論周金波〈鄉愁〉

The Study of Zhou Jin-po's Nostalgia

10.6183/ntujp.2009.17.29

橫路啓子(Yokoji Keiko)

周金波 ； 鄉愁 ； 自我認同 ； 日治時期 ； 皇民文學 ； Zhou Jin-po ； Nostalgia ； identity ； the period of Japanese occupation ； imperial subject literature komin bungaku

台大日本語文研究

17期（2009 / 06 / 01）

29 - 47

日文

在日治時期的台灣文學中，周金波(1926-1996)的名字時常與「皇民作家」、「皇民文學」等辭彙一起出現。然而本論文所欲探討的焦點是，避免具有政治立場的解讀，詳細分析閱讀〈鄉愁〉的文本，以探究處於戰爭狀態下作者隱藏在此作品中的聲音。本論文的主要文本〈鄉愁〉爲周金波發表於《文藝台灣》第五卷第六號（1943年4月號）的中篇小說，於其短暫的日治時期文學生涯中屬於後期的作品。周金波的作品大多探討台灣人隨著皇民化運動擺盪的自我認同，而其中迷惑、糾葛的程度一篇比一篇加深，到了〈鄉愁〉時已能深刻地描寫台灣人自我認同的糾葛與擺盪。周金波在這篇作品中，以台灣本土的戲劇「子弟戲」爲題材，重疊其發源地宜蘭與周金波本身的故鄉基隆，想像出一個空間(topos)。「子弟戲」於作品中被視爲台灣生命力的象徵，進而描寫台灣的生命爲了日本帝國聖戰而犧牲的過程。此作品除了表現出作者周金波對日本帝國的信心動搖、迷惑以及對時代的無奈之外，對於日本帝國爲大東亞戰爭而不惜犧牲台灣人性命的行爲，也提出無言的批判。

In past studies of Taiwanese literature, the work of Zhou Jin-po(周金波 1926-1996) was always described with words like imperial subject literature or writing under the colonial government's thumb. But this paper tries to disregard off the political views, and read the target text Nostalgia (鄉愁) carefully, for clarifying the concealed voice of this writer during the war. The middle novel Nostalgia, published in the magazine Literature Taiwan in 1943, belongs to the latter period of the author's life. His most of works focus on the unstable identity of Taiwanese during the imperial subject movement under the Japanese occupation. And in his works, we can find that his descriptions of mental conflict or contradiction become deeper in his later works. Especially, his later work Nostalgia (鄉愁) shows his hesitation and inconsistency. Zhou Jin-po uses a Taiwanese local play, Zi-di-xi(子北戲), as a motif, and mixes the play's original Yi-lan(宜蘭) with his hometown Ji-long(基隆), creating a fictional place. In this place, Zi-di-xi(子北戲) knives and musical instuments, which symbolize Taiwanese life, are burned by the fires of holy war of Japan. It shows us the feeling of the writer's conflict, complexity, disappointment and silent criticism of the Japanese empire.

1. 塚田亮太(2002)。閱讀「周金波日語作品集」－一位臺灣「皇民作家」的精神軌跡。臺灣文學學報，3，1-22。
   連結：
2. 文芸台灣
3. 台灣日日新報
4. (1981)。新文学雜誌叢刊，29
5. 王一剛(1973)。西皮福祿及軒園之爭。臺灣風物，23(3)，7-9。
6. 王郁雯(2005)。真摯與孤獨－周金波小說中的現代日本與臺灣鄉土。國際文化研究：真理大學通識教育學報，1(1)，56-101。
7. 羊子喬(1993)。歷史的悲劇·認同的盲點－讀周金波〈水癌〉、〈「尺」的誕生〉有感。文學臺灣，8，231-236。
8. 周志煌(1994)。臺灣北管「子弟班」所反映的社群分類現象－以西皮福祿及軒園之爭為中心的探索。國文天地，10，70-75。
9. 周榮杰(1987)。西皮與福祿之爭。史聯雜誌，10，81-87。
10. 林以衡(2005)。皇民化主題文學的「分裂書寫」－以周金波小說為例。臺灣人文（師大），10，1-15。
11. 莫素微(2005)。臺灣文學中的醫療主題－周金波日文小說之考察。中華技術學院學報，32，157-175。

1. 橫路啟子(2010)。王昶雄「奔流」論─周金波「志願兵」との比較から。臺大日本語文研究，20，17-36。