East District Household Registration Office (1905-1945). The Japanese period census record. Chiayi City: East District Household Registration Office. [in Chinese, semantic translation]
2. 嘉義市西區戶政事務所（1905-1935）。日治時期戶口調查簿。嘉義市：西區戶政事務所。Chiayi City West District Household Registration Office (1905-1945). The Japanese period census record. Chiayi City: West Distract Household Registration Office. [in Chinese, semantic translation]
3. 安藤邦廣(2009)。職人ガ與る「木の技」。東京=Tokyo:建築資料研究社=Building Research Society。
4. 李乾朗(2003)。臺灣古建築圖解事典。臺北市=Taipei:遠流出版事業=Yuan-Liou Publishing。
5. 李乾朗(1988)。傳統營造匠師派別之調查研究。臺北市=Taipei:行政院文化建設委員會=Ministry of Culture。
6. 林秀姿(1996)。一個都市發展策略的形成—1920至1940年間嘉義市區政治面的觀察（下）。臺灣風物，46(2)，105-127。
7. 林秀姿(1996)。一個都市發展策略的形成—1920至1940年間嘉義市區政治面的觀察（上）。臺灣風物，46(2)，35-57。
8. 洪文雄(1993)。臺灣地區傳統工匠之調查研究：第一期。臺中市=Taichung:東海大學建築研究中心=Tunghal University Architecture of Center。
9. 洪如茂(2005)。日治時期戶籍登記法律及用語編譯。臺中縣=Taichung:臺中縣政府=Taichung City。
10. 楊江仁(1996)。臺中縣龍井林宅研究。臺中縣=Taichung:臺中縣立文化中心=City Hukudun Cultural Center。
11. 楊懋春(1972)。中國的家族主義與國民性格。中國人的性格，臺北市=Taipei:
12. 嘉義市文化局(2003)。嘉義市木材業口述歷史。嘉義市=Chiayi:嘉義市文化局=Cultural Affairs Bureau。
13. 蔡榮順、蔡旺洲(2003)。阿里山森林鐵道機關群之研究：嘉義市營林事業調查。嘉義市=Chiayi:金龍文教基金會=Kin-Long Cultural and Educational Foundation。