漱石心目中的“桃花源”－以“草枕”為題材

"The Land of Peach Blossoms" in Soseki's Eyes: Centering on Kusamakura

10.6183/ntujp.2007.14.47

范淑文

陶淵明 ； 桃花源記 ； 南山 ； 桃花源 ； 人生觀 ； Tao Yuan-ming ； Peach-Blossom Springs ； the Southern Mountains nazan ； the Land of Peach Blossoms a fictitious land of peace ； outlook on life

台大日本語文研究

14期（2007 / 12 / 01）

47 - 73

日文

夏目漱石於『草枕』執稿時曾表示，該小說係展現漱石「部份藝術觀及人生觀的小說」。誠如漱石所言，『草枕』全篇透過主角畫家的內心旁白、抑或是與女主角那美的對話等，對自己的藝術觀作了一翻透徹的闡述、並表達了其人生觀。大多研究學者也針對這些內容、比較東西方藝術之特質、對『草枕』的架構及主題等作了諸多詮釋。 『草枕』的場景與陶淵明的『桃花源記』極爲雷同，這點已是不爭之實，然而或許正因爲過於明顯除了前田愛、佐佐木充之外鮮爲一般研究學者所重視，而這兩位學者也忽略陶淵明的存在，把重點放在『草枕』中畫家的出遊爲何是由山路進入、由水路返回的架構？ 本稿以『草枕』中畫家之出遊地與『桃花源記』之空間、人、物之架構、以及陶淵明之「悠然見南山」一詩等爲中心，比較漱石與淵明對「桃花源」詮釋的異同，並以『草枕』中畫家所作的兩篇漢詩（漱石於八年前所作之漢詩）、及『草枕』執筆當時漱石的心境等爲佐證資料，進而探討漱石所謂的「人生觀」之實質。

Natsume Soseki indicated that Kusamakura was a novel presenting ”part of his outlook on art and life”. Indeed, through the inner aside of the hero painter and his dialogue with the heroine Nami, Soseki made a systematic and thorough exposition of his outlook on art and life. It's clear that the scenes and story of Kusamakura are very similar to those of Tao Yuan-ming's Peach-Blossom Springs (Tokagenki). But actually no scholars pay attention to this, except Maeda Ai and Sasaki Mitsuru. Even they ignore the existence of Tao. They only focus their discussion on the route of the painter's journey. Centering on the locale of the journey, the space and structure of Tao's Peach-Blossom Springs, and on Tao's famous poem ”picking chrysanthemums under the eastern fence, leisurely I look up and see the Southern Mountains”, this paper tries to compare the similarities and differences of the interpretations of ”the Land of Peach Blossoms” between Tao and Soseki. At the same time, using the two Chinese poems written by the painter in Kusamakura and the mental state of Soseki when he wrote the novel as evidence, we'll discuss ”the Land of Peach Blossoms” in Soseki's eyes, and his outlook on life.

1. 上垣外憲一(1982)。講座夏目漱石。有斐閣。
2. 大津知佐子(1988)。波動する剎那－『草枕』論。成城国文学，4
3. 小坂晋(1990)。『草枕』の憐れ。国文学解釈と鑑賞，55(9)
4. 中村宏(1983)。漱石漢詩の世界。第一書房。
5. 加藤二郎(2004)。漱石と漢詩－近代ヘの視線。翰林書房。
6. 加藤二郎、石崎編(1988)。日本文学研究資料新集　夏目漱石·作家とその時代。有精堂。
7. 田部井文雄、上田武(2001)。陶淵明集全釈。明治書院。
8. 佐□木充(1982)。初出－『夏目漱石』。有精堂。
9. 佐□木充、片岡豐編(1990)。漱石作品論集成。小森陽一桜楓社。
10. 佐古純一郎(1982)。講座夏目漱石。有斐閣。
11. 佐藤勝(1972)。國語と國文学。東京大学国語国文学会。
12. 和田利男(1937)。漱石漢詩研究。人文書院。
13. 東鄉克美(1982)。「草枕」－水·眠り·死。別冊国文学夏目漱石必携Ⅱ，14
14. 沼口勝(2001)。桃花源記の謎を解く。日本放送出版協?。
15. 芳賀徹(1990)。绘画の領分－近代比較文化史研究。朝日新聞社。
16. 前田愛(1985)。世紀末と桃源鄉『草枕』をおぐつて。初出－「理想」，622
17. 前田愛、片岡豐編(1990)。漱石作品論集成。小森陽一桜楓社。
18. 荒正人(1984)。增補改定　漱石研究年表。集英社。
19. 清水孝純(1974)。「草枕」の問題－特匯「ラオコーン」との関連において。文学論輯，21
20. 渡辺昇一(1974)。漱石と漢詩。?潮社出版株式?社。
21. 鄭清茂(1982)。中国文学在日本。純文?出版社。

1. 陳妍伶(2010)。『草枕』にみる〈物化〉の思想―「木瓜」の描写を通して。東吳外語學報，31，109-131。
2. 范淑文(2014)。佐藤春夫《田園之憂鬱》中的「他」因何憂鬱？：剖析「他」與「自然」之關係。文山評論 ：文學與文化，7(2)，145-168。