《今昔物語集》震旦部裡的鬼與中國文學

The "spirits" in Shintannbu of "Konnjaku monogatarishu" and Chinese Literature

10.6183/ntujp.2011.22.1

陳明姿(Mung-Tzu Chen)

鬼 ； 羅剎女 ； 佛教 ； 震旦 ； 因果 ； spirits ； Rakasasa ； Buddhism ； Shintan ； karma

台大日本語文研究

22期（2011 / 12 / 01）

1 - 26

日文

古代中國稱亡靈及「老物之精」為鬼，至六朝及唐代時，由於佛教的經典及故事的傳入，又有夜叉、羅剎女、異官、鬼卒等新的鬼的角色傳入，因此鬼的角色亦更多樣化。之後這些鬼的角色叉隨著中國的文化一齊傳入日本，影響及日本的文學。在古代日本文學當中，特別是《今昔物語集》的震旦部裡收錄了最多中國的鬼的角色。然而，雖然收錄了不少中國的鬼的角色，當中卻也有由日本文學家加以改寫的鬼的角色，拙論作為考察中日兩國文學的鬼的角色的關聯及異同文一環，特別聚焦於《今昔物語集》震旦部的鬼的角色，以探討其與中國文學裡的鬼的角色的關聯及異同。

In ancient China, ”spirit” can either indicate the soul departing from the body of the person at death, or signify something that has developed into a supernatural being due to its old age. During the six dynasties and Tang Dynasty, with the introduction of Buddhist classics as well as parables, characters such as Yaksa(夜叉) and Rakasasa(羅剎女) were also brought in, thus diversifying the characters of ”the spirit”. Later, these characters along with Chinese culture were introduced into Japan, and further exert an influence on Japanese literature. In ancient Japanese literature, we see Shintanbu(震旦部) of Konnjaku monogatarishu(今昔物語集) contains the most Chinese characters of spirits. Yet though a great number of characters of Chinese ”Spirits” can be found in the work, one also finds a good many different ones that has been reshaped by Japanese writers. In the thesis, I am going to focus on the characters of spirits in Shintanbu(震旦部) of Konnjaku monogatarishu(今昔物語集) to further contrast and compare the differences and similarities between them and their counterparts in Chinese literature.

1. 陳明姿(2010)。『今昔物語集』の本朝部における怪奇（亡霊）説話と中国古代の怪奇（亡霊）説話─亡霊が生前の妻（夫）と再会する説話を中心にして─。台大日本語文研究，20，10-11。
   連結：
2. (1997)。太平広記。古新書局。
3. (1979)。四部叢刊正編。臺北:臺灣商務。
4. (1979)。四部叢刊正編。臺北:臺灣商務。
5. (1979)。四部叢刊正編。臺北:臺灣商務。
6. (2003)。春秋左傳。臺北:智揚出版社。
7. (2008)。民國時期經學叢書。台中:文听閣。
8. 三田明弘(2004)。日中説話文学の比較研究。台湾:文史哲出版社。
9. 小峰和明校注(1999)。今昔物語集。岩波書店。
10. 小峰和明校注(1999)。今昔物語集二。岩波書店。
11. 山本節(2004)。三条東洞院鬼殿の説話─雷神による武人の蹴殺と怨霊の生成とをめぐって。アジア遊学，59?，68-77。
12. 山峯和明(1995)。異界．悪鬼との交差─『今昔物語集』を中心に。国文学，40(12)，42-49。
13. 中島美弥子(2003)。『今昔物語集』を学ぶ人のために。東京:世界思想社。
14. 矢作武(1996)。和漢説話流伝管見─八毒丸‧見鬼者の話など。相模国文，卷23，14-21。
15. 唐臨。冥報記。
16. 馬場あき子(2006)。鬼の研究。東京:筑摩書房。
17. 陶潛。搜神後記。
18. 稲垣泰一(2005)。『今昔物語集』の怪奇。アジア遊学，71?，122-132。

1. 曹景惠(2015)。台湾における日本古典文学研究―21 世紀に向けて―。日本語日本文學，44，1-25。