“今昔物語集”裡的狐狸故事與中國文學

Fox Tales in Konjyakumonogatarisyuu and Chinese Literature

10.6183/ntujp.2009.18.1

陳明姿(Mung-Tzu Chen)

說話文學 ； 今昔物語集 ； 狐狸 ； 太平廣記 ； 角色 ； Setsuwa literature ； Konjyakumonogatarisyuu ； fox ； Taiheikouki ； role

台大日本語文研究

18期（2009 / 12 / 01）

1 - 20

日文

本篇論文主要是探討在以《今昔物語集》爲主的日本古代文學理的狐狸角色與中國古代的文學有何關連及異同。 《日本書記》等《六國史》因受到《山海經》、《藝文類聚》等中國典集的影響，書理所敘述的狐狸都扮演預告吉凶的角色。進入平安時代之後由於更加受到佛教故事等的中國文學的影響，出現在物語文學、說話文學理的狐狸較前一時代出現在《六國史》等的狐狸更具多元性。說話文學的代表作《今昔物語集》裡出現與狐狸有關的故事共計有31則，當中對狐狸角色有較詳細敘述者計有14則。 筆者在本篇論文裡，特別聚焦於這14則故事，探討其與中國古代文學裡的狐狸故事有何關連及異同。

Taking Konjyakumonogatarisyuu as a paradigm of ancient Japanese literature, this thesis will compare and contrast the characteristics of the role, of the fox, as seen in the ancient literature of China and Japan. Having been influenced by Chinese literature such as Shan Hai Jing (”Collection of the Mountains and Seas”) and Yiwen Leiju (”Collection of Literature Arranged by Categories”), the fox in Rikkokushi such as Nihonnshokki is often portrayed as having the ability to foretell good and bad fortune. During the Heian period, the fox starts to take on a wider variety of roles in Monogatari and Setsuwa literature than in Rikkokushi in the precious period of time, due to the further influence of ancient Chinese sources such as Buddhist parables. Konjyakumonogatarisyuu, a representative work of Setsuwa literature, contains 31 stories in total concerning the fox, 14 of which have a more comprehensive description of it. This thesis will focus on the 14 stories in order to examine how the role of fox in ancient Chinese literature correlates with their counterpart in ancient Japanese literature.

1. 山田孝雄り校注(1975)。日本古典文學大系：今昔物語集。
2. 山田孝雄り校注(1959)。日本古典文學大系：今昔物語集。
3. 中村禎里賺ほ、で十一話あると摘(2001)。も数に人れているガ、ニの話の狐は単に賴光に射られるために登場するよらな存在であるめ、ニニでは取り扱わないニとにする。狐の日本史 古代中世篇，25(6)
4. 中島和歌子(2009)。朱：平安時代の狐－類書、幼學書、家寶「小狐」けなげさ他。第五十二?、伏見稻荷大社。
5. 正宗敦夫編纂•校訂(1977)。倭名類聚抄。風閒書房。
6. 李昉(1972)。太平広記。中文出版社。
7. 孫柔之撰、葉德輝輯。瑞應圖記。藝文印書館。
8. 班固撰、顏師古注(1962)。漢書。中華書局。
9. 馬淵和夫校注•訊(1974)。今昔物語集。小學館。
10. 張讀撰(1978)。筆記小說大觀 22：宣室志。新與書局。
11. 黑板勝美(1965)。『扶桑略記』。『新訂增補國史大系』，164。
12. 楊錫彭注釋(2004)。新譯山海經。三民書局。
13. 播磨光壽ら編(2002)。□古事談。????。
14. 播磨光壽ら編(2006)。□古事談。????。
15. 歐陽詢(1973)。藝文類聚。新興書局。