巴黎魅影的海上顯相－晚清“域外”小說與地方想像

Reflective Phantoms of Paris on the Sea: "Exterritorial" Novel and Place-based Imaginations in Late-Qing Shanghai

10.6420/DHJHS.200701.0233

呂文翠(Wen-Tsuei Liu)

蔣芷湘 ； 昕夕閒談 ； 申報 ； 都市書寫 ； 地方想像 ； Jiang Chih Xiang ； Night and Morning ； Shen bao ； Urban Writing ； Place-based imagination

東華人文學報

10期（2007 / 01 / 01）

233 - 260

繁體中文

本文探討上海洋場1870年代以降新聞傳播的商品化層面以及現代化的物質面相如何形塑滬地文藝圈以及「海上」文化：申報館文藝期刊上連載的「域外」小說－《昕夕閒談》－中的巴黎圖像為上海的地方性書寫注入嶄新的元素與變數，也創造出多元文化與互文性的翻譯模式。探討這些課題將使我們重新「認識」：在這些洋場才子的書寫中開創出新的地方想像，不僅呈現都市空間文明條件與女性自我實踐的議題，反映現代化國際城市之新奇視野與女性文化的現代特徵，也促成近代海上文學的蛻變衍異。

This essay shows the description of how the commercial aspects in the news propagating and the materialistic dimensions of modernization since 1870's have shaped the intellectual circles in Shanghai and the culture of ”Shanghai-style.” Analyzing: how the images of Paris, as are presented in the ”exterritorial” novel of literary monthly of Shen bao press-”Night and Morning”-have injected brand new elements and variables to the place-based writings of Shanghai urban, and they created the translating modes of multiculture and intertextuality. From the issues shown, we are made to ”re-evaluate”: the modern urban space and the female self-realizations in these writings of ”Yangchang Caizi” (talented intellectuals in the Shanghai International Settlement) have reflected the novelty of international city; and also how the modern signs of the changes of female positions have both made new place-based imaginations possible and completed the changes and variations of Late-Qing Shanghai-style literature.

1. (1872)。申報。
2. (1874)。瀛寰瑣紀。
3. (1872)。申報。
4. (1889)。申報。
5. (1874)。瀛寰瑣紀。
6. 楊月樓案主案內韋王氏已死。
7. (1874)。瀛寰瑣紀。
8. (1874)。瀛寰瑣紀。
9. 字林滬報。
10. (1873)。申報。
11. (1873)。申報。
12. (1873)。瀛寰瑣紀。
13. (1873)。瀛寰瑣紀。
14. (1873)。申報。
15. (1873)。申報。
16. (1873)。申報。
17. (1872)。申報。
18. 昕夕閒談。
19. (1874)。瀛寰瑣紀。
20. (1873)。瀛寰瑣紀。
21. (1874)。瀛寰瑣紀。
22. Thrift, N.(1981)。Antipode。
23. 上海通社編(1998)。舊上海資料匯編（上卷）。北京:北京圖書館出版社。
24. 戈公振(1982)。中國報學史。台北:學生書局。
25. 王韜(1884)。申報。
26. 王韜(1890)。法國志略。
27. 王韜(1875)。四溟瑣記。
28. 申報館編(1877)。申報館書目。上海:申報館。
29. 池志徵(1893)。滬遊夢影。
30. 池志徵(1989)。滬游夢影。上海:上海古籍出版社。
31. 利頓(1803)。夜與晨。
32. 李彥東(2004)。博士論文(博士論文)。北京大學中文系。
33. 忻平。王韜評傳。
34. 忻平。王韜評傳。
35. 忻平(1990)。王韜評傳。上海:華東大學出版社。
36. 夏曉虹(2001)。晚清上海賽馬軼話。尋根，5，94。
37. 馬光仁(1996)。上海新聞史。上海:復旦大學。
38. 馬祖毅(1999)。中國翻譯史。武漢:湖北教育出版社。
39. 郭延禮、王宏志編(2000)。翻譯與創作－中國近代翻譯小說論。北京:北京大學出版社。
40. 陳平原(1990)。中國小說敘事模式的轉變。台北:久大文化股份有限公司。
41. 陳玉剛(1989)。中國翻譯文學史稿。北京:新華書店。
42. 陳伯海、袁進主編(1993)。上海近代文學史。上海:上海人民出版社。
43. 陳益源(1997)。丁日昌的刻書與禁書。明清小說研究，2，212。
44. 彭明輝(2002)。晚清的經世史學。台北:麥田出版社。
45. 黃式權(1884)。淞南夢影錄。
46. 斌椿(1868)。海國勝遊草。
47. 葉凱蒂、陳平原、王德威、商偉編(2002)。晚明與晚清：歷史傳承與文化創新。湖北:教育出版社。
48. 鄒振環、馬長林主編(2003)。租界裡的上海。上海:上海社會科學院。
49. 魯道夫•瓦格那、陳平原、王德威、商偉編。晚明與晚清：歷史傳承與文化創新。
50. 薛理勇(1999)。上海掌故辭典。上海:上海辭書出版社。
51. 謝桃坊(1997)。中國市民文學史。成都:四川人民出版社。
52. 韓邦慶(1892)。海上花列傳。
53. 韓邦慶(1998)。海上花列傳。台北:三民書局。
54. 韓南、陳平原、王德威、商偉編(2002)。晚明與晚清：歷史傳承與文化創新。武漢:湖北教育出版社。
55. 韓南、陳平原、王德威、商偉編。晚明與晚清：歷史傳承與文化創新。
56. 韓南、陳平原、王德威、商偉編。晚明與晚清：歷史傳承與文化創新。
57. 韓南、陳平原、王德威、商偉編。晚明與晚清：歷史傳承與文化創新。
58. 蠡勺居士(1873)。瀛寰瑣紀。