日本平安時代物語文學中的求婚變奏曲－關於掠奪女性身體自由的「搶婚」譚－

Variations on Proposal of Marriage in Monogatari Literature of the Heian Period of Japan: Tales on Marriage by Abduction in Deprivation of Freedom in Female Bodies

10.6183/ntujp.2012.23.1

賴振南(Chen-Nan Lai)

求婚 ； 變奏曲 ； 戀愛 ； 物語文學 ； 物語要素 ； Proposal of Marriage ； Variations ； Love ； Monogatari Literature ； Tale elements

台大日本語文研究

23期（2012 / 06 / 01）

1 - 24

日文

根據個人多年來對於日本平安時代的物語文學的考察及研究，發現《竹取物語》之所以可稱為「物語之祖」，是因為《竹取物語》所蘊含的「物語要素」都影響了日本平安時代的其他物語文學作品。其中，《竹取物語》中五位人稱「好色之輩」的公卿王侯就展開「憧憬年輕貌美的異性」、「想好好看清對方」或「有意佔為已有」等求婚行為，最後天皇也加入求婚行列，甚至演變成帝王搶婚的變奏曲。《竹取物語》之後的物語作品，也都幾乎圍繞在男女求婚、戀愛及結婚等兒女私情方面的描寫。若把「搶婚」這種求婚變奏曲的創作手法特別抽離，放諸平安時代的物語文學作品加以審視，結果是否可以發現物語的另一「物語要素」，是值得探討的重要課題。因為《竹取物語》、《伊勢物語》、《宇津保物語》、《落窪物語》甚至《源氏物語》等物語文學經典中都一脈相承了「搶婚」的情節。透個此論文發表，一一檢視並分析作品中的實例，再分項歸納用例在作品內的內涵，如此逐步從物語文學中的求婚變奏曲的文藝現象中，探究它身為「物語要素」的重要性並申論其文藝創意性。

According to the author's dedication to the research of Monogatari Literature in the Heian Period, he has discovered that Taketorimonogatari (竹取物語The Tale of the Bamboo Cutter) is deemed to be the oldest extant Monogatari Literature because it contains story elements that influence other literary works in the Heian Period in Japan. The five lustful princes in Taketorimonogatari applies ”eager for youth and beauty”, ”hope to take a closer look at each other” as means of proposing, in the end also the emperor joins the proposal of marriage. Literary works after Taketorimonogatari also take up the theme of men proposing to women, love affair and marriage and other children. It is worthwhile to explore if variations in ”marriage by abduction”, can be commonly found in Monogatari Literature; thus discover another characteristics of Monogatari Literature. As witnessed in Taketorimonogatari, Ise Monogatari (伊勢物語The Tales of Ise), Utsubo Monogatari (宇津保物語The Tale of the Hollow Tree), Ochikubo Monogatari (落窪物語The Tale of Ochikubo) or even Genji Monogatari (源氏物語The Tale of Genji) and other literary classics, ”marriage by abduction” is always part of the plot. This research project aims at viewing and analyzing examples of work one by one, and then categorizing examples in the works as listed above in the hope to explore the artistic creativity and importance of ”marriage of abduction” as one of the characteristics of Monogatari Literature.

1. 今井源衛(1948.3)「古代小說創作上の一手法─垣間見について─」『国語と国文学』第25卷3号
2. 三谷栄一校注訳、稲賀敬二校注訳(1992)。落窪物語 堤中納言物語。小?館。
3. 久松潜一(1976)。万葉秀歌（一）。講談社。
4. 小谷雅司(2011)。男が女を盗む物語─身体‧イデオロギー‧通過儀礼─。国語国文学研究，46
5. 小町谷照彥校注訳、後藤祥子校注訳(2001)。狭衣物語（2）。小?館。
6. 小町谷照彥校注訳、後藤祥子校注訳(2001)。狭衣物語（1）。小?館。
7. 山口佳紀校注訳、神野志隆光校注訳(1997)。古事記。小?館。
8. 川崎寿彥(1985)。物語素。国文学解釈と鑑賞，1985(4月臨時增刊?)
9. 中野幸一校注訳(1995)。うつほ物語（1）。小?館。
10. 今井源衛(1992)。源氏物語への招待。小?館。
11. 今井源衛(1970)。王朝文学の研究。角川書店。
12. 片桐洋一校注訳(1985)。竹取物語 伊勢物語 大和物語 平中物語。小?館。
13. 石田穣二校注、清水好子校注(1976)。源氏物語一。新潮社。
14. 立石和弘(2008)。男が女を盗む話─紫の上は「幸せ」だったのか。中央公論新社。
15. 池田利夫校注訳(2001)。浜松中納言物語。小?館。
16. 西村亨(1981)。新考 王朝恋詞の研究。?楓社。
17. 西村亨(1985)。『いろごのみの』とは何か 折口名彙としての『いろごのみの』。日本の美学，5
18. 河添房江、小林正明(1988)。別冊国文学 竹取物語伊勢物語必攜。?燈社。
19. 島内景二(1989)。源氏物語の話型学。????社。
20. 高橋亨(1991)。物語歌。国文学 解釈と教材の研究，35(1)
21. 高橋亨(1985)。いろごのみ。国文学 解釈と教材の研究，30(10)
22. 野口元大校注(1979)。竹取物語。新潮社。
23. 渡辺実校注(1976)。伊勢物語。新潮社。
24. 藤岡忠美校注訳(1980)。和泉式部日記 紫式部日記 更級日記 讃岐典侍日記。小?館。
25. 稲賀敬二校注(1977)。落窪物語。新潮社。