朗讀文章時的促音發音問題─以台灣人初級日語學習者為研究對象─

Phonetic Features of Japanese Geminate Consonants in Speech Style: A Study of Taiwanese Beginning Learners of Japanese

10.6183/ntujp.2011.22.229

洪心怡(Hsin-Yi Hung)

台灣人初級日語學習者 ； 促音 ； 持阻時間 ； 話語型態 ； Taiwanese beginning learners ； geminate consonants ； closureduration ； speech style

台大日本語文研究

22期（2011 / 12 / 01）

229 - 250

日文

本研究以促音語為研究題材，探討台灣人初級日語學習者在朗讀文章時的促音發音問題。利用語音分析軟體測量各分節音的長度，客觀地掌握學習者促音發音的語音時長特徵。語音分析的結果可歸納為以下3點。（1）學習者所發的促音語中，促音的持阻時間較日本人為短。因此常出現應該是有促音卻聽不出促音的存在，以及無法斷定是否有促音存在的問題。（2）一部分的學習者傾向於將促音前方的母音長度拖長，產生所謂長音化的現象。由於在沒有促音的其他分節音位置，並沒有明顯觀察到長音化現象。因此我們認為這是因促音的存在而引起的發音問題。（3）由於朗讀文章時，出現許多單獨發促音語時不存在的問題。由此可知，話語型態的不同，會對促音的發音產生不同的影響。

The acquisition of Japanese geminate consonants is difficult for most Taiwanese Japanese learners. To examine how Taiwanese beginning learners pronounce Japanese words with geminate consonants, an acoustic analysis of Taiwanese beginning learner's speech data is collected and analyzed. The results are summarized as follows: 1) Closure duration of Japanese geminate consonants produced by Taiwanese beginning learners tends to be too short. So listeners mistook these geminate consonants as non-geminate ones or they couldn't distinguish geminate consonants from non-geminate consonants. 2) Taiwanese beginning learners tend to pronounce the vowel sounds before geminate consonants too long. So listeners mistook these vowels to be long vowels. 3) Speech style seems to influence Taiwanese beginning learners' pronunciation of geminate consonants.

1. (1990)。講座日本語と日本語教育。明治書院。
2. (1989)。講座日本語と日本語教育。明治書院。
3. Beckman, M.(1982).Segment duration and the 'Mora' in Japanese.Phonetica,39,113-135.
4. Dickerson, L. B.(1975)。The learner's interlanguage as a system of variable rules。TESOL Quarterly，9，401-407。
5. Han, M. S.(1992)。The timing control of geminate and single stop consonants in Japanese: a challenge for nonnative speakers。Phonetica，49，102-127。
6. Hirata, Y.、Whiton, J.(2005)。Effects of speaking rate on the single/geminate stop distinction in Japanese。The Journal of the Acoustical Society of America，118(3)，1647-1660。
7. 大深悦子、森庸子、桐谷滋(2005)。促音の知覚に対する先行・後続母音長の影響。音声研究，9(2)，59-65。
8. 水谷修編、日本語教育学会編(2005)。新版日本語教育事典。大修館書店。
9. 水谷修編、鮎澤孝子編、前川喜久雄編(1993)。日本語音声と日本語教育。
10. 吉田妙子(1993)。台湾に於ける中国語話者が誤りやすい日本語の発音。台湾日本語文学報，4，33-54。
11. 西端千香子(1996)。閩南語母語話者が発話する日本語の促音語・非促音語の特徴と問題点。広島大学教育学部紀要 第二部，45，303-312。
12. 李敬淑(2007)。促音の音響的手がかりと発話速度の関係。音声研究，11(1)，71-81。
13. 松永美千絵(2005)。中国語話者の促音の知覚と生成。南山日本語教育，12，77-106。
14. 柳芬玲文字、中島耕作繪者(2006)。一口氣日語發音朗讀訓練。上澤社。
15. 洪心怡(2011)。日本語能力の違いによる促音の聴覚的特徴─台湾人日本語学習者を対象に─。大阪大学言語文化学会第40回大会
16. 皆川泰代、桐谷滋(1998)。日本語学習者による閉鎖子音の時間制御─言語リズムの異なる母音話者の比較─。日本音声学会全国大会予稿集
17. 渡部真一郎、平藤暢夫(1985)。二音節語における音声破裂音と促音の判断境界と先行母音の長さの関係。音声言語，I，1-8。
18. 楊詘人(2006)。粵方言區日語學習者的塞音持阻時長研究。現代外語，29(1)，29-36。
19. 劉淑媛(1984)。中国人学習者によく見られる発音上の誤り とその矯正方法。日本語教育，53，93-101。
20. 橋本 万太郎(1977)。岩波講座 日本語。岩波書店。
21. 聶暁玲(2006)。園田学院女子大学情報コミュニケーション学科。
22. 藤本雅子、皆川泰代、白勢彩子、桐谷滋(1997)。発話速度と促音の変化。日本音声学会全国大会予稿集
23. 内田照久(1998)。日本語特殊拍心理的な認知過程からとらえた音節と拍─定常的音声区間の持続時間に対するカテゴリー的知覚。音声研究，2(3)，71-86。
24. 戸田貴子(2007)。日本語教育における促音の問題。音声研究，11(1)，35-46。
25. 戸田貴子(1997)。日本語学習者による促音・長音生成のストラテジー。第二言語としての日本語の習得研究，1，157-197。

1. 陳麗貞(2021)。台湾人日本語学習者の音読における促音の持続時間－個人差と語彙項目を中心に－。銘傳日本語教育，24，111-135。
2. 陳麗貞、呂思盈(2017)。台湾人日本語学習者における促音に隣接する母音の持 続時間―文章音読を通して―。台灣日語教育學報，28，197-216。
3. 洪心怡(2015)。台湾人初級日本語学習者による促音．長音の時間構造の分析。台灣日語教育學報，24，29-50。
4. 洪心怡(2016)。台湾の日本語学習者による促音．長音の発話時間制御。台灣日本語文學報，40，183-212。
5. 施列庭(2013)。開發具備音韻特徵可視化機制之發音輔助學習系統。台灣日語教育學報，20，80-98。