Chinese Revision of the “Psychological Well-Being Scale”

「心理幸福感量表」之中文化驗證

林志哲(Chih-Che Lin)

心理幸福感 ； 正向心理學 ； 測量 ； measure ； positive psychology ； psychological well-being

測驗學刊

62卷4期（2015 / 12 / 01）

261 - 277

英文

本研究之主要目的在驗證「心理幸福感量表」（PsychologicalWell-BeingScale，簡稱PWBS），以建立適用於臺灣地區之中文版。本研究將Diener等人（2009,2010）所發展之「心理幸福感量表」翻譯修訂為中文，以大學生及成人為對象，選取154人依序完成「心理幸福感量表」、「生活滿意度量表」、「正向情感量表」、「負向情感量表」、「自尊量表」，以及「憂鬱量表」之填答，並將所得資料用以檢驗中文版量表之信效度。在效度方面，本研究經驗證性因素分析結果支持8題的PWBS中文版為具有合理適配之單因素結構。其次，PWBS與生活滿意度、正向情感及自尊等構念皆具有顯著正相關，而與負向情感及憂鬱等構念則呈現顯著負相關，此顯示PWBS中文版具有良好的效標關聯效度。在信度方面，PWBS中文版亦具有高度的內部一致性及穩定的再測信度，此顯示量表信度良好。綜言之，PWBS中文版應可作為適用臺灣地區測量心理幸福感構念的簡短式研究工具。

The main purpose of this study was to establish Chinese version of the Psychological Well-Being Scale (PWBS) in Taiwan. A total of 154 participants were recruited for the current study and they completed the PWBS, life satisfaction, positive affect, negative affect, self-esteem, and depression questionnaires. Result of confirmatory factor analysis supported the one-factor model of the PWBS with adequate values of various fit indices, revealing that the 8 items of the scale were homogeneous for measuring psychological well-being. In addition, the PWBS had a positive relationship with life satisfaction, positive affect, and self-esteem, and a negative one with negative affect and depression, which supported its construct validity. Furthermore, the PWBS had satisfactory internal consistency and stability, which supported its good reliability. All the findings showed that the PWBS was an adequate short-form measure of psychological well-being in Taiwan.

1. Lin, C.-H.,Chen, Y.-F.,Yeh, Y.-H.,Hsu, C.-L.,Sun, C.-T.(2008).The development and psychometric study of Tung's Depression Inventory for College Students.Psychological Testing,55(3),509-533.
   連結：
2. Arrindell, W. A.,Heesink, J.,Feij, J. A.(1999).The satisfaction with life scale (SWLS): Appraisal with 1,700 healthy young adults in The Netherlands.Personality and Individual Differences,26,815-826.
3. Bentler, P. M.,Chou, C.(1987).Practical issues in structural modeling.Sociological Methods and Research,16,78-117.
4. Bentler, P. M.,Wu, E. J. C.(1983).EQS/Windows user's guide.Los Angeles, CA:BMDP Statistical Software.
5. Chiu, C.,Yang, C. F.(1987).Chinese subjects' dilemmas: Humility and cognitive lazin-ess as problems in using rating scales.Bulletin of the Hong Kong Psychological Society,18,39-50.
6. Christopher, J. C.(1999).Situating psychological well-being: Exploring the cultural roots of its theory and research.Journal of Counseling & Development,77(2),141-152.
7. Cooper, C. L.(Ed.),Field, J.(Ed.),Goswami, U.(Ed.),Jenkins, R.(Ed.),Sahakian, B. J.(Ed.)(2010).Mental capital and well-being.Chichester, UK:Wiley-Blackwell.
8. Diener, E.(1984).Subjective well-being.Psychological Bulletin,95,542-575.
9. Diener, E.,Emmons, R. A.,Larsen, R. J.,Griffin, S.(1985).The Satisfaction with Life Scale.Journal of Personality Assessment,49,71-75.
10. Diener, E.,Wirtz, D.,Biswas-Diener, R.,Tov, W.,Kim-Prieto, C.,Choi, D.,Oishi, S.(2009).New measures of well-being.Social Indicators Research Series,39,247-266.
11. Diener, E.,Wirtz, D.,Tov, W.,Kim-Prieto, C.,Choi, D.,Oishi, S.,Biswas-Diener, R.(2010).New well-being measures: Short scales to assess flourishing and positive and negative Feelings.Social Indicators Research,97,143-156.
12. Ding, L.,Velicer, W. F.,Harlow, L. L.(1995).Effects of estimation methods, number of indicators per factor, and improper solutions on structural equation modeling fit indices.Structural Equation Modeling,2,119-143.
13. Farh, J.-L.,Cheng, B.-S.(1997).Modesty bias in self-ratings in Taiwan: Impact of item wording, modesty value, and self-esteem.Chinese Journal of Psychology,39(2),103-118.
14. Fredrickson, B. L.(2001).The role of positive emotions in positive psychology: The Broaden- and Build Theory of Positive Emotions.American Psychologist,56,218-226.
15. Fredrickson, B. L.(2000).Cultivating positive emotions to optimize health and well-being.Prevention and Treatment,3
16. Fredrickson, B. L.(1998).What good are positive emotions?.Review of General Psychology,2(3),300-319.
17. Huppert, F. A.,Keverne, B.,Bayliss, N.(2004).The science of well-being: Integrating neurobiology, psychology and social science.Philosophical Transactions of the Royal Society, Series B,359(1449),1329-1451.
18. Keyes, C. L. M.,Shmotkin, D.,Ryff, C. D.(2002).Optimizing well-being: The empirical encounter of two traditions.Journal of Personality and Social Psychology,82,1007-1022.
19. Little, T. D.(1997).Mean and covariance structures (MACS) analyses of cross-cultural data: Practical and theoretical issues.Multivariate Behavioral Research,32(1),53-76.
20. Lucas, R. E.,Diener, E.,Suh, E.(1996).Discriminant validity of well-being measures.Journal of Personality and Social Psychology,71,616-628.
21. Nunnally, J. C.,Bernstein, I. H.(1994).Psychometric theory.New York, NY:McGraw-Hill.
22. Pavot, W.,Diener, E.(1993).Review of the satisfaction with life scale.Psychological Assessment,5,164-172.
23. Rosenberg, M.(1965).Society and the adolescent self-image.Princeton, NJ:Princeton University Press.
24. Ryan, R. M.,Deci, E. L.(2001).On happiness and human potentials: A review of re-search on hedonic and eudaimonic well-being.Annual Review of Psychology,52,141-166.
25. Ryan, R. M.,Deci, E. L.(2000).Self-determination theory and the facilitation of intrinsic motivation, social development, and well-being.American Psychologist,55,68-78.
26. Ryff, C. D.(1989).Happiness is everything, or is it? Explorations on the meaning of psy-chological well-being.Journal of Personality and Social Psychology,57,1069-1081.
27. Ryff, C. D.,Keyes, C. L. M.(1995).The structure of psychological well-being revisited.Journal of Personality and Social Psychology,69,719-727.
28. Ryff, C. D.,Singer, B. H.(2006).Best news yet on the six-factor model of well-being.Social Science Research,35,1103-1119.
29. Ryff, C. D.,Singer, B. H.(1998).The contours of positive human health.Psychological Inquiry,9,1-28.
30. Schmitt, D.,Allik, J.(2005).Simultaneous administration of the Rosenberg Self-Esteem Scale in 53 Nations: Exploring the universal and culture-specific features of global self-esteem.Journal of Personality and Social Psychology,89(4),623-642.
31. Seligman, M. E. P.,Csikszentmihalyi, M.(2000).Positive psychology: An introduction.American Psychologist,55(1),5-15.
32. Snyder, C. R.,Lopez, S. J.(2002).Handbook of positive psychology.Oxford, UK:Oxford University Press.
33. Waterman, A. S.(1993).Two conceptions of happiness-contrasts of personal expressiveness (eudaimonia) and hedonic enjoyment.Journal of Personality and Social Psychology,64,678-691.
34. Wu, C. H.,Yao, G.(2006).Analysis of factorial invariance across gender in the Taiwan version of the Satisfaction with Life Scale.Personality and Individual Differences,40,1259-1268.

1. 賴英娟,張盈霏(2023)。從正向心理學觀點論國中生所知覺到的社會支持與自尊對主觀幸福感之影響。學校行政，147，30-55。
2. 顏語葵,陳儒晰(2021)。高齡族群心理健康素養、手機使用、自我肯定與生活滿意度的影響關係。健康科技期刊，7(2)，53-67。
3. 楊錦登(2020)。正向情緒與心理幸福感關係之研究。通識教育實踐與研究，28，71-132。
4. (2023)。探討正念幸福課對毒品收容人之睡眠品質、心理幸福感及正念程度效果。教育研究學報，57(1)，75-103。