洞．動．天井：陳其寬先生對「實中有虛，虛中有實」空間的探索與實踐

Cavities, Dynamics, and Small Patios: Exploring Chen Chi-Kwan's Contemplation and Practice on the Idea of "Symbiosis of Solid and Void" Exemplified in His Paintings and Architectural Designs

薛孟琪(Meng Chi Hsueh)

陳其寬 ； 實／虛相生 ； 孔洞 ； 動態 ； 窄天井 ； Chen Chi-Kwan ； The Symbiosis of Solid and Void ； Cavity ； Dynamics ； Small Patio

設計學報

28卷2期（2023 / 06 / 01）

43 - 66

繁體中文;英文

本文探討陳其寬先生如何透過繪畫與建築設計等不同媒介思考共通的空間議題，嘗試解答他眼中「太湖石－猴畫－立體派」之間的關聯，及對其在實體中「開洞」、呈現「動態」的啟發。本文結合圖像分析及空間的形式分析，採比較性和脈絡式的研究方法，依序探討「太湖石群山」、「荷葉蝕洞畫」和「幻想建築畫」系列創作中實／虛相生的空間呈現及其象徵意涵，論述陳其寬先生如何挑戰採用正方形畫幅、藉助動態視點法達成立體派所追求的多視點並存，又不致使空間變形，亦關注他在不同階段的嘗試，修正「框景」的過往談法。以畫作探討為基礎，本文後半部解讀陳先生在建築中設計的窄天井虛空間，著重於多元路徑所創造的動態感以及從孔洞中體悟的時間感等面向來理解。

This interdisciplinary research delves into how Chen Chi-Kwan contemplated on the common spatial issue through his paintings and architectural designs. His distinguished paintings on monkeys were inspired by Henry Moore's sculptures and Chinese foraminate garden rocks. He was obsessed with the solid/void similarities among them. He even mysteriously co-related these ideas with Cubism yet without further elaboration. Combining analysis on graphical and architectural forms, comparative and contextual research methodology, this article examines how Chen positively utilized cavities/voids, both visually and connotatively, in his themed paintings of foraminate-rock mountains, worm-eaten lotus leaves, and imaginative architectural scenes. This article elaborates on Chen's deliberate choice of square proportion and how he simultaneously represented multi-angle views without distortion as an amendment to what Cubism pursued. An alternative thinking of Chen's paintings beyond "framing" is also proposed. Based on the discussion on paintings, the second half of this article interprets the small patios in Chen's architectural designs. To understand the meaningful design of these void spaces, this article argues to approach it from the perspectives of our perception of time and dynamics.

1. 薛孟琪, M. C.(2021)。圖、底與透明性：試論陳其寬先生建築與繪畫中共通的空間探索。建築學報，118，27-52。
   連結：
2. (1996).名家翰墨 20：陳其寬特集.香港=Hong Kong:翰墨軒=Han Mo Xuan Publishing Co. Ltd..
3. Anonymous(1957).Chapel for China.Architectural Forum,106(3),118-121.
4. Coleman, E. J.(1978).Philosophy of painting by Shih-T’ao: A translation and exposition of his Hua-P’u (Treatise on the Philosophy of Painting).Boston, MA:De Gruyter.
5. Department of Architecture, Tunghai University(Ed.)(2003).The Mind of Architecture.Taipei:Garden City Publishers.
6. Giedion, S. (1941). Space, time and architecture: The growth of a new tradition. Cambridge, MA: Harvard University Press.
7. Hay, J.(1987).Structure and aesthetics in Chinese rocks and art.Res: Anthropology and Aesthetics,13,5-22.
8. Rowe, C.(Ed.),Slutzky, R.(Ed.)(1955).Transparency.Boston, MA:Birkhäuser Verlag.
9. Rowe, C.(Ed.),Slutzky, R.(Ed.)(1968).Transparency.Boston, MA:Birkhäuser Verlag.
10. Taipei Fine Arts Museum(Ed.)(1991).Chen Chi-Kwan retrospective.Taipei:Taipei Fine Arts Museum.
11. 三浦國雄, K.,王標（譯）, Biao(trans.)(2017).不老不死的欲求：三浦國雄道教論集.成都=Chengdu:四川人民出版社=Sichuan Renmin Publications.
12. 文毓義, Y. Y.(1985)。台中市=Taichung, Taiwan，東海大學=Tunghai University。
13. 王嘉驥, J. J.(2009)。乾坤意遊—陳其寬山水畫中的空間意識及其歷史貢獻。故宮文物月刊，316，18-27。
14. 王懷義, H. Y.(2016).中國史前神話意象.台北市=Taipei:里仁=Liren.
15. 台北市立美術館展覽組（編）=Taipei Fine Arts Museum(Ed.)(1991).陳其寬七十回顧展.台北市=Taipei:台北市立美術館=Taipei Fine Arts Museum.
16. 李鑄晉, C. T.(1996)。陳其寬的意眼。藝術家雜誌，259，384-394。
17. 東海大學（編）=Tunghai University(Ed.)(1985).東海三十年.台中市=Taichung:東海大學=Tunghai University.
18. 東海大學創校四十週年特刊編輯委員會（編）=Tunghai te kan bian ji wei yuan huei(Ed.)(1995).東海風：東海大學創校四十週年特刊.台中市=Taichung:東海大學=Tunghai University.
19. 洪文慶（編）, W. C.(Ed.)(2009).意：陳其寬 90 紀念展.台北市=Taipei:陳其寬文教基金會=Chen Chi-kwan Education & Cultural Foundation.
20. 洪文慶, W. C.(2009)。陳其寬繪畫中的建築空間美學。故宮文物月刊，316，4-16。
21. 胡懿勳（編）, Y. H.(Ed.),郭暉妙（編）, H. M.(Ed.)(2008).陳其寬：構築意繪.台北市=Taipei:國立歷史博物館=National Museum of History.
22. 陳其寬, C. K.(1962)。貢獻一磚。建築雙月刊，2(6)，21-25。
23. 陳其寬, C. K.(1979)。中國建築的新方向。成大建築系刊，16，78-87。
24. 陳其寬•董家範•石企孟聯合建築師事務所, C. K., & Associates Architects & Engineers(1984)。國立僑生大學先修班活動中心。建築師，115，109-112。
25. 黃梅香, M. H.(1996)。台北市=Taipei，中國文化大學=Chinese Culture University。
26. 楊鴻勛, H. X.(2011).江南園林論.北京=Beijing:中國建築工業出版社=China Architecture & Building Press.
27. 葉維廉, W. L.(1987).與當代藝術家的對話︰中國畫的生成.台北市=Taipei:東大出版=Dong Da Publications.
28. 廖春鈴（編）, C. L.(Ed.)(2003).雲煙過眼：陳其寬的繪畫與建築.台北市=Taipei:台北市立美術館=Taipei Fine Arts Museum.
29. 漢寶德, P. T.(2007)。東海建築的陳其寬時期。建築師，10，76-79。
30. 趙家琪（採訪）, J. C.,林忖姜（整理）, C. J.(1991)。建築 • 繪畫—訪學貫中西陳其寬建築師。建築師，11，76-80。
31. 潘襎, F.(2007).陳其寬：東西美術交會的水墨畫先知.台北市=Taipei:藝術家=Artist Publishing Co..
32. 蔣高宸, G. C.(1997).雲南民族住屋文化.雲南=Kunming:雲南大學出版社=Yunnan University Press.
33. 鄭惠美, H. M.(2004).空間．造境．陳其寬.台北市=Taipei:雄獅美術=Lion Art.