Transforming Islamic Customs with Confucian Rituals: Flexible Identities of the Muslim Ding Family in Late Ming Quanzhou

以儒禮變回俗：晚明泉州回族丁氏的身分變通

李國彤(Guo-Tong Li)

泉州 ； 陳埭丁氏 ； 穆斯林宗教身分 ； 儒家教育 ； 宗族 ； 明代同化政策 ； Quanzhou ； Ding clan of Chendai ； Muslim identity ； Confucian education ； clan ； Ming dynasty sinification policies

明代研究

26期（2016 / 06 / 01）

127 - 164

英文

福建泉州陳埭丁氏在晚明重修的家譜中重申其穆斯林宗教身分。這一申明揭示了元明之際在華穆斯林通過更名變姓和採用儒家蒙學教育以適應朝代更迭的歷史變化。明清兩代，陳埭丁氏子孫有二十四位為官，其中多位取得進士功名。本文聚焦陳埭丁氏，考察其如何通過接受儒家教育和宗族實踐應對明代的同化政策，與此同時又試圖保護其宗教身分。本文指出，陳埭丁氏變通的宗教身分並非由儒家理念感化，而是其應對國家政策的家庭策略。

In sixteenth-century Quanzhou, the Ding family of Chendai, Fujian, reclaimed their Islamic religious identity. This claim reveals Chinese Muslims' adaptation to historical changes during the Yuan-Ming dynastic transition through changing their family name and cultivating their children in a Chinese way. Among the Ding family of Chendai twenty-four descendants held government positions and a few of them received the jinshi degree in the Ming and Qing. This study focuses on the Dings of Chendai to examine how they adapted to the Ming sinification policies through accepting Neo-Confucian education and lineage practices, while trying to preserve their religious identity. It argues that their flexible religious identity was not driven by Confucian ideals but rather by the strategies that helped the family deal with state policies.

1. (1991)。十三經。Beijing:燕山出版社=Yanshan chubanshe。
2. (1983).泉州伊斯蘭教研究論文選,Fuzhou:
3. Baiqi Guoshi Huizu zongpu 百奇郭氏回族宗譜. Unpublished manuscript, 2000..
4. (1962)。明太祖實錄。Taipei:中央研究院歷史語言研究所=Zhongyang yanjiuyuan lishi yuyan yanjiusuo。
5. (1990)。Chendai Huizushi yanjiu。Beijing:Zhongguo shehui kexue chubanshe。
6. (1990)。陳埭回族史研究。Beijing:中國社會科學出版社=Zhongguo shehui kexue chubanshe。
7. Bearman, P.(ed.),Bianquis, Th.(ed.),Bosworth, C.E.(ed.),van Donzel, E.(ed.),Heinrichs, W.P.(ed.).Encyclopaedia of Islam.Brill Online.
8. Benite, Zvi Ben-Dor(2005).The Dao of Muhammad: A Cultural History of Muslim in Late Imperial China.Cambridge:Harvard University Press.
9. Birge, Bettine(1995).Levirate Marriage and the Revival of Widow Chastity in Yuan China.Asia Major,8(2),107-146.
10. Chow, Kai-wing(1994).The Rise of Confucian Ritualism in Late Imperial China: Ethics, Classics, and Lineage Discourse.Stanford:Stanford University Press.
11. Ebrey, Patricia(1993).The Response of the Sung State to Popular Funeral Practices.Religion and Society in T'ang and Sung China,Hawaii:
12. Ebrey, Patricia(1996).Cambridge Illustrated History: China.Cambridge:Cambridge University Press.
13. Gladney, Dru C.(1987).Muslim Tombs and Ethnic Folklore: Charters for Hui Identity.Journal of Asian Studies,46(3),495-532.
14. Gladney, Dru C.(1991).Muslim Chinese: Ethnic Nationalism in the People's Republic.M.A. Cambridge:Harvard University Press.
15. Ho, Ping-ti(1962).The Ladder of Success in Imperial China.New York:Columbia University Press.
16. Johnson, David(ed.)(1995).Ritual and Scripture in Chinese Popular Religion: Five Studies.Berkeley:University of California Press.
17. Ke, Fan(2003).Ups and Downs: Local Muslim History in South China.Journal of Muslim Minority Affairs,23(1),63-87.
18. Ke, Fan(2001).Maritime Muslims and Hui Identity: A South Fujian Case.Journal of Muslim Minority Affairs,2(2),309-333.
19. Schneewind, Sarah(ed.)(2008).Long Live the Emperor!: Uses of the Ming Founder across Six Centuries of East Asian History.Minneapolis:Society for Ming Studies.
20. Szonyi, Michael(2002).Practicing Kinship: Lineage and Descent in Late Imperial China.Stanford:Stanford University Press.
21. Zhuang, Jinghui(1997)。陳埭丁氏回族漢化原因的探討。學術月刊，9，96-102。
22. 丁鶴年、丁生俊(1987)。丁鶴年詩集輯注。Tianjin guji chubanshe:天津古籍出版社=Tianjin guji chubanshe。
23. 王映輝(2015)。泉州教育史。Fuzhou:福建教育出版社=Fujian jiaoyu chubanshe。
24. 何喬遠(2015)。鏡山全集。Fuzhou:福建人民出版社=Fujian renmin chubanshe。
25. 吳海鷹(2008)。回族典藏全書。Yinchuan:寧夏人民出版社=Ningxia renmin chubanshe。
26. 李光縉(2012)。景璧集。Fuzhou:Fujian renmin chubanshe。
27. 李治安(2009)。元代漢人受蒙古文化影響考述。歷史研究，2009(1)，33-38。
28. 李焯然(2005)。丘濬傳。Nanjing:南京大學出版社=Nanjing daxue chubanshe。
29. 林烴(1981)。福建運司志。Taipei:中央圖書=Zhongyang tushuguan。
30. 前嶋信次, Shinji(1974).The Muslims in Ch'uan-chou at the End of the Yuan Dynasty, Part 2.東洋文庫歐文紀要,32,47-71.
31. 徐揚杰(1995)。宋明家族制度史論。Beijing:Zhonghua shuju。
32. 桑原隲蔵、陳裕菁(2009)。蒲壽庚考。Beijing:中華書局=Zhonghua shuju。
33. 馬恩惠、朱昌平(1987)。賽典赤贍思丁。Yinchuan:Ningxia renmin chubanshe。
34. 張玉光(1983)。回族入華與泉州回教概況。泉州伊斯蘭教研究論文選，Fuzhou:
35. 張佳(2014)。新天下之化：明初禮俗改革研究。Shanghai:復旦大學出版社=Fudan daxue chubanshe。
36. 陳達生(1982)。泉州伊斯蘭教派與元末亦思巴奚戰亂性質試探。海交史研究，1982(4)，113-126。
37. 傅鳳翔(1967)。皇明詔令。Taipei:成文出版社=Chengwen chubanshe。
38. 陽思謙(1987)。萬曆重修泉州府志。Taipei:臺灣學生書局=Taiwan xuesheng shuju。
39. 黃天柱(1983)。漫談泉州地區阿拉伯穆斯林的後裔及其遺跡。泉州伊斯蘭教研究論文選，Fuzhou:
40. 楊大業(2011)。明清回族進士考略。Yinchuan:Ningxia renmin chubanshe。
41. 廖大珂, Dake(1997).「亦思巴奚」初探.海交史研究,1997(1),75-78.
42. 福建泉州海交博物館調查組(1978)。陳埭丁姓研究。海交史研究，1978(1)，17-19。
43. 劉志偉(1997)。在國家與社會之間： 明清廣東里甲賦役制度研究。Guangzhou:中山大學出版社=Zhongshan daxue chubanshe。
44. 蔡尚思(2006)。中國禮教思想史。Shanghai:上海古籍出版=Shanghai guji chubanshe。
45. 薛宗正(1983)。明代灶戶在鹽業生產中的地位。中國歷史博物館館刋，1983(5)，63-69。
46. 蘇基朗, Billy(2000).Prosperity, Region, and Institutions in Maritime China: The South Fukien Pattern, 946-1368.Cambridge:Harvard University Asia Center.