澳門學校視覺藝術教育：非葡萄牙化現象與本土知識之必要性

Visual Arts Education in Macao: Portuguese-Culture-Free Phenomena and the Urgency of Local Cultural Studies in the Visual Arts Curriculum

陳美玉(Mei-ioc Chan)

澳門 ； 內部研究 ； 學制與課程 ； 教科書 ； 本土意識 ； Macao ； insider's studies ； educational systems and curricula ； textbooks ； local cultural identity

藝術教育研究

3期（2002 / 05 / 01）

91 - 131

繁體中文

澳門是中國的固有領土，未曾被割讓予他國，葡萄牙從未得到澳門的合法統治權。1849年至1999年，澳門經歷了主權與治權分離、華洋共處分治的葡管中國領土歷史階段。縱使葡人在這段時期曾強行實施殖民統治，然葡文化在澳門始終是客體文化而已。居澳華人子弟所接受的是私立學校的中華文化教育而非殖民地教育。由於澳葡政府對本地非葡語教育缺乏承擔，促成本土多元移植學制、課程和進口教科書的教育現象，難以培養學生的澳門意識，影響人才的外流。本文試以「內部研究」文獻資料為本，輔以口述歷史及田野調查質化研究資料，就歷史文化脈絡、族群關係及澳葡政府政策，探討澳門主流學校的視覺藝術教育未受葡萄牙文化影響的因素，強調在共賞中葡文化遺產基礎上，從文化反思視野，設計包含本土知識之藝術課程的必要。

The uniqueness of Macao lies in the specificity of its historical experience as a Chinese territory under Portuguese administration from 1849 to 1999. In fact, Portugal never obtained legitimate recognition of sovereignty over Macao. Throughout the period of enforced Portuguese colonization, Chinese culture and values remained, as usual, the dominant practice of society. Owing to the laissez-faire policies of Macao’s colonial authority, private school education in Macao developed in an environment utilizing education systems and curricula adopted from the colonial center, coupled with imported textbooks. This policy is largely responsible for the lack of local cultural identity and the constant outflow of intellectual and human resources—influences whose consequences continue to be felt to this day. This paper traces the causes of the contemporary Portuguese-culture-free phenomena in the mainstream, private Chinese/English schools by examining the literature of diverse “insider’s studies,” bolstered by qualitative data from oral histories and fieldwork. It concludes by recognizing the urgency of establishing local cultural studies from a critical perspective in the visual arts curriculum.

1. Adamson, B.,Li, S. P. T.(1999).Education and Society in Hong Kong and Macau: Comparative Perspectives on Continuity and Change.
2. Anderson, B.(1991).Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism.
3. Aresta, Antonio(1998)。曼努埃爾．特謝拉神父與澳門教育史。澳門公共行政雜誌，2，545-555。
4. Berlie, J. A.(1999).Macao 2000.
5. Berlie, J. A..Macao 2000.
6. Bhabha, H. K.(1990).Nation and Narration.
7. Bray, M.(1999).Education and Society in Hong Kong and Macau: Comparative Perspectives on Continuity and Change.
8. Bray, M.(1999).Educatioin and Society in Hong Kong and Macau: Comparative Perspectives on Continuity and Change.
9. Bray, M.,Hui, P.(1991).Curriculum Development in East Asia.
10. Cheng, M. B. C.(1999).Macao 2000.
11. Cheng, M. B. C.(1999).Macau-A Cultura Janus.
12. Errante, A.(2000).But Sometimes You’re Not Part of The Story: Oral Histories and Ways of Remembering and Telling.Educational Researcher: a Publication of the American Educational Research Association,29(2),16-27.
13. Gunn, G. C.(1999).Macao 2000.
14. Hui, K. F. P.,Poon, L. M. H.(1999).Education and Society in Hong Kong and Macau: Comparative Perspectives on Continuity and Change.
15. Koo, D. Y. R.(1999).Education and Society in Hong Kong and Macau: Comparative Perspectives on Continuity and Change.
16. Leung, K. F.(1999).Education and Society in Hong Kong and Macau: Comparative Perspectives on Continuity and Change.
17. Ljungstede, Anders(1997)。早期澳門史。
18. Lo, Y. C. L.(1999).Education and Society in Hong Kong and Macau: Comparative Perspectives on Continuity and Change.
19. McClelland, J. A. G.(1991).Curriculum Development in East Asia.
20. Morris, P.,Marsh, Colin J.(1991).Curriculum Development in East Asia.
21. Morrison, K.(1996).The Hong Kong School Curriculum: Development, Issues and Policies.
22. Portelli, Alessandro(1981).The Time of My Life: Functions of Time in Oral History.International Journal of Oral History,2(3),166.
23. Said、 Edward W.(1993).Culture and Imperialism.
24. Tang, F. H.,Morriosn, K.(1998).When Marketization Does Not Improve Schooling: The Case of Macau.Compar,28(3),245-262.
25. Teixeira, M.(1997)。早期澳門史。
26. Teixeira, M.(1994)。關於澳門土生人起源的傳說。文化雜誌，20，59-95。
27. Toyojiro Maruya(1999).Macao 2000.
28. Tse, R. Y. C.(1999).Macao 2000.
29. Wong, N. C. M.(1999).Education and Society in Hong Kong and Macau: Comparative Perspectives on Continuity and Change.
30. 中國第一歷史檔案館(2000)。澳門問題明清珍檔薈萃。
31. 尹少淳(1995)。美術及其教育。
32. 巴塔亞(1994)。澳門語。文化雜誌，20，97-117。
33. 戈斌(1994)。中國第一歷史檔案館及其館藏中葡關係檔案內容簡介。文化雜誌，19，23-25。
34. 方炳隆、高德祖(1999)。《優質教育:傳統與創新》國際教育研討會論文集。
35. 王世紅(1998)。試論塑造澳門城市文化形象。文化雜誌，36/37，209-234。
36. 王建柱(1993)。國中美術教師手冊。
37. 古萬年(1998)。澳門及其人口演變五百年(一五零零年至二零零零年)人口、社會及經濟探討。
38. 布爾奈(1998)。變動與建築:澳門的建築與殖民主義。文化雜誌，36/37，189-198。
39. 米也天(1999)。二十世紀的尾聲、新的世紀的序曲:寫在澳門即將回歸之際。比較法研究，13(1)，2006/3/8。
40. 西門(1999)。澳門觀察報,1999年9月21日,第一版。
41. 何國瑞(1994)。東西方文化交流國際學術研討會論文選。
42. 余振(1993)。澳門華人政治文化。
43. 吳志良(1994)。澳門總覽。
44. 吳志良(2000)。民國時期南北政府對澳門的立場及其有關交涉。澳門公共行政雜誌，1，73-88。
45. 吳志良(1996)。東西交匯看澳門。
46. 吳國昌(1997)。兩岸四地:中國、臺灣、香港、澳門四個華人社會的發展。
47. 李長莉(2001)。衝突與解構:當代西方學術話語。
48. 李德超(1994)。臺灣出版之有關澳門史料及庋藏之澳門檔案舉隅。文化雜誌，19，30-44。
49. 李樹茁(2001)。流變與走向:當代西方學術主流。
50. 卓淑君(1995)。澳門脈搏。
51. 季羨林(1994)。東西方文化交流國際學術研討會論文選。
52. 林慧(1993)。澳門脈搏。
53. 林寶娜(2000)。《澳門中葡詩歌選》兩篇引文。文化雜誌，40/41，261-264。
54. 阿馬羅(1994)。大地之子。文化雜誌，20，2006/11/15。
55. 阿馬羅(1994)。變遷中的土生社會。文化雜誌，20，141-149。
56. 阿豐素(1998)。澳門的綠色革命:19世紀80年代。文化雜誌，36/37，113-135。
57. 胡國年(1999)。澳門回歸祖國後教育發展路向學術研討會。
58. 香港青年協會(1994)。京穗港青年比較研究系列主題三:國家與民族。
59. 香港青年協會(1996)。今日青年─五地青少年發展狀況分析。
60. 徐藝圃(1994)。清末澳門豬仔館述評。文化雜誌，19，120-128。
61. 柴慶翔(1994)。兒童對國畫的偏好之研究,海峽兩岸兒童藝術教育的改革與研究論文集。
62. 區錦新(1999)。澳門回歸祖國後教育發展路向學術研討會。
63. 張兆全(1994)。澳門總覽。
64. 張廷茂(2000)。對《澳門開埠初期史研究》中若干問題的質疑。文化雜誌，40/41，55-74。
65. 張春申(1996)。聖保祿大學為我們的啟示。文化雜誌，30，31。
66. 曹國慶、譚世寶(2000)。對汪柏與中葡第一項協議的再探討。文化雜誌，40/41，41-54。
67. 盛炎(1994)。東西方文化交流國際學術研討會論文選。
68. 許紀霖(2001)。衝突與解構:當代西方學術話語。
69. 許美德(1996)。中國大學1895-1995:一個文化衝突的世紀。
70. 郭鋒(1999)。澳門教育發展的回顧與展望。比較研究法，13(1)，125-135。
71. 陳東林(1998)。澳門旋風。
72. 陳欣欣(1997)。兩岸四地:中國、臺灣、香港、澳門四個華人社會的發展。
73. 陳欣欣(1994)。澳門總覽。
74. 陳既詒(1999)。澳門回歸祖國後教育發展路向學術研討會。
75. 陳美玉(2000)。2000亞太區美術教育會議論文集。
76. 陳美玉(2001)。現代學校視覺藝術教育研討會2001。
77. 陳惠民(1997)。耶穌會透視法貫通東西方。文化雜誌，30，141-156。
78. 陳煒恆(1998)。源遠流長、文化瑰寶:談澳門廟宇體系。澳門雜誌，7，2006/6/23。
79. 陳樹榮(1994)。澳門總覽。
80. 陳繼春(1999)。吳漁山與澳門。澳門雜誌，8，65-74。
81. 陳繼春(1997)。司徒奇與澳門。澳門雜誌，2，67-73。
82. 陳繼春(1998)。乾坤欲傾東海外流:徐悲鴻港澳流痕。澳門雜誌，6，70-81。
83. 陸曉敏(1999)。粵澳關係史。
84. 章文欽(1999)。澳門歷史文化。
85. 章文欽(1995)。澳門與中華歷史文化。
86. 章文欽(1997)。早期澳門史。
87. 彭慕治(1994)。澳門土生葡人種族同一性的幾個側面。文化雜誌，20，165-173。
88. 湯開建(2000)。新見澳門史料兩題研究。文化雜誌，40/41，75-92。
89. 菲格拉(1998)。澳門究竟是怎樣的一座城市。文化雜誌，36/37，203-206。
90. 馮邦彥(1999)。葡國撤退前的澳門。
91. 黃壬來(1995)。國小美勞科教材教法。
92. 黃文輝(1999)。澳門回歸祖國後教育發展路向學術研討會。
93. 黃啟臣(2000)。澳門主權問題的歷史審視(1553-1999)。文化雜誌，40/41，2006/3/14。
94. 黃淑娉(1999)。廣東族群與區域文化研究。
95. 黃漢強(1994)。澳門總覽。
96. 新澳門學社(1994)。關於澳門居民的重大利益和尊嚴:看清東方基金會問題。
97. 楊仁飛(2000)。澳門土生葡人飛南第。文化雜誌，40/41，171-184。
98. 楊允中(1989)。澳門與東西方文化交流。澳門公共行政雜誌，3，519-529。
99. 楊雄(1996)。後過渡時期的澳門青少年。
100. 賈淵(1995)。颱風之鄉:澳門土生族群動態。
101. 夢柳(1999)。鄭觀應、孫中山、包惠僧。比較研究，1，171-180。
102. 劉月蓮、黃曉峰(1994)。澳門歷史文化的人文主義視野。文化雜誌，19，136-142。
103. 劉月蓮、黃曉峰(1994)。東西方文化交流國際學術研討會論文選。
104. 劉芳(1999)。葡東波塔檔案館藏清代澳門中文檔案彙編(下)。
105. 劉芳(1999)。葡東波塔檔案館藏清代澳門中文檔案彙編(上)。
106. 劉羨冰(2000)。為澳門教育改革再進言。澳門公共行政雜誌，4，1131-1139。
107. 潘日明(1992)。殊途同歸:澳門的文化交融。
108. 鄭妙冰(1994)。澳門:「殖民後的前夜」時期。文化雜誌，19，143-146。
109. 鄭煒明(1996)。澳門黑沙:田野考古報告專刊。
110. 鄧思平(1994)。葡萄牙國家檔案館的中文史料。文化雜誌，19，21-22。
111. 鄧開頌(1996)。粵港澳近代關係史。
112. 鄧開頌(1994)。中國大陸之粵港澳關係研究概述。文化雜誌，19，161-167。
113. 黎義明(1998)。從語言政策層面淺談澳門基礎教育的歷史與現狀。
114. 黎義明(1999)。澳門教育概論。
115. 澳門文化司署(1994)。文化雜誌。
116. 澳門美術協會(1978)。澳門美術協會成立十週年紀念特刊。
117. 澳門教育暨青年司(1994)。澳門學校特徵1993/94。
118. 澳門統計暨普查司(1993)。第十三次人口普查暨第三住房普查總體結果。
119. 澳門統計暨普查司(1999)。教育調查1998/1999。
120. 澳門統計暨普查局(2001)。人口統計2000。
121. 澳門統計暨普查局(1997)。九六中期人口統計總體結果。
122. 默聞(2001)。鄭觀應和鄭家大屋。澳門雜誌，23，22-34。
123. 戴從容(2001)。重寫現代性:當代西方學術話語。
124. 鍾國興(2000)。重畫世界。
125. 魏美昌(1999)。論一九九九年前後澳門文化特徵之保留及發展。比較法研究，13(1)，2006/9/14。
126. 譚志強(1994)。澳門主歸屬爭議的國際法分析。文化雜誌，19，147-152。

1. 陳美玉(2008)。「全球本土混雜化」與文化再生：視覺文化取向的在地性藝術教育。藝術教育研究，15，37-65。