「貝克兒童及青少年量表」之中文化研究

A Research of the Chinese Version Beck Youth Inventories

10.7108/PT.200912.0639

卓淑玲(Shu-Ling Cho)；洪儷瑜(Li-Yun Hung)；蘇嘉鈴(Chia-Ling Su)；陳學志(Hsueh-Chih Chen)

貝克兒童及青少年量表 ； 青少年 ； 焦慮 ； 憂鬱 ； adolescent ； anxiety ； depress ； the Beck Youth Inventories

測驗學刊

56卷4期（2009 / 12 / 01）

639 - 669

繁體中文

近年來，結合「憂鬱」、「焦慮」、「憤怒」、「違規行為」與「自我概念」所發展的「貝克兒童情緒與社交損傷量表」（The Beck Youth Inventories of Emotional and Social Impairment，簡稱BYI）提供學校、臨床與特教人員使用單一的便利形式或多元的精確評估方式。其後的第二版BYI（以下簡稱BYI-Ⅱ）除提高原量表的適用年齡至18歲，其測量有效性亦獲實徵研究支持(Beck, Beck, Jolly, & Steer, 2005a)。雖然BYI-Ⅱ是一方便有效的自陳評估工具，但國內尚未進行此量表的中文化工作，且也未建立具代表性之BYI-Ⅱ台灣常模。鑑此，本研究旨在：(1)翻譯修訂BYI-Ⅱ中文無注音及注音題本；(2)建立BYI-II中文版台灣常模；(3)檢視BYIII中文版信效度。研究對象為台灣2,961 名小學一年級至高中三年級學生。研究結果顯示，量表信、效度為：(1)憂鬱、焦慮、憤怒、違規行為與自我概念分量表內部一致性信度皆.90以上，間隔兩週的再測信度介於.64至.81；(2)五個分量表與「兒童自我態度問卷」、「貝克焦慮量表」、「貝克憂鬱量表」（第二版）、「生氣情緒反應量表」及「教師評量表」的效標關聯效度皆達顯著；(3)驗證性因素分析顯示BYI-II 中文版模式具可接受的模式適配度；(4)以特教、臨床樣本為對照團體，特教整體受試在焦慮、憂鬱、憤怒、違規行為得分皆高於平均數50。臨床樣本上，情感失諧與注意力不足／過動組的自我概念顯著低於一般群體，情緒失諧組在憂鬱、憤怒與違規行為的得分皆顯著高於一般群體。本研究另建立性別與年級之相應常模。以上研究結果顯示，經中文化的BYI-Ⅱ是一穩定可靠的量表，可作為教育與臨床評估的良好工具。

Recently, BDI (Beck Depression Inventory) has combined the concepts of anxiety, anger, disruptive behavior and self-concept to develop The Beck Youth Inventories of Emotional and Social Impairment which is called BYI. BYI provides school, clinical professionals and special education professionals an easy way to use single scale or whole booklet to measure. Besides, the second edition of BYI, which is called BYI-Ⅱ, not only raised the age of adaptable users to 18, but also got the practical support of its measurement validation. Although BYI-Ⅱ is a convenient and valid measurement tool, but a conscientious edition of Chinese BYI-Ⅱ scale still haven't been translated and a representative Taiwanese norm of BYI-Ⅱ haven't been set up. The purposes of this research are as following: (1) Translate and revise the Chinese phonetic notation BYI-Ⅱ scale and Chinese non-phonetic notation BYI-Ⅱ scale; (2) Build a Taiwanese Chinese BYI-Ⅱ scale norm; (3) Examine reliability and validity of Chinese BYI-Ⅱ. The participants of the research are 2, 961 students from elementary schools and high schools. According to the result, this research not only built the norm of gender and grade, but also created a noticeable achievement of reliability and validation of the scale reveals: (1) the Cronbach's of the scale of depression, anxiety, angry, disruptive behavior and self concept is over .90; test-retest reliability is between .64-.81; (2) the criterion related validity of the five scales are all significant; (3) The confirmatory factor analysis shows that Chinese BYI-Ⅱ is acceptable; (4) the score of special education professionals is 50, which is higher than the average in anxiety, depression, angry and disruptive behavior when we take the special education and clinical professions as contrast groups. On the other hand, among all the clinical samples, self concept of mood disorder group and AD/HD group are significantly lower than the normal groups. The mood disorder group's scores are higher than normal group in anxiety, angry and disruptive behavior.

1. 洪儷瑜、王瓊珠、張郁雯、陳秀芬(2006)。國小學童識字量調查。特殊教育研究學刊，31，43-71。
   連結：
2. Ambrosini, P.,Metz, C.,Bianchi, M.,Rabinovich, H.,Undie, A.(1991).Concurrent validity and psychometric properties of the Beck Depression Inventory in outpatient adolescents.Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry,30(1),51-57.
3. American Psychiatric Association(2000).Diagnostic and statistical manual of mental disorder.Washington, DC:American Psychiatric Association.
4. Bagozzi, R. P.,Yi, Y.(1988).On the evaluation of structural equation models.Academic of Marketing Science,16,74-94.
5. Beck, A. T.(1967).Depression: Clinical, experimental and theoretical aspects.New York:Harper & Row.
6. Beck, J. S.,Beck, A. T.,Jolly, J. B.(2001).The Beck Youth Inventories of Emotional and Social Impairment.San Antonio, TX:Harcourt Assessment.
7. Beck, J. S.,Beck, A. T.,Jolly, J. B.,Steer, R. A.(2005).The Beck Youth Inventories.San Antonio, TX:Harcourt Assessment.
8. Beck, J. S.,Beck, A. T.,Jolly, J. B.,Steer, R. A.(2005).Manual for the Beck Youth Inventories.San Antonio, TX:Harcourt Assessment.
9. Berg-Nielsen, T. S.,Vika, A.,Dahl, A. A.(2003).When adolescents disagree with their mothers: CBCL-YSR discrepancies related to maternal depression and adolescent self-esteem.Child: Care, Health & Development,29(3),207-213.
10. Carter, C.,Dacey, C.(1996).Validity of the Beck Depression Inventory, MMPI, and Rorschach in assessing adolescent depression.Journal of Adolescence,19,223-231.
11. Cohen, J.(1988).Statistical power analysis for the behavioral sciences.Hillsdale, NJ:Lawrence Erlbaum Associates.
12. Jolly, J.,Aruffo, J.,Wherry, J.,Livingston, R.(1993).The utility of the Beck Anxiety Inventory with inpatient adolescents.Journal of Anxiety Disorders,7(2),95-106.
13. Jolly, J.,Weisner, D.,Wherry, J.,Jolly, J. M.,Dykman, R.(1994).Gender and the comparison of self and observer ratings of anxiety and depression in adolescents.Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry,33(9),1284-1288.
14. Kauffman, J. M.(2005).Characteristics of emotional and behavioral disorders of children and youth.Columbus, OH:Merrill.
15. Kovacs, M.,Devlin, B.(1998).Internalizing disorders in childhood.Journal of Child Psychology and Psychiatry,39,47-63.
16. La Greca, A.(1990).Though the eyes of the child: Obtaining self-reports from children and adolescents.Boston, MA:Allyn & Bacon.
17. Lerner, J.(2006).Learning disabilities.Boston, MA:Houghton Mifflin.
18. Markus, H. R.,Kitayama, S.(1991).Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation.Psychological Review,98,224-253.
19. Mattison, R. E.,Bagnato, S. J.,Brubaker, B. H.(1988).Diagnostic utility of the Revised Children's Manifest Anxiety Scale in children with DSM-III anxiety disorders.Journal of Anxiety Disorders,2,147-155.
20. McCormick, S.(1995).Instructing students who have literacy problem.Englewood Cliffs, NJ:Merrill.
21. Reynolds, W.,T. Ollendick (Eds.),M. Hersen (Eds.)(1993).Handbook of child and adolescent assessment.Boston, MA:Allyn & Bacon.
22. Robbins, D.,Alessi, N.,Colfer, M.,Yanchyshyn, G.(1985).The use of the Hamilton Rating Scale for Depression and the Carroll Self-Rating Scale in adolescent.Psychiatry Research,14,123-129.
23. Rutter, M.(1980).Changing youth in a changing society.London:Nuffield Provincial Hospitals Trust.
24. Schwartz, J.,Gladstone, T.,Kaslow, N.,T. H. Ollendick (Eds.),M. Hersen (Eds.)(1998).Handbook of child psychopathology.New York:Plenum Press.
25. Wicks-Nelson, R.,Isreal, A. C.(2006).Behavioral disorders of childhood.Upper Saddler River, NJ:Prentice-Hall.
26. World Health Organization(2001).Coping with stress and depression in Europe "Mental Health: A Priority for World Action".Brussels:World Health Organization.
27. 車先蕙、陳錫中、張尚文、李宇宙(2006)。中文版貝克焦慮量表之信效度。台灣醫學，10(4)，447-454。
28. 林一真(2000)。貝克焦慮量表。台北市:中國行為科學社。
29. 林蔚芳、張小鳳(2005)。生氣情緒反應量表。台北市:測驗出版社。
30. 柯永河、林幸台、張小鳳(2002)。田納西自我概念量表。台北市:測驗出版社。
31. 中文學習補救教學資源網－文章分析
32. 教育部(2000)。國小學童常用字詞調查報告書。台北市:教育部。
33. 郭為藩(1999)。兒童自我態度問卷。台北市:中國行為科學社。
34. 陳心怡(2000)。貝克憂鬱量表。台北市:中國行為科學社。
35. 陳正昌、程炳林、陳新豐、劉子鍵(2003)。多變量分析方法－統計軟體應用。台北市:五南。
36. 陳淑惠(2008)。台灣版兒童青少年憂鬱量表。台北市:心理。
37. 黃君瑜、許文耀(2003)。青少年憂鬱量表編製研究。教育與心理研究，26(1)，167-190。
38. 楊浩然(2002)。博士論文(博士論文)。台北市，國立台灣大學流行病學系。
39. 韓佩凌(2000)。碩士論文(碩士論文)。台北市，國立台灣師範大學教育心理與輔導學系。

1. 盧鴻文(2015)。表達性藝術治療在安置機構青少女團體諮商之效果研究。臺灣諮商心理學報，3(1)，79-105。
2. 鄭瑞珠,黃素英,彭意雲(2016)。自閉症類群障礙症兒童及青少年之焦慮評估。輔導季刊，52(4)，11-18。
3. (2013)。家內性暴力受害者的復原契機─臺灣兒童少年緊急安置機構的療效初探。社區發展季刊，142，118-125。