徳富蘇峰の眼差しと台湾の記憶-『臺灣遊記』をめぐって-

德富蘇峰的視角與台灣的記憶－以《臺灣遊記》為中心－｜The Perspective of Tokutomi Sohou and the memory of Taiwan －Using 《Taiwan Travel》 as the core－

10.6183/NTUJP.2017.33.81

黃翠娥(Tsui-o Huang)

徳富蘇峰 ； 台湾記憶 ； 『台灣遊記』 ； 台湾像 ； 德富蘇峰 ； 台灣記憶 ； 台灣遊記 ； 台灣形像｜Tokutomi-Sohou ； Taiwan memory ； Taiwan Travel ； Taiwan image

台大日本語文研究

33期（2017 / 06 / 01）

81 - 102

日文

明治、大正、昭和に渡る最も代表的なジャーナリストとしての徳富蘇峰は昭和4年、一ヶ月ぐらい台湾旅行をして、『臺灣遊記』を書き上げた。蘇峰はその前に「大日本膨張論」、「台湾占領意見書」、「台湾」などの、台湾に触れた文章も残した。これらの著作では、台湾取得が当時の日本国内の秩序を保持するための重要な手段のほかに、日本帝国の南進政策にとっても欠けてはならない役割だと強調していたこのような蘇峰であるため、『臺灣遊記』においては、殖産興に関する観察及び提言が大きな比重になっており、また、台湾大学の設立では南方文化を焦点とし、南方文化の研究所として、その特色を発揮させるべきというような主張を出したりしたのである。これらの発言からは蘇峰の従来の、帝国的な思想の影が見られると言えるだろう ＂それと同時に、旅行中に神社巡礼とか、台湾の文化についての批判や提言などからは、「日本の自己表象」が読み取ることができる、さらに。『臺灣遊記』によれば、台湾に出かけた理由がいろいろあるようである即ち、蘇峰にとっては、台湾の存在はただの日本の南進政策としての手段だけに留まらず、台湾へのまなざしを通して、自国の文化に対する自覚が蘇ったり、精神慰藉の対象になったりした存在でもあるのではなかろうかこのように、受国者と旅行者及び文化人という多重角度を持っている蘇峰がまなざした台湾像を探究したいのである。

跨越明治、大正、昭和三個時期的日本最具代表性的媒體人德富蘇峰於1929年前來台灣旅遊一個月，並完成《台灣遊記》一作。蘇峰在來台之前書寫了「大日本膨脹論」，「台湾占領意見書」、「台湾」等與台灣有關的文章。這些文章的主旨在於強調奪取台湾對維持當時的日本國內政治穩定有所幫助，同時得台湾對日本的南進政策也是不可或缺的手段。也因此，德富蘇峰在《台灣遊記》裡多是有關台灣殖產興業上的觀察與提議。同時大力主張應訊將台湾大學設立成研究南方文化為重點的研究中心。這些發言雖然顯示了德富蘇峰的帝國主義的思維，但同時也提供給今日的台灣諸多借鏡。與此同時，旅行當中或前往各地日本神社參拜，或批判台灣文化，這些舉動等可被視為是蘇峰的強烈的日本文化意識展現的結果。另外，《台灣遊記》當中提及前來台灣的諸多理由，换言之，對德富蘇而言，台灣不僅僅是底於日本南進政策中的重要位置中，透過對台灣的認識，也讓自己對自身的日本文化有更深的自覺，同時，台湾又具有人療傷的功能，如此地，包含了多元意涵的《台灣遊記》，有仔細探究之必要。｜Tokutomi Sohou, the most representative media in Japan, which crossed Meiji, Taisho and Showa these three periods, traveled to Taiwan for a month in 1929 and completed ＂Taiwan Travel＂. Before coming to Taiwan, Sohou wrote articles on ＂Great Japan Blooming＂, ＂Taiwan occupation opinion ＂Taiwan' and other Taiwan-related articles. The main thrust of these articles is to emphasize that seizing Taiwan helps in maintaining the Japan's domestic political stability at that time, and at the same time seizing Taiwan is also an indispensable means towards Japan's southern expansion doctrine. As a result, in Sohou's ＂Taiwan Travel＂ it is mostly about the observations and proposals on the Taiwan's colonial industries. At the same time strongly advocated that the Taiwan University should be set up as a research center focusing on the study of the southern culture. These speeches again shows the imperialism thinkin of Tokutomu Sohou At the same time when travelling Tokutomi Sohou conducted speeches featured with Japanese history, or visited the Japanese Shinto Shrine, or criticized the Taiwan culture, these actions can be regarded as the result of Sohou's strong Japanese cultural consciousness. In addition the ＂Taiwan Travel＂ mentioned the reasons for comings to Taiwan In other words, for Tokutomi Sohou, Taiwan is not just an important position in the Japan's southern expansion doctrine, through the understanding of Taiwan it also let himself had a deeper Consciousness of his own Japanese culture, while Taiwan also has the feature of personal healing. In this way, the ＂Taiwan Travels＂ which contains multiple meanings, has a necessary need for further study.

1. 德富猪一郎（1935）『蘇峰自伝』、中央公論社
2. 『臺灣日日新報』1929.1.25、2.3-3.9
3. (2014)。近代東アジアのアポリア。?立台?大?出版中心。
4. 『番族慣習調查報告書』（1915-1917）臨時臺灣舊慣調查會、臺灣日日新報社
5. 『臺灣時報』1929.3
6. 『台灣總督府 警察沿革誌 第二冊』（1933）台灣總督府警務局、南天書局
7. 森丑之助（1917）『臺灣蕃族志第一卷』臨時臺灣舊慣調查會、臺灣日日新報社
8. 『臺灣民報』1929.2.17
9. 「台湾日治時期」https://zh.wkipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%97%A5%E6%B2%BB%E6%99%82%E6%9C%9F#.E8.83.8C.E6.99.AF.E5.8F.8A.E9.81.8E.E7.A8.8B
10. 「種族、體性及職業別人口（大正九年十月一日調）」（1930）『臺灣人口動態統計』、臺灣總督府官房調查課
11. 伊藤彌彦(2013)。維新革命社会と徳富蘇峰。萌書房。
12. 杉井六郎(1977)。徳富蘇峰の研究。法政大?出版。
13. 近藤喜博(1996)。海外神社の史的研究。大空社。
14. 楊智景(2003)。台湾表象の裏側のある〈日本〉探し─徳富蘇峰『台湾遊記』からの示唆。人間文化論叢，6
15. 戴國煇編(2002)。台灣霧社蜂起事件研究與資料。國史館。
16. 檜山幸夫(2011)。帝国日本の展開と台湾。創泉堂出版。
17. 藪田謙一郎(2003)。民友社とその時代─思想・文学・ジャーナリズム集団の軌跡─。?????書房。
18. 凃照彥(1993)。日本帝國主義下的台灣。人間出版。

1. 黃翠娥(2018)。野上彌生子台湾観について－｢台湾」を中心に－。臺大日本語文研究，36，47-68。
2. (2019)。《沙拉紀念日》的中譯問題。靜宜語文論叢，12(1)，57-76。