敬祖文化對廳堂空間與家具之影響：以金門民居為例

Influences of the Culture of Ancestor Veneration on the Hall Space Design and Furniture Arrangement in Kinmen Civilian Houses

陳殿禮(Tien-Li Chen)；洪珮芬(Pei-Fen Hong)

金門民居敬祖文化 ； 民居廳堂空間 ； 民居廳堂家具 ； Ancestors Worshiping in Civilian Houses in Kinmen ； Civilian Hall ； Furniture in Civilian Hall

設計學報

19卷1期（2014 / 03 / 01）

19 - 42

繁體中文

本研究旨在探討金門民居廳堂空間與家具是否受敬祖文化影響，研究過程運用文獻分析、民族誌研究法與紮根理論進行之。民族誌研究法中，調查樣本包括傳統與洋樓民居共12間，家具樣本35件，另針對4位工藝師與當地居民進行訪談，並運用紮根理論歸納形成因素，最後針對敬祖文化與歸納因素進行交叉分析與討論。結果得知：1.金門民居廳堂空間格局受敬祖文化影響，其中形成金門民居廳堂空間格局之因素，包括：「原鄉習性」與「出洋客」之構面。而受敬祖文化影響部分，「原鄉習性」含括：廳堂空間存在之必要性與廳堂內之祭祀習慣。「出洋客」部分：包括洋樓民居的出現，洋樓山頭顯示各衍派一詞。另二層樓洋樓，則將廳堂空間設置於二樓處。最後即使信仰有所變更仍保留廳堂祭祀空間與家具。2.金門民居廳堂家具陳設與形式受敬祖文化影響，形成之因素包括「原鄉文化影響」與「出洋者心境表達」。「原鄉文化」構面顯示：家具除基本使用功能外，更被運用於展示與炫耀之功能；另主人是否仕宦，則牽涉特殊祭祀家具的出現與祭祀家具尺寸大小；長板凳受敬祖文化影響具另一重要功能，提供祖先靈魂安坐享用祭品。「出洋者心境表達」構面：編碼組成包括，經商致富者家中出現特殊祭祀家具，祭祀家具尺寸意義（魯班尺）部分，多留意與招財相關，裝飾語彙除表現萬事美好意義外，更有具愛國意識的國旗出現。

The purpose of this study is to explore the influences of ancestor worshiping culture on the interior and furniture arrangements and on civilian houses in Kinmen. The methods adopted include document analysis, ethnographic research, and grounded theory. In the ethnography research, a field survey was conducted, covering 12 traditional and western-style civilian houses, 35 pieces of furniture, as well as interviews of 4 local craftsmen and residents. In addition, a qualitative research based on grounded theory was conducted. The conclusions revealed that the culture of ancestors worshiping influences the interior arrangements in Kinmen Civilian Houses. The influence factors include ”the habit from Hokkien (South Fujian)” and ”the overseas Chinese”. The hall space and worship must be in existence and western decorative pediments in western-style civilian houses are written in their family name, respectively. For a house with double storey, the residents arranged the hall at the top floor. Even if they converted to other religions, they still reserved the hall space and furniture of worship. Ancestors worshiping influences the arrangements and form in Kinmen Civilian Houses. In Hokkien culture: beside the basic function of furniture, the dimension of special and different furniture reflected the social statuses and wealth. A long bench has an important function which offers to ancestor for enjoying the sacrificial offering. In ”the overseas Chinese” description of mind: for one who became wealthy, the furniture tends to show the wealth and social position as well as the patriotism.

1. 江柏煒(2011)。「混雜的現代性」：近代金門地方社會的文化想像及其實踐。民俗曲藝，174，186-258。
   連結：
2. 金門日報社（2012 年11 月26 日）。大地吳心泉宅新列第38 處縣定古蹟。金門縣：金門縣政府。上網日期：2013 年08 月12 日。網址：http://www.kinmen.gov.tw/Layout/main_ch/News_NewsContent.aspx?NewsID=104348&frame=&DepartmentID=13&LanguageType=1 Kinmen News Paper. (Nov 26, 2012). New county heritage No.38 in Kinmen- Wu Sin Cyuan' house in Da Di, Kinmen: Kinmen county Government. Retrieved Aug 12, 2013, from http://www.kinmen.gov.tw/Layout/main_ch/News_NewsContent.aspx?NewsID=104348&frame=&DepartmentID=13&LanguageType=1 [in Chinese, semantic translation]
3. 台灣大百科全書（2009）。建築大木作。台北市：文化部。上網日期：2012 年11 月11 日。網址：http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=7267 Encyclopedia of Taiwan (2009). Architecture. Taipei: Ministry of Culture. Retrieved Nov 11, 2012, from http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=7267 [in Chinese, semantic translation]
4. 台灣大百科全書（2010）。吃頭。台北市：文化部。上網日期：2012 年11 月12 日。網址：http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=23038. Encyclopedia of Taiwan (2010). Chih Tou. Taipei：Ministry of Culture. Retrieved Nov 12, 2012, from http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=23038 [in Chinese, semantic translation]
5. 胡麗人（2009）。傳統廳堂的陳設。上網日期：2012 年11 月09 日。網址：http://www.docin.com/p-8976050.html Hu, L. R. (2009) . Traditional hall on display in china. Retrieved Nov 09, 2012, from http://www.docin.com/p-8976050.html [in Chinese, semantic translation]
6. 清林焜熿(1993)。金門志。台北市=Taipei:臺灣省文獻委員會=Research Commission of Taiwan。
7. Anselm, S.、Juliet, C.、徐國宗譯(1997)。質性研究概論。臺北=Taipei:巨流=Jyu Liou。
8. Jacques, M.、袁汝儀譯(2003)。美感經驗。臺北=Taipei:雄獅=Lionart。
9. 王文科、王智弘(2005)。教育研究法（第九版）。台北市=Taipei:五南=Wu Nan。
10. 江柏煒(2003)。歷史文化的載體：金門歷史建築引介。台灣美術，53，15-31。
11. 江柏煒(2008)。,金門縣=Kinmen:金門縣文化局=Cultural Affairs Bureau of Kinmen。
12. 吳幸晏(2004)。台北市=Taipei, Taiwan，國立臺灣大學=National Taiwan University。
13. 巫仁恕(2012)。品味奢華：晚明的消費社會與士大夫。台北=Taipei:中央研究院。
14. 李仕德編(2009)。金門縣志。金門=Kinmen:金門縣政府=Kinmen Government。
15. 李明珠編(2009)。台灣史十一講。台北市=Taipei:國立歷史博物館=National Museum of History。
16. 李淑芳(2010)。台北市=Taipei, Taiwan，國立台北科技大學=National Taipei University of Technology。
17. 周英戀(2006)。金門民居花杆博古圖研究。台北=Taipei:地景=Landscape。
18. 東海大學建築研究中心編(2004)。中國傳統民居建築辭典。台北市=Taipei:臺隆=Tai Long。
19. 林會承(2009)。傳統建築手冊。台北=Taipei:藝術家=Artvenue。
20. 徐華蔓(2009)。新北市=New Taipei City ,Taiwan，國立臺灣藝術大學=National Taiwan University of Arts。
21. 康鍩錫(2011)。台灣古厝圖鑑。台北市=Taipei:貓頭鷹=Owl。
22. 戚常卉(2009)。金門國家公園管理處委託辦理報告金門國家公園管理處委託辦理報告,台北市=Taipei:中華民國國家公園學會=National Park Association in Taiwan。
23. 戚常卉(2010)。金門國家公園管理處委託辦理報告金門國家公園管理處委託辦理報告,台北市=Taipei:中華民國國家公園學會=National Park Association in Taiwan。
24. 陳炳容(1998)。金門民俗文物。金門縣金寧鄉=Kinmen:金門文化局=Cultural Affairs Bureau of Kinmen。
25. 陳耕、楊浩存、黃振良(2007)。閩南民系與文化。金門縣金寧鄉=Kinmen:金門文化局=Cultural Affairs Bureau of Kinmen。
26. 陳薏平(1999)。台北市=Taipei, Taiwan，國立藝術學院=Taipei National University of the Arts。
27. 陳麗玉(2012)。雪泥鴻爪話俗語─有趣的金門俗語集錦。金門縣=Kinmen:金門縣文化局=Cultural Affairs Bureau of Kinmen。
28. 陸志榮(2002)。清代家具。中國上海=Shanghai:上海書店出版社=Shanghai Bookstore Publishing House。
29. 楊天厚、林麗寬(1996)。金門歲時節慶。新北市=New Taipei City:稻田=Dao Tian。
30. 齊力、林本炫(2005)。質性研究方法與資料分析。嘉義=Chiayi:南華大學社會所=Institute of Sociology Nanhua University。
31. 蔡予雙(2013)。金門縣=Kinmen, Taiwan，國立金門大學=National Quemoy University。
32. 蔡顯恭(2006)。台南市=Tainan City, Taiwan，國立成功大學=National Cheng Kung University。
33. 鄭碧英(2005)。桃園市=Chung Li City, Taiwan，中原大學=Chung Yuan Christian University。
34. 簡榮聰(2000)。台灣傳統家具。桃園縣中壢市=Jungli:桃縣文物協會=Culture Association of Taoyuan。
35. 羅志平(2010)。金門行業文化史。台北=Taipei:秀威資訊科技=Show We Information。

1. 蔡國華,陳其澎(2021)。閩南聚落間短暫休憩行為與空間關係研究。商業設計學報，25，122-135。