日語口語訓練系統的建構－電腦輔助日語有聲及無聲破裂音教學

An Oral Skills Training System for Japanese Language Teaching: A CALL Solution for the Instruction of Voiced and Voiceless Plosives

10.6183/ntujp.2007.14.159

施列庭(Lieh-Ting Shih)

有聲 ； 無聲破裂音 ； CALL ； 聽力訓練 ； 口語訓練 ； voiced and voiceless plosives ； CALL ； listening training ； oral practice

台大日本語文研究

14期（2007 / 12 / 01）

159 - 180

日文

許多學者指出由於母語干擾的影響，台灣的日語學習者對於學習日語的有聲及無聲破裂音時常感到困擾。對此一問題，卻很少有研究提出具體可行的解決方案。爲此本文提出一套以網路爲主的多媒體日語發音教學系統，作爲台灣日語學習者學習日語破裂音的解決對策。本系統包含了三套模組：學習者、管理以及測驗。學習者模組內建兩組和學習策略與解釋相關的學習單元。測驗與管理模組主要用來了解學習者的學習程度和測驗資料的收集。由於本系統建構於網路上，教師可以透過網路和學習者進行互動。此外本系統提供更多教室教學所無法提供的聽解和口語練習的機會。本系統的建構可望對解決台灣人日語學習者在學習有聲及無聲破裂音時帶來正面的影響。

Many studies have often suggested that a great number of Taiwanese learners of Japanese encountered problems in learning Japanese voiced and voiceless plosives due to the interference from their native language. However, solutions which have empirically proposed for the problem Japanese voiced and voiceless plosives learning are scant. Therefore, the aim of this article attempts to develop a multimedia-oriented web-based Japanese pronunciation instructional system as a solution for teaching Taiwanese learners Japanese voiced and voiceless plosives. The system involved three modules: learner, management and testing. The learner module comprises of two sets of learning units concerning learning strategies and explanations, while the test and management module are employed to evaluate learners’ performance and collect the testing data. Since this system is web-based, learners and teachers can interact with each other via the internet. Moreover, it provides a lot of opportunities for oral and listening training beyond regular classroom instruction. This study may be of importance in solving the long-lasting problem of Japanese voiced and voiceless plosives for Taiwanese learners.

1. Alessi, S. M.,Trollip, S. R.(2001).Multimedia for Learning: Methods and Development.A Pearson Education Company.
2. 吉田妙子(1993)。台灣における中國語話者が誤りやすい日本語の発音。台湾日本語文学報，4
3. 朱春躍(1994)。中國語の有気　無気子音と日本語の無声　有声子音の生理的音響的知覺的特微と教育。音響学会会報，205
4. 周錦樟(1996)。ケーススタデイ日本語教育。桜楓社。
5. 林嘉惠(2004)。台灣人日本語学習者のための破裂音教授法。台湾日本語教育論文集，8
6. 林嘉惠(1996)。台湾人初級日本語学習者の発音における問題点の解明及びその指導法－破裂音を中心に。文史学報，26
7. 林嘉惠(2001)。台灣における日本語音声教育の現狀及び有声　無声破裂音の問題意識－アンケート調查の結果をふまえて。台灣日本語教育論文集，5
8. 野沢素子(1974)。台灣人留学生の日本語学習に於ける音声の諸問題についての報告。日本語と日本語教育，3
9. 劉佳琦(2004)。早稻田大学日本語教育研究。早稻田大学。
10. 劉淑媛(1983)。中國人学習者によく見られる音上の誤りとその矯正方法。日本語教育，53
11. 蔡茂豐(1979)。中國人に対する日本語教育の理論と実踐－音声教育篇。東吳大?日本文化研究所。
12. 蔡茂豐、陳永基(1993)。日語発音基礎教材。東吳大?日本文化研究所。