從藝術社會學的角度探討國民美術的理念與實踐策略：以劉秀美為例

A Study from the Perspective of Sociology of Art on Core Concepts and Practical Strategies of Civilian Art: Taking Liu Hsiu-Mei as an Example

徐敏雄(Min-Hsiung Hsu)

社會藝術教育 ； 國民美術 ； 劉秀美 ； 藝術社會學 ； social art education ； civilian art ； Liu Hsiu-Mei ； sociology of art

藝術教育研究

27期（2014 / 05 / 01）

65 - 96

繁體中文

鑒於臺灣民眾真實生活經驗及社會藝術教育長期遭受藝術場域忽視，甚至出現藝術階層化問題。本研究特以Norbert Elias的社會形態及Pierre Bourdieu的場域資本論述，梳理國內推動國民美術著稱之藝術家教師：劉秀美的生命故事，藉以釐清國民美術核心理念與實踐策略之發展進程。研究發現，劉秀美推動國民美術目標在肯定所有人生命經驗的美學價值，藉由平等化的師生關係、自主性畫會組織、尊嚴且低價位之藝術展覽空間提供，以及貼近生活世界之美術課程設計等策略，賦予民眾基本創作權利。唯有如此，方能讓民眾在不平等社會規範下壓抑許久的情感和創作欲望獲得釋放，並透過具主體性的創作重新建構自己與歷史社會動態關係，進而達成多元族群和解。

For a long time now, Taiwanese people within the experience of their daily life and within social art education have been largely ignored by those in the field of art to the point that it has led to problems such as the social stratification of art and the homogenization of aesthetics. For this study, Norbert Elias' notion of social figuration and Pierre Bourdieu's sociological theories of field and capital have been utilized extensively to re-examine the significant value that civilian art can make. In order to clearly understand the core concepts and practical strategies of the development of civilian art, this study investigates into the life story of someone who has involved in the promotion of civilian art projects for a long time: Ms. Liu Hsiu-Mei. The results of this research reveal that Ms. Liu's purpose for promoting civilian art is to recognize the aesthetic values of everyone's experience. At the same time, she also wants to provide the ordinary people with the right to create and to exist with dignity and subjectivity by way of strategies such as equalizing the teacher-student relations, designing an art curriculum which is close to daily life, organizing the Painting Club, providing a dignified, yet low-cost space for art exhibition. Only in this way can the emotions and desires of ordinary people be set free from the constraints of an unequal society and by way of creation with subjectivity. Thus the general public can have the chance to reconstruct the dynamic relationship between the self and society in order to achieve the reconciliation of diverse groups.

1. 劉秀美（2012）。國民美術的實踐經驗：薄墨裡千絲萬縷的人生。取自http://siubei6.blogspot.tw/2012/03/blog-post_08.html Liu, Hsiu-Mei (2012). The practical experiences of civilian art. Retrieved from http://siubei6.blogspot.tw/2012/03/blog-post_08.html
2. 吳東牧（製作人）（2010）。野熊畫女。獨立特派員in news。臺北市：公視。Wu, Dong-Mu (Producer) (2010). Liu Hsiu-Mei's “civilian art”. Taipei: Public TV.
3. 劉秀美（2012）。破洞歌舞團。取自http://siubei6.blogspot.tw/2012/11/blog-post_13.html Liu, Hsiu-Mei (2012). The song and dance ensemble of Po Dong. Retrieved from http://siubei6.blogspot.tw/2012/11/blog-post_13.html
4. 劉秀美（2012）。為甚麼會創辦野熊美術女學校。取自https://www.facebook.com/LiuXiaoBaiTuGuoMinMeiShuXueXiao/posts/277946812307703 Liu, Hsiu-Mei (2012). The reasons why I initiated school of art for women. Retrieved from https://www.facebook.com/LiuXiaoBaiTuGuoMinMeiShuXueXiao/posts/277946812307703
5. 莊淑妃、翁鏘武（採訪與攝影）（2005）。劉秀美的生命獨白。民視異言堂。臺北市：民視。Zhuang, Shu-Fei, & Weng, Qiang-Wu (Interview and take photography) (2005). The live story of Liu Hsiu-Mei. Taipei: Folk TV.
6. Blandy, D.,Hoffman, E.(1993).Toward an art education of place.Studies in Art Education,35(1),22-33.
7. Bonnewitz, P.、孫智綺譯(2002)。布赫迪厄社會學的第一課。臺北市=Taipei:麥田=Rye Field。
8. Bourdieu, P.,Adamson, M.(Trans.)(1990).In other words: Essays towards a reflexive sociology.Cambridge, UK:Polity Press.
9. Bourdieu, P.,Wacquant, J. D.(1992).An invitation to reflexive sociology.Cambridge, UK:Polity Press.
10. Bourdieu, P.、劉睴譯(2011)。藝術的法則：文學場的生成和結構。北京市=Beijing:中央編譯=Central Compilation and Translation。
11. Bourdieu, P.、蔣梓驊譯(2009)。實踐感。南京=Nanjing:譯林=Yilin。
12. Daichendt, G. J.(2010).Artist-teacher: A philosophy for creating and teaching.Bristol, UK:Intellect.
13. Elias, N.(1998).On civilization, power and knowledge.Chicago, IL:University of Chicago Press.
14. Elias, N.、王佩莉譯(1998)。文明的進程：文明的社會起源和心理起源的研究Ⅰ。北京市=Beijing:三聯=Joint。
15. Elias, N.、呂愛華譯(2005)。莫扎特：探求天才的奧秘。臺北市=Taipei:聯經=Linking。
16. Elias, N.、袁志英譯(1999)。文明的進程：文明的社會起源和心理起源的研究Ⅱ。北京市=Beijing:三聯=Joint。
17. Freud, S.、常宏譯(2001)。論文學與藝術。北京市=Beijing:國際文化=International Culture。
18. Krensky, B.,Steffen, S. L.(2009).Engaging classrooms and communities through art.Lanham, MD:Altamira Press.
19. Richardson, J. G.(Ed.)(1986).Handbook of theory and research for the sociology of education.New York, NY:Greenwood Press.
20. Riessman, C. K.(1993).Narrative analysis.New bury Park, CA:Sage.
21. Stevenson, N.、王曉燕譯、王麗娜譯(2011)。文化公民身份：全球一體的問題。北京市=Beijing:北京大學=Beijing University。
22. Swartz, D.、陶東風譯(2006)。文化與權力：布迪厄的社會學。上海市=Shanghai, China:上海譯文=Yiwen。
23. Thornton, A.(2005).The artist teacher as reflective practitioner.International Journal of Art & Design Education,24,166-174.
24. Ulbricht, J.(2005).What is community-based art education.Art Education,58(2),6-12.
25. 李宜修(2011)。臺灣當代美術社會發展：1980-2000。臺北市=Taipei:商務=Commercial Press。
26. 李建沛(2008)。花蓮市=Hualien，國立花蓮教育大學視覺藝術教育研究所=Graduated Institute of Visual Art Education, National Educational University of Hualien。
27. 車志愷(2012)。臺北市=Taipei，臺北市立教育大學視覺藝術學系=Department of Visual Arts, Taipei Municipal University of Education。
28. 林惺嶽(1987)。臺灣美術風雲四十年。臺北市=Taipei:自立晚報=Independent Evening News。
29. 林萬億(2006)。臺灣的社會福利：歷史經驗與制度分析。臺北市=Taipei:五南=Wunan。
30. 邱麗卿(2005)。臺南市=Tainan，國立成功大學藝術研究所=Graduated Institute of Art, National Cheng Kung University。
31. 倪再沁(2007)。臺灣美術論衡。臺北市=Taipei:藝術家=Artist。
32. 倪再沁(1993)。臺灣當代美術初探。臺北市=Taipei:皇冠=Crown。
33. 高千惠(1993)。從補破網到三叉路：臺灣文化論述與美術史觀的省思。藝術家，37(4)，388-394。
34. 崔玉珍(1998)。繪畫一直是她的寶藏：專訪劉秀美。源，14，2-10。
35. 教育部(2005)。藝術教育政策白皮書。臺北市=Taipei:教育部=Ministry of Education。
36. 郭麗娟(2010)。用美術療癒社會：劉秀美。臺灣光華雜誌，2010(1月)，88。
37. 郭繼生編(1991)。當代臺灣繪畫文選1945-1990。臺北市=Taipei:幼獅=Youth。
38. 黃壬來編(2007)。藝術與人文教育。臺北市=Taipei:師大書苑=Shta。
39. 黃靖惠(2002)。從自由學習者到國民美術的教學者與推動者：畫家劉秀美的學習歷程。社教，112，53-58。
40. 管執中(1994)。從「本土藝術」到「藝術與本土」的思辯。藝術家，38(5)，301-305。
41. 劉秀美(2000)。淡水味覺＆國民美術悲喜劇。臺北市=Taipei:玉山社=Yu Shan She。
42. 蕭新煌(1987)。我們只有一個臺灣：反污染、生態保育與環境運動。臺北市=Taipei:圓神=Yuan Shen。
43. 蕭瓊瑞(2013)。戰後臺灣美術史。臺北市=Taipei:藝術家=Artist。
44. 瞿海源編、張苙雲編(2005)。臺灣的社會問題2005。臺北市=Taipei:巨流=Chu-Liu。
45. 蘇振明(2000)。臺灣樸素畫家。臺北市=Taipei:常民文化=Folk Culture。