近代的中日“經世致用”觀－以朱舜水與貝原益軒之比較為中心

Zhu Shun-shun's & Kaibara Ekiken's Views on "Application of China's Ancient Morality to Practical Affairs through Statecraft"

10.6183/ntujp.2008.15.121

徐興慶(Shing-Ching Shyu)

朱舜水 ； 貝原益軒 ； 東亞文化圈 ； 經世致用 ； 實用主義 ； Zhu Shun-shui ； Kaibara Ekiken ； cultural circle of East Asia ； application of China's ancient morality to practical affairs through statecraft ； pragmatism

台大日本語文研究

15期（2008 / 06 / 01）

121 - 154

日文

本文以東亞文化傳播爲視野，旨在比較中日儒學界對「經世致用」觀的詮釋。主要探討明末清初亂世時期渡日儒者朱舜水(Zhu Shun-shui, 1600-1682)與德川治世時期(Tokugawa Era)提倡實用主義作爲哲學基礎的福岡藩儒(Fukuokahan)貝原益軒(Kaibara Ekiken，1630-1714)二人對「經世致用」（「經世濟民」）思想主張之異同。目的在闡明朱舜水的思想體系及其在東亞文化傳播過程中所扮演的角色。

Exploring the communication of East Asian Culture, this study aims to compare the Chinese and Japanese Confucians' interpretations on the ”application of China's ancient morality to practical affairs through statecraft.” Zhu Shun-shui (1600-1682) was a Chinese Confucian who made a journey to Japan in the troubled times as the Qing Dynasty was replacing the Ming Dynasty. Fukuokahan and Kaibara Ekiken were two Japanese Confucians who advocated pragmatism as the philosophical basis. This study mainly discussed the similarities and dissimilarities between these Confucians' thoughts and views on ”application of China's ancient morality to practical affairs through statecraft” (to rule the world and govern the people). The focus is on the interpretation of Zhu Shun-shui's thinking system and the role that system played during the communication of East Asian Culture.

1. 子安宣邦(2006)。朱子学と近代日本の形成：東亞朱子字の同調と異趣。台湾東亞文明研究学刊，3(1)，92-93。
   連結：
2. (2002)。安東省菴遣集：安東省菴集　影印編1柳川文化資料集成第二集。
3. 山井湧(1980)。明清思想史の研究。東京大?出版?。
4. 井上忠(1994)。貝原益軒。吉川弘文館。
5. 井上忠、田中加代、五郎丸延(1989)。近世儒家资料集成（貝原益軒资料集下）。ペリカン社。
6. 今井弘濟、安積觉。朱舜水集。
7. 今井弘濟、安积覚。朱舜水集。
8. 末中哲夫。実学の形成と地域の特性：江户·京都·大坂を軸とする。日中実学史研究，185。
9. 田世民(2007)。水戶藩の儒礼受容：『喪祭儀略』を中心に。京都大学大学院教育学研究科纪要，53，143-144。
10. 安積覚。朱舜水集。
11. 朱舜水。朱舜水集。
12. 朱舜水。朱舜水集。
13. 朱舜水。朱舜水集。
14. 朱舜水。朱舜水集。
15. 朱舜水。朱舜水集。
16. 朱舜水。朱舜水集。
17. 朱舜水。朱舜水集。
18. 朱舜水。朱舜水集。
19. 朱舜水。朱舜水集。
20. 朱舜水。朱舜水集。
21. 朱舜水。朱舜水集。
22. 朱舜水。朱舜水集。
23. 朱舜水。朱舜水集。
24. 朱舜水。朱舜水集。
25. 朱舜水。朱舜水集。
26. 朱舜水(1981)。朱舜水集。中華书局。
27. 朱舜水。朱舜水集。
28. 朱舜水。朱舜水集。
29. 朱舜水。朱舜水集。
30. 朱舜水。朱舜水集。
31. 竹田春庵。益軒全集：五常訓。
32. 宋應星(2005)。喜咏軒叢書：天工開物。全??書館文獻縮微復製中心。
33. 李甦平(1989)。転機与革新－論中国畸儒朱之瑜。人民大?出版社。
34. 杜石然、源了圓、末中哲夫編(1991)。日中実学史研究。思文閣。
35. 貝原益軒。益軒全集：大疑录。
36. 貝原益軒。益軒全集：五常訓。
37. 貝原益軒(1973)。慎思錄：益軒全集。?書刊行?。
38. 貝原益軒(1982)。君子训。岩波書店。
39. 貝原益軒。益軒全集：文訓。
40. 貝原益軒。益軒全集：大疑录。
41. 貝原益軒。益軒全集：慎思录。
42. 岡田武彥(1974)。貝原益軒の儒学と実学。西南学院大学文理論集，15(1)，53-78。
43. 倉员正江(2004)。『舜水朱氏談綺』编纂をめぐつて：『大日本史编纂記錄』として。融合文化研究，4，146。
44. 島崎隆夫(1963)。近世経世済民論の生成について。三田学会雜誌，56(9)，5。
45. 野村兼太郎(1934)。貝原益軒の社會経濟思想。三田学会雜誌，28(6)，52-53。
46. 菰口治、岡田武彦(1985)。安東省庵·貝原益軒。明德出版社。
47. 馮天瑜。咸·道年間の経世実学－中国文化史における方位について。日中実学史研究，426。
48. 葛榮晉。中国実学概論。日中実学史研究，219。
49. 辻本雅史(1995)。貝原益軒－天地和楽の文明学。平凡社。
50. 辻本雅史(1999)。「学び」の復権－模倣と習熟。角川書店。
51. 辻本雅史(1995)。貝原益軒－天地和楽の文明学。平凡社。
52. 関儀一郎編(1978)。日本儒林叢書。鳳出版。