日治時期臺灣音樂教科書研究

A Study of Music Textbooks in Taiwan During Japanese Rule

賴美鈴(Mei-ling Lai)

日治時期教育 ； 音樂教科書 ； 音樂教育 ； Education under Japanese rule ； music textbooks ； music education

藝術教育研究

3期（2002 / 05 / 01）

35 - 56

繁體中文

本文探討臺灣總督府編纂的《公學校唱歌》(1915)和《公學校唱歌集》(1934)兩套唱歌教科書的內容及相關內容。日本統治臺灣時期，引入西方新式教育制度，音樂是最初公學校的課程之一，日治時期稱為「唱歌」。總督府編纂《公學校唱歌》之前，公學校是採用日本內地的教科書。筆者首先分析《公學校唱歌》和《公學校唱歌集》的詞曲，然後和日本同時期的唱歌教科書比較，並參酌訪談的結果，以瞭解日治時期公學校之唱歌教育。分析結果發現兩套教科書的歌曲除承襲日本《尋常小學唱歌》和《新訂尋常小學唱歌》的特色外，還包括臺灣鄉土題材的創作曲。由於唱歌教材具有輔助國語（日語）學習的功能，許多歌詞可對照國語讀本，學生容易牢記歌詞。兩套教科書稱得上具有相當素質，選曲很適合兒童習唱，因而能引發兒童學習的興趣，且不同年代編纂的教科書，都有重複出現的歌曲，使不同年齡公學校的畢業生，都能背唱一些相同的歌曲。

The study examines the music textbooks published for common schools of Taiwan (kogakko) during the Japanese rule (1895-1945). Music (Singing) was first introduced to Taiwan in common school curriculum in 1898. In the beginning, teaching materials were brought to Taiwan from Japan until the official government published the first common school songbook (Kogakko Shoka Shu) in 1915. Content analyses of official published music textbooks in1915 and 1934 were presented. These two sets of textbooks were compared to music textbooks used in Japanese school during that time. Both the 1915 and 1934 sets of textbooks are quite diverse and of high quality. The findings include: common school textbooks are similar to Japanese published music textbooks, except the lyrics of the common school text frequently communicate the glories of Taiwan; many song lyrics in the common school textbooks were designed to coordinate with the National language textbooks, to assist students in learning Japanese, which at that time was the National language. The use of texts from the National language texts also facilitated the memorization of songs by the students. It was found that common school music textbooks published at different times frequently contained the same songs, thus providing a common song repertoire for common school graduates over this time period.

1. Tsurumi, E. Patricia(1977).Japanese Colonial Education in Taiwan: 1895-1945.
2. 久住榮一(1924)。公學校各科教授法(全)。
3. 吳文星(1983)。日據時期臺灣師範教育之研究。
4. 李園會(1981)。日本統治下????臺灣初等教育?研究。
5. 李穗嘉(1990)。日據時期臺灣音樂教育及教科書剖析。
6. 周婉窈(1997)。鄉土史教育學術研討會論文集。
7. 周婉窈(1997)。實學教育、鄉土愛與國家認同─日治時期臺灣公學校第三期「國語」教科書的分析。臺灣史研究，4(2)，7-55。
8. 金田一春彥(1979)。日本?唱歌(中)─大正．昭和篇。
9. 唐澤富太郎(1956)。教科書?歷史─教科書?日本人?形成。
10. 孫芝君(1997)。日治時期臺灣師範學校音樂教育之研究。
11. 海後宗臣(1965)。唱歌日本教科書大系．近代編．第25卷。
12. 淺香淳(1983)。音樂教育?歷史。
13. 許佩賢(1994)。塑造殖民地少國民:日據時期臺灣公學校教科書之分析。
14. 陳虹□(2001)。日本殖民統治下臺灣教育政策之分析研究─以公學校國語教科書內容分析為例。
15. 臺灣教育會(1995)。臺灣教育沿革誌。
16. 臺灣教育會(1929)。臺灣?歌作曲入選者。臺灣教育，322，145-146。
17. 臺灣總督府(1935)。公學校唱歌,第四、五、六學年用。
18. 臺灣總督府(1915)。公學校唱歌集。
19. 臺灣總督府(1936)。公學校高等科唱歌,第一、二學年用。
20. 臺灣總督府(1905)。唱歌教授細目。
21. 臺灣總督府(1934)。公學校唱歌,第一、二、三學年用。
22. 劉麟玉(2000)。近代唱歌集成論文集。
23. 劉麟玉(1996)。京都國際????1996─異文化交流?近代化。
24. 劉麟玉(1999)。??????:「新??日本學?構築」報告書。
25. 劉麟玉(1995)。日本殖民地下????唱歌教育─臺灣????西洋音樂?受容─側面。
26. 蔡蕙光(2000)。日治時期臺灣公學校的歷史教育-歷史教科書之分析。
27. 蔡錦堂(1993)。中國與亞洲國家關係史學術研討會論文集。
28. 橋口正(1941)。式日唱歌─??指導精神?取扱?實際。
29. 賴美鈴(1999)。日治時期公學校音樂教科書初探。臺灣教育史研究會通訊，4，2006/3/9。
30. 賴美鈴(1999)。臺灣音樂教育史研究(1895-1945)。
31. 賴美鈴(1997)。臺灣音樂教育史研究(1945-1995)。

1. 蔡佩含(2023)。流動與再製－談陸森寶BaLiwakes的混語歌謠創作。臺灣文學研究學報，37，87-89+91。
2. 陳勁榛(2017)。民間文學實地考察融入語文聽說讀寫教學。中國文化大學中文學報，33/34，113-136。
3. 陳俊斌(2009)。從「蘭嶼之戀」的跨部落傳唱談陸森寶作品的「傳統性」與「現代性」。東臺灣研究，12，51-81。
4. 陳俊斌(2016)。從「唱歌」到「唱自己的歌」《很久沒有敬我了你》中現代性與原住民性的接合。臺灣社會研究季刊，103，1-49。
5. 陳乙任(2023)。從小提琴家李金土的留日經驗觀察1932年「洋樂競演會」中「刺身音樂」與「米粉音樂」的爭議。關渡音樂學刊，37，1-42。
6. (2011)。「唱和」皇國青少年之道：日治時期臺灣青少年團相關歌曲之探討。臺灣文獻，62(2)，307-350。