日本語の外来語形態素「-コン」について

日語外來語詞素「-コン」｜The Loanword morpheme ＂ -con＂ in Japanese

10.6183/NTUJP.2017.33.127

林慧君(Lin, Hui-jun)

外来語形態素 ； 複合略語 ； 拘束語基 ； 同音異義 ； 語構成 ； 外來語詞素 ； 複合縮略詞 ； 拘束詞根 ； 同音異義 ； 構詞｜loanword morpheme ； compound abbreviation ； bound morpheme ； homophones ； word formation

台大日本語文研究

33期（2017 / 06 / 01）

127 - 148

日文

日本語の略語の中に「コン」を複合語の後項にもつ例がとりわけ多く、例えば、「エアコン」「パソコン」「マザコン」「ミスコン」などが挙げられる。が、この生産性をもつ後項要素「-コン」は実は同じ意味ではなく、同音異義の関係を有すると思われる。本稿ではこの複合略語の後項に位置する「-コン」について、まず、意味の側面から「-コン」の元語基は何なのかを確認し、次に、造語カや造語法、略語の略し方、結合相手といった語構成の観点から「-コン」の語構成的特徴や形態素としての位置付け、本質などの造語性を究明することにした。本稿の考察により、「-コン」の意味について、「コンサート」をはじめ、「コンピューター」「コンパ」などの34個の元語基を確認できた。次に、「-コン」の語構成的特徴に基づき、（前後略の短縮法による）[2音節の外来語要素+コン]という「〜コン」複合略語の典型的な造語パターンも解明した。最後に、「-コン」を宮島（1972=1994）の無意味形態素及び「ロケ」「レジ」といった外来語省略語基と比較しながら、「-コン」の本質を分析し、「-コン」は短縮形拘束語基という形態素としての位置付けを論じた。

日語縮略詞中，後項詞素是外來語詞根「コン」的複合縮略詞相當多，例如「エアコン」「パソコン」「マザコン」「ミスコン」等。然而，這些具有生產性的後項詞素「－コン」事實上彼此並不具有相同語義，而是一種同音意義的關係。本論文首先從語義層面確認位於複合縮略詞的後項詞素「－コン」之語意。其次，從構詞法、構詞能力、縮略語詞的縮略法、結合對象等構詞觀點來探討「－コン」做為日語詞素的構詞特徵等。經考察，確認了「－コン」其同音異義的原詞根包含「コンサート」、「コンピューター」「コンパ」等34個；另，依據「－コン」的構詞特徵，闡明了含有後項縮略詞根「－コン」其最典型的構詞型態為：（前後項詞素部分省略之短縮法所形成之）[2音節外来語詞素+コン]。最後，透過與宮島（1972=1994）的「無意味形態素」及「ロケ」「レジ」等外来語縮略詞根之對比考察，分析「－コン」的本質，並論述「－コン」在日語中是屬於縮略形拘束詞根詞素的定位。｜Many of the rear constituents of abbreviation compound words in Japanese are the loanword morpheme＂-CON＂, such as ＂EAKON＂, ＂PASOKON＂, ＂MAZAKON＂, ＂MISUKON＂ and so on. However, all of the abbreviation compound words with rear constituent ＂-CON＂ mentioned above actually don't mean the same. They are homophones. The study will clarify the meaning of the compound abbreviation ＂-CON＂ which is the rear constituent from the semantic order first. Then, investigating the essence of Japanese morpheme ＂-CON＂ from the viewpoint of the word formation rules, word formation ability, the rule of abbreviation and the collocations to discuss the feature of the word formation of ＂-CON＂ being the Japanese morpheme. The study confirmed that there are 34 original bases of the homonym of ＂-CON＂ including ＂KONSATO＂, ＂KONPYUTA＂ and ＂KONPA＂. In addition, according to the feature of the word formation of ＂-CON＂, we could sort out that the most classical word formation pattern which includes abbreviation rear constituent ＂-CON＂ is (abbreviations by omitting part of the front and rear constituents) [loanword morpheme with two syllables+ CON]. And last, analyze the essence of ＂-CON＂ and discuss its position being a part of the abbreviation of bound morpheme through the comparative analysis of ＂Unsemantic Morpheme＂ and the loanword abbreviation base ＂ROKE＂ and ＂REJI＂ by Miyajima (1972=1994).

1. 林慧君(2016)。外来語省略語基の語構成的特徴。日本語日本文學，45
   連結：
2. 小池清治(2005)。語彙探究法。朝倉書店。
3. 山下喜代(2006)。現代日本語の語構成要素─外来語を中心にして─。紀要，48
4. 中川秀太(2015)。漢語・外来語の略語。日本語学，34(2)
5. 宮島達夫(1994)。語彙論研究。??書房。
6. 柴垣知香(2009)。外来語を含む複合語短縮形の通時的変化。思言 東京外国語大学記述言語学論集，5
7. 國廣哲彌(1982)。意味論の方法。大修館書店。
8. 森岡健二(1988)。略語の条件。日本語学，7(10)
9. 斎藤倫明(2013)。第2話 語種と語形成。レキシコンフォーラム，6

1. 林慧君(2018)。造語成分的な省略形外来語形態素に関して－生産性の低い要素を中心に－。臺大日本語文研究，35，113-139。
2. 林慧君(2021)。日中両言語における同音の外来語形態素について－日本語の「－コン」と中国語の“－控”を例に─。台灣日本語文學報，50，107-133。