｢人間を助ける鬼｣類型説話について－『今昔物語集』と中国の古代小説を中心として

Tales in Which Ghosts Help Human Beings: Focusing on "Konnjakumonogatarishuu" and Chinese Ancient Stories

10.6183/ntujp.2012.24.1

陳明姿(Mung-Tzu Chen)

賄賂 ； 道徳 ； 恩義 ； 仏教 ； 人情味 ； bribe ； moral ； debt of gratitude ； Buddhism ； the human touch

台大日本語文研究

24期（2012 / 12 / 01）

1 - 26

日文

中国の六朝や唐代の小説の中には様々な鬼のキャラクターが登場する｡中には､人間を悩ませる鬼もあれば､人間を取り殺す鬼もある｡または人を間違えて拘引する鬼もある｡しかし､すべての鬼が人間に害を加えるとは限らない｡中には｢人間を助ける鬼｣も見られる｡但し､鬼も理由や条件もなく人間を助けるということはない｡そのため､六朝小説や唐代小説に登場するこういう類型の鬼も大変バラエティに富んでいて､興味をそそる存在である｡そして､こういう類型の説話は､日中両国が頻繁に交流していたもとで日本にも伝わり､日本の説話文学に影響を及ぼした｡震旦部の巻九｢待御史遜逈璞､依冥土使錯従途帰語｡第三十二｣は｢冥報記｣中の二十の孫逈璞の話をもとにして書き上げられた話である｡震旦部の他に､本朝部にも｢人間を助ける鬼｣類型説話が見られる｡『今昔物語集』におけるこういう類型の説話は六朝小説や唐代小説とどのような関連をもつのか､また両者の間にはどのような異同が見られるのか､両国の文学の関連と異同を理解する一つの手掛かりにもなると思われる｡そのため､拙稿は『今昔物語集』と六朝小説との｢人間を助ける鬼｣の類型の説話に焦点をあて､両者の関連と異同を考察しようとする試みである｡

In tales of Six Dynasties and The Tang Dynasty, we encounter many characters of ghosts. Some cause trouble, others disturb human beings and kill them, while still others take human beings away by force. However, not all ghosts hold hostility towards human beings. There are some who help human beings, though always with a reason or condition. Ghosts come in such a great number of different types in tales of Six Dynasties and The Tang Dynasty that they can always arouse readers' interest. Owing to the constant interaction between China and Japan, Chinese tales spread to Japan later and further influence Setsuwa, one of the genres in Japanese literature. For example, the 32th story in Vol. 9 of Shinntanbu was written based on the story of Sonnkeiboku in Vol. 20 of Meihouki. Besides Shintanbu, we also read in Hochoubu some tales in which ghosts come to human beings' assistance.We can see how Chinese literature interacts with Japanese literature by exploring the similarity and the difference between tales of ”Konnjakumonogatarishuu”, in Six Dynasties and in The Tang Dynasty. Therefore, in the thesis I would like to focus on the tales in which ghosts help human beings, in order to discover how tales of Chinese literature and Japanese literature are related to each other.

1. (1990)。四部叢刊正編。台北:台?商務。
2. (1979)。四部叢刊正編。台北:台?商務。
3. 干寶『捜神記』（文淵閣四庫全書電子版、内聯網版、迪治文化出版有限公司、2004）。
4. 李昉『太平広記』（文淵閣四庫全書電子版、内聯網版、迪志文化出版有限公司、2004）。
5. 『捜神後記』（中国基本古籍庫‧芸文庫‧文学類‧小説話本目電子書）。
6. (1991)。漢武帝別國洞冥記 甄異記 幽明錄。北京:中華書局。
7. 馬淵和夫等校注、『今昔物語3』（古典文学全集、小学館）
8. 唐臨(2004)。冥報記、冥報記輯書。台北:?土宗文教基金?。