漢語系接尾詞「的」之一研究─與外來語詞根結合之派生詞為主─

An Analysis of Kango Suffix "TEKI"-Mainly about the Derivatives Combining with Loanword Base-

10.6183/ntujp.2011.22.205

林慧君(Huei-Chun Lin)

接尾詞 ； 詞根 ； 外來語 ； 派生詞 ； 委婉說法 ； suffix ； base ； loanword ； derivative ； euphemism

台大日本語文研究

22期（2011 / 12 / 01）

205 - 228

日文

截至目前為止，有關漢語接尾詞「的」之研究大多主要是探討［漢語+的］型態（如「傳統的」等）的派生詞，然而近來如「カリスマ的」之類的「的」與外來語所結合之派生詞語例也不少。因此，本篇論文主要以這些新生的［外來語＋的］型態的派生詞為研究對象，藉由比較對照傳統固有的［漢語＋的］派生詞，探討分析[外來語＋的]型態的派生詞其語意用法及構詞方面的特徵。透過本篇論文的分析，了解到[外來語+的]型態的派生詞與傳統的［漢語＋的］派生詞相同，主要是集中於［屬性限定用法］以及［比喻用法］，然而也確認了所謂的新用法─［屬性評價用法］確實逐漸成為一般用法的趨勢。而關於外來語詞根的構詞性質，本篇論文從品詞、語意範疇及語意的評價性等三個觀點來分析，了解到：［外來語＋的］派生詞與傳統的［漢語＋的］派生詞不同，其外來語詞根乃屬於固有名詞、具體概念之詞居多;而這種性質的外來語詞根在與接尾詞「的」結合時，會經過抽象化‧概念化的過程，使得語意內容模糊曖昧化，以修飾‧限定、比喻、評價後接的名詞。而此一［外來語+的］派生詞之特徵，其背後是因為現代日人在與人溝通時經常採取委婉說法的態度（euphemism）所致。

So far, examinations of kango suffix TEKI” have been mostly about ”Kango+TEKI”,such as ”DENTOU TEKI”.However, the examples of ”TEKI” combining with loanword such as ”KARISUMA TEKI” are getting more recently. In this article, the ”Loanword+TEKI” derivatives which is considered newly than the ”Kango+TEKI” derivatives will be discussed; further, the characters of its semantic usages and word formation will be illuminated by comparing with the ”Kango+TEKI” derivatives. By this article, the ”Loanword+TEKI” derivatives are the same as the ”Kango+TEKI” derivatives for they are mostly the attribute limited usages and metaphorical usages. However, it can be identified that the so-called new usage, attribute limited usage ,is getting more and more common in general usages. In addition, the word formation of loanword base is analyzed by three viewpoints: part of speech, semantic category, and the evaluation of meaning. Then, we found that ”Loanword+TEKI” is different to the traditional ”Kango+TEKI”, and the loanword base which shows a proper noun or a concrete idea is more. Further, when the loanword base combines with ”TEKI”, it goes through a process of abstraction, summarization, and makes the meaning vague, ambiguous to give it a similitude, modify, restrict and evaluate the follow-up word. Behind the characters of loanword base derivatives lies the euphemism, which is a way that modern Japanese take when communicating with others.

1. 王淑琴(2005)。接尾辞『－的』の語基に課される意味的制約。東吳日語教育學報，28
   連結：
2. 林慧君(2008)。日本語‧中国語の同形字音形態素『～風』の意味─認知意味論による対照分析─。台大日本語文研究，16
   連結：
3. 『朝日新聞記事データベース』(CD-HIASK) 2001年。
4. ケキゼタチアナ(2003)。『ぱい』の意味分析。日本語教育，118
5. 山下喜代(1999)。字音接尾辞「的」について。日本語研究と日本語教育 森田良行教授古稀記念論文集
6. 王淑琴(2000)。接尾語「的」の意味と『的』が付く語基との関係について─名詞修飾の場合─。日本語教育，104
7. 金澤裕之(2005)。『～的』の新用法について。日本語科学，17
8. 原由起子(1986)。特集‧接辞─的─中国語との比較から─。日本語学，5(3)
9. 陣内正敬(2003)。外来語の課題と将来像。日本語学，22(8)
10. 遠藤織枝(1984)。接尾語「的」の意味と用法。日本語教育，53
11. 国立国語研究所編(2004)。分類語彙表 増補改訂版。大日本?書。