多和田葉子『太陽諸島』の一考察－SDGsに向けた日本文学研究を視座に－

日本文學研究融入SDGs之視點，以探究多和田葉子小說《太陽諸島》｜A Study Japanese Literature Towards SDGs: Focusing Yoko Tawada "Taiyō Shotō"

10.6183/NTUJP.202306_(45).0002

曾秋桂(Tseng Chiu Kuei)

SDGs ； 多和田葉子 ； 『太陽諸島』 ； 日本文学研究 ； 文学の力 ； SDGs ； 多和田葉子 ； 《太陽諸島》 ； 日本文學研究 ； 文學力量｜Sustainable Development Goals (SDGs) ； Yoko Tawada ； Taiyō Shotō ； Japanese Literature Studies ； The Power of Literature

台大日本語文研究

45期（2023 / 06 / 01）

25 - 43

日文;繁體中文;英文

21世紀の世界的市民が重要な課題の一つに、SDGs（Sustainable Development Goals持続可能な開発目標、エスディージーズ）がある。日本文学研究がSDGsに関わり合い、貢献しうるかと思い、越境作家として世界的に著名な多和田葉子の三部作『地球にちりばめられて』（2018）、『星に仄めかされて』（2020）の地続きとして、今回、3作目の『太陽諸島』（2022）を研究対象に取り扱うことにした。『太陽諸島』に描かれた事象をピックアップし、その真意を分析、考察したところ、結論を下記の3点に纏めることができる。まずは、バルト海航路を選んだことに初心の「元の自分に戻る」というメッセージが隠されていることである。次は、書名『太陽諸島』からは、太陽が照らす地球の至る所を一つのまとまりに統合することである。最後は、『太陽諸島』に描かれた環境保護、ジェンダーなどの議題からは、SDGsの17ゴールのうち、SDGs13以外の16ゴールのすべてが『太陽諸島』に色濃く描写されていると分かった。このように、日本文学研究を通して明らかににした、持続可能な社会への意識を文学作品に盛り込んだ特色を見ると、多和田葉子がSDGsの課題を日本文学のジャンルを通して文学の力を発揮しえた、名実共な世界的作家だと言えよう。

21世紀的世界公民地重要課題之一為SDGs（Sustainable Development Goals永續發展目標）。本人思索日本文學研究如何與SDGs結合，發揮文學力量，於是關注了世界知名的越境作家多和田葉子《在地球各角落發光發亮》（2018）、《來自星星的訊息》（2020）、《太陽諸島》（2022）三部曲作品。本論文參酌先前的2部作品的研究成果，主要以第3部《太陽諸島》（2022）為考察對象。經過濾《太陽諸島》中描繪之重點事例，分析並考察其意義，可以彙整出以下三点的結論。首先是彰顯出選定波羅地海船行航路的用意，是在於歷經長途旅程後「回歸初衷」的訊息。其次是《太陽諸島》書名，意謂著太陽所遍照全球各地是個不分族群的統體世界。又從《太陽諸島》所提及環境保護、性別等議題看來，整篇《太陽諸島》反映出17個SDGs目標中，除了SDGs13之外的16個目標。如此從永續發展的社會意識而論，多和田葉子透過文學作品將SDGs議題融入其中，並充分發揮出文學力量，可謂名符其實的世界知名作家。｜One of the essential challenges for global citizens in the 21st century is to advance the motion of Sustainable Development Goals (SDGs). In this context, it is conceivable that research on Japanese literature may contribute to these goals. Following my studies on the first two works "Scattered All Over the Earth" (2018) and "Hoshi ni Honomekasarete" (2020), I have selected "Taiyō Shotō", literally "The Archipelago of Sun", the third work in Yoko Tawada's trilogy, as a subject of study, as the author has a considerable reputation as a transboundary writer with her other works,. Upon analyzing and reflecting on the events depicted in "Taiyō Shotō," I conclude that three main points stand out. First, by choosing the Baltic Sea route, the author conveys the message of returning to one's original self after a long journey. Second, the title "Taiyō Shotō" connotes the integration of all areas of the planet illuminated by the sun into a unified whole. Finally, the themes of environmental protection and gender portrayed in the work enable us to infer that all the 16 SDGs goals, with the exception of SDG 13, are vividly portrayed in the novel. It is noteworthy that Yoko Tawada has showcased her ability to leverage the genre of Japanese literature to address the challenges posed by the SDGs and emerged as a globally renowned writer who embodies the power of literature.｜One of the essential challenges for global citizens in the 21st century is to advance the motion of Sustainable Development Goals (SDGs). In this context, it is conceivable that research on Japanese literature may contribute to these goals. Following my studies on the first two works "Scattered All Over the Earth" (2018) and "Hoshi ni Honomekasarete" (2020), I have selected "Taiyō Shotō", literally "The Archipelago of Sun", the third work in Yoko Tawada's trilogy, as a subject of study, as the author has a considerable reputation as a transboundary writer with her other works,. Upon analyzing and reflecting on the events depicted in "Taiyō Shotō," I conclude that three main points stand out. First, by choosing the Baltic Sea route, the author conveys the message of returning to one's original self after a long journey. Second, the title "Taiyō Shotō" connotes the integration of all areas of the planet illuminated by the sun into a unified whole. Finally, the themes of environmental protection and gender portrayed in the work enable us to infer that all the 16 SDGs goals, with the exception of SDG 13, are vividly portrayed in the novel. It is noteworthy that Yoko Tawada has showcased her ability to leverage the genre of Japanese literature to address the challenges posed by the SDGs and emerged as a globally renowned writer who embodies the power of literature.

1. 曾秋桂(2021)。エコフェミニズムの視点から読む多和田葉子の『星に仄めかされて』－「神の子どもたちはみんな踊る」の意味をめぐって－。台大日本語文研究，41，21-40。
   連結：
2. 曾秋桂(2020)。グローバル時代のエコフェミニズムの視点から読む多和田葉子『地球にちりばめられて』－国境無き新しい夢を育むことへの示唆－。台大日本語文研究，39，27-48。
   連結：
3. https://imacocollabo.or.jp/about-sdgs/17goals/ (2022年10月1日閲覧)
4. https://news.yahoo.co.jp/articles/2e5470723b18c998f4863c7d2e3f5fcdc8166b13?page=1 (2022年10月1日閲覧)
5. https://imacocollabo.or.jp/about-sdgs/ (2022年10月1日閲覧)
6. https://www.weblio.jp/content/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E5%9B%BD%E6%97%97 (2022年10月1日閲覧)
7. https://miraimedia.asahi.com/sdgs-description/ (2022年10月1日閲覧)
8. 「多和田葉子氏インタビュー沼のなかから咲く蓮の花のように」https://dokushojin.com/article.html?i=3319&p=3 (2021年1月15日閲覧)
9. https://www.kantei.go.jp/jp/singi/sdgs/pdf/konkyo.pdf (2022年10月1日閲覧)
10. https://www.bookbang.jp/review/article/633645 (2020年10月10日閲覧)
11. 多和田葉子(2018)。地球にちりばめられて。講談社。
12. 多和田葉子(2022)。太陽諸島。講談社。
13. 多和田葉子(2020)。星に仄めかされて。講談社。
14. 多和田葉子、小澤英実(2023)。多和田葉子歴史の詰まった海、喚起された記憶『太陽諸島』多和田葉子インタビュー。群像，78，104-117。
15. 多和田葉子、小澤英実(2022)。多和田葉子離れていても、孤独ではない人間たちの闘争。群像，76，177-191。
16. 多和田葉子、野崎歓(2022)。群像創刊75周年特別対談地球にちりばめられた私たち。群像，77，172-185。
17. 谷口幸代(2022)。多和田葉子前作品解題。群像，76，204-221。
18. 岩川ありさ(2023)。多和田葉子「太陽諸島」聴かれなかった歴史。文學界，1月?，310-311。
19. 松永美恵(2023)。書評「国境なき船旅、幻の故郷と饒舌な旅人たち」。群像，78，118-123。