試論稼軒詞中之「春歸」意義及其婉約表現

Euphemism in Xin Jiaxuan's Ci: A Preliminary Study

余佳韻(Jia-Yun Yu)

春歸 ； 氣 ； 豪 ； 婉 ； 動態 ； 稼軒詞 ； "The Return of the Spring" ； vitality ； unconstrained ； euphemism ； movement ； Jiaxuan's Ci

東華人文學報

23期（2013 / 07 / 01）

125 - 154

繁體中文

稼軒詞歷來研究多著眼於其豪放風格，然除此之外，其詞作中亦不乏「穠纖綿密」、「體情細緻」之婉約作品，特別是與「春歸」的相關敘寫。稼軒選擇了富於女性特質之詞體作為個人心緒之傳遞，並且，其春秋兩季的創作於數量亦有差別。是故，文體及創作時節的擇選與個人情意的表露的密切關係便值得留意。由於「春歸」一詞包涉了歸去與歸來之雙重方向性，成就了詞中春日的主體性與流動感。依循此種流動感而生的時空場景，其涵攝範圍亦較他詞人更為開闊；在空間留白中成就了詞人抒情自我形成的空間。其次觸及詞中婉約表現，分就對鏡之行為以及惜春體物的姿態摹寫兩點為論，分析其筆下女性姿態與口吻敘寫的特色。本文試從稼軒春歸敘寫的詞篇為觀察基點，以詞以婉麗為宗的角度切入，觀察稼軒在此一富於女性特質的題材中如何展現個人特色，其豪壯之情如何在婉約詞體中展現。借重春歸意義的考索以及詞篇中女性的語言形象的討論，抽繹出稼軒獨特的精神意態之餘，重新認識稼軒詞情的內在意藴。

Most of the researches on Jiaxuan Xin's Ci focus on his unconstrained writing style; however, there are also works with well-propositioned condense quality (穠纖綿密) and high sensitiveness (體情細緻), especially those related to the motif of the return of the spring. Jiaxuan chooses Ci, inherently feminine, as the genre for representing his personal emotions. Jiaxuan produces different amount of poems in the days of spring and autumn respectively. It is therefore worth our close attention to the connections between his selection of genres and emotional representations in writing and seasons.The term, the return of the spring, involves double conditions: the re-coming and the departing of the spring; both of them result in the subjectivity and mobility of the season spring. In Jiaxuan's Ci, the time and space, originated from the sense of movement, are more magnificent and infinite than those in poems by other poets. In a sense, Jiaxuan creates a space of representing himself in the blank. On the other hand, as far as euphemism is concerned, Jiaxuan's Ci will be explored from the perspective of the depiction of the speaker's looking into the mirror and the sensitive appreciation of the returning of spring; this feminine way of narration will be analyzed. Based on my observations of Jiaxuan's method of composing, his Ci will be looked deeper into how the poet displays his personal characteristics and how he demonstrates his unconstrained vitality through this inherently feminine subject matter. For these purposes, this paper engages in both a textual analysis of ”The Return of the Spring” and discussions about the feminine way of narration as the starting point attempting to reveal Jiaxuan's unique spirit besides re-understanding the connotations of his Ci.

1. 元脫脫(1980)。宋史。臺北:鼎文書局股份有限公司。
2. 清袁枚注、郭紹虞輯注(1974)。詩品集解．續詩品注。臺北:河洛圖書出版社。
3. 中原健二(2009)。宋詞と言葉。東京:汲古書院。
4. 王文誥輯註、孔凡禮點校(1982)。蘇軾詩集。北京:中華書局。
5. 加斯東．巴什拉、張逸婧譯(2009)。空間的詩學。上海:譯文出版社。
6. 宇文所安、鄭學勤譯(2004)。追憶。北京:三聯書店。
7. 朱崇才編纂(2010)。詞話叢編續編。北京:人民文學出版社。
8. 西蒙．巴埃弗拉特、李鋒譯(2006)。聖經的敘事藝術。上海:華東師範大學。
9. 呂正惠(2011)。「內斂」的生命形態與「孤絕」的生命境界─從古典詩詞看傳統文士的生命境界。中國抒情傳統的再發現，臺北:
10. 辛更儒編(2005)。辛棄疾資料彙編。北京:中華書局。
11. 周邦彥、孫虹校注(2002)。清真集校注。北京:中華書局。
12. 邱少華(2001)。歐陽修詞新釋輯評。北京:中國書店。
13. 唐圭璋編(2005)。詞話叢編。北京:中華書局。
14. 唐圭璋編(2005)。詞話叢編。北京:中華書局。
15. 唐圭璋編(2005)。詞話叢編。北京:中華書局。
16. 唐圭璋編(2005)。詞話叢編。北京:中華書局。
17. 唐圭璋編(2005)。詞話叢編。北京:中華書局。
18. 唐圭璋編(2005)。詞話叢編。北京:中華書局。
19. 唐圭璋編(2005)。詞話叢編。北京:中華書局。
20. 唐圭璋編(2005)。詞話叢編。北京:中華書局。
21. 唐圭璋編(2005)。詞話叢編。北京:中華書局。
22. 唐圭璋編(2005)。詞話叢編。北京:中華書局。
23. 孫克強點校整理、楊傳慶點校整理(2010)。《雲韶集》輯評之一。中國韻文學刊，2010(3)，63。
24. 徐培均箋注(2009)。淮海居士長短句箋注。上海:上海古籍出版社。
25. 高友工(2004)。中國美典與文學研究論集。臺北:臺大出版中心。
26. 張淑香(2000)。男性情色幻想的美典—溫庭筠詞的女性再現。中國文哲研究集刊，17，69-138。
27. 張璋編纂(2005)。歷代詞話續編。河南:大象出版社。
28. 梁啟勛(1975)。詞學。臺北:河洛圖書出版社。
29. 梅家玲(2004)。漢魏六朝文學新論：擬代與贈答。北京:北京大學出版社。
30. 許銘全(2010)。博士論文(博士論文)。臺北，臺灣大學中文所。
31. 陳匪石(2002)。宋詞舉。南京:江蘇古籍出版社。
32. 曾昭岷編、曹濟平編、王兆鵬編、劉尊明編(1999)。全唐五代詞。北京:中華書局。
33. 黃寶華(2003)。黃庭堅詩詞文選評。上海:上海古籍出版社。
34. 葉嘉瑩(1998)。清詞叢論。石家莊:河北教育出版社。
35. 葉嘉瑩(1998)。唐宋名家詞論稿。石家莊:河北教育出版社。
36. 葉嘉瑩(1998)。古典詩詞演講集。石家莊:河北教育出版社。
37. 福原泰平、王小鋒譯、李濯凡譯(2002)。拉康—鏡像階段。石家莊:河北教育出版社。
38. 劉勰、詹鍈義證(1989)。文心雕龍義證。上海:上海古籍出版社。
39. 劉靜(2007)。試論稼軒的咏春情結和咏春詞。紀念辛棄疾逝世800 周年—辛棄疾研究國際學術研討會論文匯編，山東:
40. 鄭騫(1972)。景午叢編。臺北:臺灣中華書局股份有限公司。
41. 鄧廣銘(2007)。稼軒詞編年箋注。臺北:華正書局有限公司。
42. 羅蘭．巴特、懷宇譯(2006)。羅蘭．巴特自述。天津:百花文藝出版社。
43. 嚴迪昌(1993)。論辛稼軒的咏春詞。辛棄疾研究論文集，北京:

1. (2020)。稼軒詠春詞的春情淺探－以抒情筆法和特質為中心。臺北教育大學語文集刊，37，163-185。